Türkçe sesi yazıya çevirin

Türkçe sesi yazıya çevirme: kayıttan kullanılabilir metne

Türkçe bir röportajı, toplantıyı veya ders kaydını metne dönüştürmek yalnızca duyulan kelimeleri yan yana koymak değildir. Eklerin yazımı, özel adlar, sayılar ve konuşma dilindeki eksiltili ifadeler metnin anlamını etkiler. İşe, hazırlayacağınız metnin amacını belirleyerek başlayın: konuşmayı koruyan bir döküm mü, okunabilir bir söyleşi mi, yoksa videoyla birlikte izlenecek altyazı mı gerekiyor?

Aynı kayıt bu amaçların birkaçına hizmet edebilir. Ancak önce sesle karşılaştırılmış bir temel metin hazırlamak, sonraki düzenlemelerin kontrolünü kolaylaştırır. Söyleşideki bir cümleyi kısaltırken veya toplantıdan karar listesi çıkarırken, konuşmacının gerçekten ne söylediğini bu metinden ve kayıttan doğrulayabilirsiniz.

Ekleri ve kelime sınırlarını bağlamda kontrol edin

Türkçede bir kelimeye eklenen ekler, cümledeki kişi, zaman ve anlam ilişkilerini taşıyabilir. Hızlı konuşmada kelimenin sonu belirsiz duyulduğunda yalnızca tanıdık bir kökü seçmek yeterli değildir. Cümlenin tamamını dinleyin; özellikle olumsuzluk, kişi ve zaman anlamını etkileyen bölümleri kontrol edin.

Ünlü uyumu yazım denetiminde yararlı bir bağlam sunsa da duyulmayan bir eki tahmin etmek için kullanılmamalıdır. Röportajdaki yarım cümleleri de otomatik olarak tamamlamayın. Düzenlenmiş bir yazıda anlatımı akıcı hâle getirebilirsiniz; konuşmanın sadık bir dökümünde ise yapılan değişikliklerin amacı açık olmalıdır.

Türkçe karakterler ve özel adlar

ı ile i ayrımını; ç, ğ, ö, ş ve ü harflerini gözden geçirin. Büyük harf kullanımı, özellikle kişi ve kurum adlarında ayrıca kontrol gerektirir. Bir adın yaygın yazımı, kayıttaki kişinin tercih ettiği yazımın yerine geçmez. Kurum listesi, etkinlik programı veya proje notları gibi başvuru kaynaklarından yararlanın.

Özel adlara gelen eklerin ve kesme işaretlerinin kullanımını metnin bağlamında inceleyin. Sayılar için de ayrı bir okuma yapın: tarihler, tutarlar, telefon numaraları ve ölçüler kulağa makul gelen bir cümleden daha kesin kontrol ister. Metni başka bir belgeye aktardıktan sonra karakterlerin ve noktalamanın korunduğunu yeniden gözden geçirin.

Bölgesel konuşma ve başka dildeki bölümler

Bir kayıtta İstanbul Türkçesiyle birlikte Ege, Karadeniz veya Doğu Anadolu konuşmalarına ait yerel kelimeler bulunabilir. Bu adlar editöre bağlam verir; her bölge için ölçülmüş bir tanıma başarısı anlamına gelmez. Yerel bir kelimeyi yalnızca daha tanıdık göründüğü için standart bir karşılıkla değiştirmeyin.

Konuşmacılar İngilizce veya başka bir dilde terim, alıntı ya da cümle kullanabilir. Kaydın dilini Türkçe seçmek, bu bölümlerin Türkçeye çevrilmesi gerektiği anlamına gelmez. Gerçekte söylenen ifadeyi kontrol edin ve bir çeviri isteniyorsa onu ayrı bir düzenleme olarak hazırlayın.

Röportaj, podcast, ders ve toplantı kayıtları

Bir röportajda adları ve alıntıları doğrulayın; metni yayıma hazırlarken konuşmacının anlamını koruyun. Podcast için bölüm notları veya kısa alıntılar hazırlayabilirsiniz, ancak kaynak metni kayıttan ayrı düşünmeyin. Bir ders kaydında teknik terimler ve örneklerdeki sayılar, öğrencinin metni doğru kullanması açısından önemlidir.

Toplantı kaydını doğrudan karar tutanağı gibi sunmayın. Önce metni gözden geçirin; ardından kimin hangi görevi üstlendiğini, tarihleri ve üzerinde anlaşılan kararları sesle karşılaştırın. Birden fazla kişinin aynı anda konuştuğu yerlerde ifadeyi yanlış kişiye atfetmemeye dikkat edin.

Türkçe altyazı hazırlama ve dışa aktarma

Altyazı için önce sözcükleri ve noktalama işaretlerini kontrol edin, sonra metni okunabilir satırlara ayırın. Sonucu videoda izleyerek adların, cümle sınırlarının ve okuma süresinin uygunluğunu değerlendirin. Türkçe altyazı, konuşmanın Türkçe metnidir; başka dildeki izleyiciler için hazırlanan çeviri ayrı bir kontrolden geçmelidir.

Speechyou’da hesap oluşturun veya giriş yapın; dosyanızı uygulamada seçin ve metin taslağını editörde gözden geçirin. Düzenlemenin ardından TXT, SRT, VTT veya JSON biçiminde dışa aktarabilirsiniz. Büyük bir arşive başlamadan önce, beklenen konuşmacıları ve kayıt koşullarını içeren temsili bir bölümü inceleyin. Son metni paylaşmadan önce özgün kaydı başvuru kaynağı olarak saklayın.