Software de transcrición de podcast

Se es podcaster e traballas en galego, probablemente xa te decataches de que transcribir un episodio de 45 minutos a man leva horas. Un software de transcrición de podcast convértete ese audio en texto editable en cuestión de minutos, pero non todos os programas son iguais. Nesta guía imos ver como sacarlle o máximo partido a estas ferramentas, que aspectos ter en conta para obter transcricións de calidade e como adaptalas ás particularidades do galego, desde a gravación ata a publicación.

Puntos clave

• A transcrición automática aforra entre un 70 % e un 90 % do tempo que levaría facelo a man, pero require unha revisión humana para acadar precisión.
• Para podcast en galego, busca un software que soporte polo menos 1.700 linguas e permita detectar o idioma automaticamente.
• A calidade final depende de como prepares o audio, revises o texto e apliques as convencións do galego oral, incluíndo as normas do Arquivo do Galego Oral.
• As transcricións serven para subtítulos (SRT, VTT), notas de programa, accesibilidade e arquivo dixital, con formatos adaptados a cada fin.
• A CRTVG e a lexislación galega (Lei 1/2025) esixen accesibilidade audiovisual; as transcricións facilitan o subtitulado e a audiodescrición.
• O fluxo de traballo en equipo organizado con roles e guías de estilo mellora a consistencia das transcricións.

Que facer antes de transcribir: preparación do audio

O resultado da transcrición automática depende en boa medida da calidade da gravación. Non é o mesmo un episodio gravado nun estudo con micrófonos profesionais que unha conversa por videoconferencia con ruído de fondo. Unha mala calidade de audio pode xerar erros difíciles de corrixir.

Consellos para gravar con boa calidade

• Usa un micrófono dedicado para cada participante. Os micrófonos integrados dos portátiles captan moito ruído ambiente e eco.
• Evita reverberacións: grava nunha habitación con mobles, alfombras ou paneis acústicos. As paredes descubertas crean eco que confunde ao software de transcrición.
• Controla o nivel de audio: o ideal é que os picos non superen os -3 dB e que non haxa saturación. Un audio distorsionado é difícil de transcribir.
• Fala a un ritmo natural, sen apresurarte. As pausas curtas axudan ao software a separar frases. Evita falar mentres mastigas ou bebes.

Se gravas con invitados remotos, recoméndase que cada un grave a súa pista localmente e despois sincronicedes as pistas. Así evitas problemas de latencia e cortes. Ademais, se usas unha plataforma como Zoom ou Teams, asegúrate de activar a opción de gravar audio por separado.

Como funciona o proceso de transcrición automática

Un software de transcrición de podcast como Speechyou emprega intelixencia artificial para converter a voz en texto. O fluxo habitual é:

1. Subida do ficheiro: podes cargar un arquivo MP3, WAV ou mesmo un vídeo. Se o episodio ten varias persoas, algúns sistemas permiten etiquetar quen fala, aínda que isto require configuración previa.
2. Procesamento: a IA analiza o son, identifica as palabras e xera un borrador de transcrición. Este paso leva uns minutos, dependendo da duración do episodio. Speechyou soporta máis de 1.700 linguas, o que inclúe o galego, e detecta automaticamente o idioma falado.
3. Revisión manual: o texto xerado non é perfecto. Sempre hai que revisar termos técnicos, nomes propios e expresións típicas do galego oral. Aquí é onde aplicas as normas de transcrición.
4. Exportación: podes descargar a transcrición en formatos como TXT, SRT, VTT ou JSON. Estes formatos son útiles para subtítulos, notas de programa ou arquivo.

Un erro común é confiar cegamente no resultado automático. Sempre debes asignar tempo para a revisión. Outro erro é non comprobar a sincronización dos subtítulos se exportas en SRT ou VTT.

Revisión e control de calidade: o paso máis importante

A transcrición automática é unha axuda, pero non substitúe o criterio humano. Unha revisión coidadosa é indispensable para que o texto final sexa fiable. As normas para a transcrición de etnotextos do Arquivo do Galego Oral [1] ofrecen pautas para tratar aspectos como as vogais de grao medio (e, é, o, ó) e as contraccións. Estas indicacións son útiles se queres que as túas transcricións sexan coherentes coa normativa lingüística galega.

Lista de verificación para a revisión

• Nomes propios: asegúrate de que aparecen escritos correctamente (por exemplo, «CRTVG», «Xunta de Galicia», «RAG»).
• Termos técnicos: se falas de «subtitulado», «audiodescrición» ou «localización», comproba que a IA non os substitúa por palabras similares.
• Expresións orais: no galego coloquial hai expresións que non seguen a ortografía estándar. Decide se queres mantelas tal cal ou normalizalas, baseándose no criterio do teu público.
• Puntuación: a IA adoita engadir puntos e comas, pero ás veces coloca mal as pausas. Revisa que as frases teñan sentido e que a puntuación reflicta a entoación.
• Separación de falantes: se o software non distingue quen fala, engade etiquetas como «Entrevistador» e «Convidado». Para podcasts con varios participantes, é útil asignar cores ou iniciais.

Formatos de exportación: cal escoller?

Dependendo do uso que lle queiras dar á transcrición, uns formatos son máis axeitados que outros. A seguinte táboa resúmeo:

Lembra que non todos os formatos se comportan igual ao importalos noutros programas. Por exemplo, o VTT ofrece máis opcións de estilo que o SRT básico.

Accesibilidade e normativa galega

A Lei 1/2025 de servizos dos medios públicos de comunicación audiovisual de Galicia [2] establece que a CRTVG debe garantir a accesibilidade universal mediante recursos como o subtitulado, a audiodescrición e a lingua de signos. Aínda que esta lei aplica directamente á televisión e radio públicas, está marcando o camiño para todo o sector audiovisual galego.

Se o teu podcast aspira a ter repercusión ou a ser distribuído por plataformas públicas, contar con transcricións de calidade é un paso necesario. Ademais, o Máster en Tradución Multimedia da Universidade de Vigo [3] forma profesionais en subtitulado e accesibilidade, o que demostra que a demanda destes servizos está a medrar. As normas archivísticas de Galicia [4] tamén lembran a importancia de documentar e conservar os rexistros orais.

Como organizar o fluxo de traballo en equipo

Se o teu podcast ten varios membros ou invitados frecuentes, podes crear un sistema de traballo colaborativo:

• Asignar roles: unha persoa encárgase de subir o audio e xerar a transcrición automática. Outra revisa o texto e un terceiro encárgase da maquetación e publicación.
• Usar un espazo compartido: plataformas como Speechyou permiten crear espazos de traballo con permisos para que cada membro acceda só ao que necesita.
• Establecer un estilo propio: crea unha guía de estilo coas túas decisións sobre ortografía, tratamento de nomes e formato das notas. Por exemplo, decide se usarás sempre a forma estándar ou se permitirás variantes dialectais.
• Versións e control de cambios: garda sempre unha copia da transcrición orixinal da IA e da versión final revisada, por se precisas consultar algo.

Erros comúns e como evitalos

Algúns fallos repítense entre podcasteros que comezan coa transcrición automática:

• Non revisar o audio antes de subilo: se hai silencios longos ou ruídos de fondo, a IA pode insertar palabras fantasma. Limpa o audio previamente.
• Confiar na separación automática de falantes: moitos sistemas non distinguen ben as voces se hai solapamentos. Revisa quen di que.
• Exportar sen comprobar a sincronización: nos subtítulos, os tempos poden variar. Axusta o desfase manualmente.
• Esquecer a terminoloxía específica: se falas de «castelán» e «galego», a IA pode confundilos. Engade un glosario personalizado se o software o permite.

Perspectiva de produto: Corneliu from Speechyou

Na nosa experiencia desenvolvendo Speechyou, observamos que os podcasteros galegos valoran especialmente a posibilidade de traballar con varios idiomas nun mesmo episodio. Por iso, o noso sistema detecta automaticamente o idioma falado sen necesidade de configuralo manualmente. Tamén nos decatamos de que moitos usuarios precisan exportar a subtítulos para chegar a un público máis amplo, polo que incorporamos os formatos SRT e VTT. A nosa filosofía é ofrecer unha ferramenta que se adapte ao fluxo real de traballo, sen esixir coñecementos técnicos previos. Deste xeito, os creadores poden centrarse no contido en lugar de perder tempo coa ferramenta.

Preguntas frecuentes sobre a transcrición de podcast

Que duración máxima pode ter un episodio para ser transcrito?

Non hai un límite fixo, pero a maioría de servizos aceptan ficheiros de ata varias horas. Con todo, é recomendable dividir episodios moi longos (máis de 2 horas) en partes para facilitar a revisión e evitar tempos de procesamento excesivos.

É necesario falar moi amodo para que a transcrición sexa precisa?

Non. Un ritmo natural é o mellor. Falar demasiado lento pode alterar o fluxo da conversa. O software está adestrado para recoñecer a fala a velocidade normal.

Pódense transcribir varios falantes á vez?

Si, a maioría de softwares distinguen as voces, pero a precisión é maior se cada persoa usa un micrófono diferente e non falan ao mesmo tempo. En conversas con solapamentos, a transcrición pode mesturar as intervencións.

Como se manexan os acentos e as peculiaridades do galego?

Un bo software de transcrición de podcast admite variantes dialectais. No caso do galego, a IA adoita recoñecer as formas estándar. As formas moi locais ou arcaísmos poden requirir corrección manual. Se usas as normas do Arquivo do Galego Oral [1], podes marcar as particularidades fonéticas.

Podo usar a transcrición para xerar subtítulos automaticamente?

Si. Exporta o texto en formato SRT ou VTT e súbeo ao teu editor de vídeo. Lembra revisar a sincronización, xa que ás veces os tempos non coinciden exactamente. Tamén é bo axustar a lonxitude das liñas para que sexan lexibles.

A transcrición automática é suficiente para cumprir as esixencias de accesibilidade?

Non por si soa. A normativa galega esixe subtitulado e audiodescrición, e a transcrición automática é só un punto de partida. Debes revisala e adaptala aos estándares de accesibilidade, como os que recolle a Lei 1/2025 [2].

Que fago se a IA non recoñece ben un termo técnico?

Podes editar a transcrición manualmente. Moitos softwares permiten engadir un glosario de termos personalizados para futuras transcricións. Isto reduce erros repetidos.

Conclusión e próximos pasos

Transcribir os teus episodios non ten por que ser unha tarefa tediosa. Cun software de transcrición de podcast adecuado, podes reducir o tempo de traballo e mellorar a accesibilidade do teu contido. O segredo está en preparar ben o audio, revisar con atención o texto xerado e escoller o formato de exportación que mellor se adapte aos teus obxectivos. A práctica fai o mestre: a medida que revisitas o proceso, os teus resultados serán máis precisos.

Se queres probar como funciona Speechyou co teu propio podcast, podes crear unha conta gratuita e realizar ata tres transcricións diarias. Non necesitas introducir datos de tarxeta de crédito. Rexístrate aquí e descubre como a transcrición automática pode transformar a túa forma de traballar.

Referencias

[1] Normas para a transcrición de etnotextos do Arquivo do Galego Oral. Revistas UCM. https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/en/article/download/RFRM9797120225A/11930/12857

[2] CRTVG. Lei 1/2025 de servizos dos medios públicos de comunicación audiovisual de Galicia. https://www.crtvg.gal/documents/d/crtvg/lei-12025-do-14-de-marzo-de-servizos-dos-medios-publicos-de-comunicacion-audiovisual-de-galicia-pdf

[3] Universidade de Vigo. Máster Universitario en Tradución Multimedia. https://www.uvigo.gal/estudar/que-estudar/mestrados/master-universitario-traducion-multimedia-v01m079v11

[4] Arquivos de Galicia. Normas archivísticas. https://arquivosdegalicia.xunta.gal/es/arquivo-galicia/normas_arquivisticas