Mae golygyddion fideo yn gwybod yn iawn faint o waith yw trawsgrifio fideo i destun. P'un ai ar gyfer isdeitlau, dyblygu cynnwys, neu greu metadata chwilio, mae angen copi testunol cywir o'r hyn a ddywedwyd. Mae'r canllaw hwn yn esbonio sut i sefydlu llif gwaith trawsgrifio effeithlon gan ddefnyddio offer AI, gan ganolbwyntio ar gywirdeb, cydymffurfiaeth, a chyflymder.
Cipolwg ar y camau allweddol
- Deall gofynion darlledu: mae isdeitlau a thrawsgrifiadau yn destun rheoliadau Ofcom yng Nghymru a'r DU
- Dewis y dull cywir: recordio sain glir, mewnforio ffeiliau, a defnyddio offeryn sy'n cefnogi ieithoedd Cymraeg a Saesneg
- Gwirio ansawdd: rhaid gwirio cywirdeb, amseru, a phwyntiad cyn allforio
- Allforio mewn fformatau safonol: SRT, VTT, TXT, a JSON
- Cydweithio'n effeithiol: rhannu prosiectau gan ddefnyddio meddalwedd trawsgrifio i wella cynhyrchiant
Pam mae trawsgrifio fideo i destun yn hanfodol i olygyddion fideo
Mae trawsgrifio nid yn unig yn helpu i greu isdeitlau. Mae'n caniatáu i olygyddion:
- Chwilio cynnwys fideo: drwy drosi lleferydd yn destun y gellir chwilio, mae'n haws dod o hyd i ddyfyniadau neu eiliadau allweddol
- Creu metadata ar gyfer llwyfannau ar-alw: mae canllawiau Ofcom yn dweud bod angen labelu cynnwys hygyrch yn glir ar wefannau ac apiau Darparu Gwasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu ac Ar-alw
- Cynorthwyo pobl â nam ar y clyw: mae isdeitlau cywir yn ofyniad cyfreithiol dan God Ofcom ar Wasanaethau Mynediad
- Cyfieithu a dyblygu cynnwys: gellir defnyddio'r testun i greu fersiynau mewn ieithoedd eraill
- Gwella SEO fideo: mae trawsgrifiadau yn rhoi mwy o destun i beiriannau chwilio eu mynegeio
Mae'r broses o drawsgrifio yn amser-ddwys. Gall fideo 30 munud gymryd 3-4 awr i'w drawsgrifio â llaw. Dyna pam mae offer AI yn dod yn fwy poblogaidd.
Y llif gwaith cyn trawsgrifio: paratoi sain a ffeiliau
Cyn i chi roi fideo i mewn i offeryn trawsgrifio, mae yna gamau pwysig i'w gwneud:
1. Cofnodi sain glir
Mae cywirdeb trawsgrifio yn dibynnu ar ansawdd y sain. Mae rhai o'r problemau cyffredin yn cynnwys:
- Sain cefndir uchel (sŵn traffig, gwynt, offer)
- Lleisiau sy'n gorgyffwrdd
- Acenion cryf heb hyfforddiant model
Rhowch y meicroffon yn agos at y siaradwr, defnyddiwch sain wedi'i recordio mewn lle tawel, ac os yn bosib, cofnodwch ar sianeli ar wahân (e.e. meicroffon â gwifren + meicroffon system).
2. Allforio'r trac sain
Mae'r rhan fwyaf o offer AI yn gweithio orau gyda ffeiliau sain unigol (WAV, MP3, FLAC). Peidiwch byth â rhoi ffeil fideo llawn i mewn os oes modd. Tynnwch y trac sain gan ddefnyddio meddalwedd fel Audacity neu Adobe Premiere Pro.
Mae arferion da yn cynnwys:
- Enwi ffeiliau gyda dyddiad a theitl (e.e. 2025-03-25-cyfweliad-john.wav)
- Torri tawelwch diangen cyn uwchlwytho
- Sicrhau bod y fformat codio yn cyd-fynd â gofynion yr offeryn (mae Speechyou yn cefnogi mwy na 1,700+ o ieithoedd)
Y broses o drawsgrifio fideo i destun gydag AI
Unwaith y byddwch wedi paratoi'r sain, gallwch ddefnyddio meddalwedd trawsgrifio sy'n seiliedig ar AI. Dyma sut mae'n gweithio:
1. Uwchlwytho a dewis iaith
Mae offer fel Speechyou yn cefnogi canfod iaith yn awtomatig. Ond os ydych chi'n gwybod bod y fideo yn Gymraeg, dewiswch Gymraeg yn benodol. Mae modelau acwstig deuoedd (Saesneg-Cymraeg) wedi'u datblygu gan Brifysgol Bangor ar gael o dan drwydded agored Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith Gymraeg.
2. Prosesu a golygu
Ar ôl uwchlwytho, bydd yr offeryn yn cynhyrchu trawsgrifiad drafft. Rhaid i chi wirio:
- Cywirdeb geiriau: a yw termau technegol neu enwau priod wedi'u sillafu'n gywir?
- Amseru: a yw pob llinell yn ymddangos ar yr adeg gywir mewn perthynas â lleferydd?
- Pwyntiad: a oes cysylltiadau, atalnodau, a chymalau yn cael eu hychwanegu?
- Disgrifiad o sain heb fod yn areithiol: mae Cod Ofcom yn gofyn am ddisgrifio gwybodaeth nad yw'n areithiol Cod Ofcom ar Wasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu
3. Allforio i fformatau safonol
Ar ôl golygu, gallwch allforio mewn fformatau fel:
- SRT (SubRip): fformat safonol ar gyfer isdeitlau fideo
- VTT (WebVTT): ar gyfer fideo ar y we
- TXT: ar gyfer trawsgrifiad plaen
- JSON: ar gyfer integreiddio â llif gwaith penodol
Mae Speechyou yn cefnogi allforio i SRT, VTT, TXT, a JSON, gan alluogi golygyddion i ddefnyddio'r testun ar draws gwahanol lwyfannau.
Rhestr wirio ansawdd ar gyfer trawsgrifiadau fideo
Cyn cyhoeddi isdeitlau neu drawsgrifiad, rhowch y camau hyn ar waith:
| Cam | Disgrifiad | Pwysigrwydd |
|---|---|---|
| Gwirio cywirdeb geiriau | Gwiriwch enwau priod, termau technegol, a geiriau bratiaith | Hanfodol |
| Cydamseru leiniau | Gwiriwch bod pob lein yn ymddangos ar yr un pryd â lleferydd | Hanfodol |
| Pwyntiad ac atalnodi | Ychwanegu atalnodau, collnod, a chysylltiadau | Pwysig |
| Disgrifio sain cefndir | Ychwanegu testun ar gyfer effeithiau sain (e.e. "cân yn chwarae") | Angenrheidiol |
| Gwirio gwahaniaethu siaradwyr | Os oes mwy nag un siaradwr, sicrhewch fod labeli'n gywir | Hanfodol |
| Cwblhau metadata | Ychwanegu teitl, dyddiad, a geiriau allweddol i'r trawsgrifiad | Awgrymir |
Gall methu â gwirio'r pwyntiau hyn arwain at dorri rheoliadau, yn enwedig mewn darlledu teledu. Mae Ofcom yn cyhoeddi adroddiadau bob chwe mis ar wasanaethau mynediad teledu Adroddiad gwasanaethau mynediad teledu: chwe mis cyntaf 2024.
Cymharu dulliau trawsgrifio: â llaw yn erbyn AI
Mae yna nifer o ffyrdd i drawsgrifio fideo. Dyma gymhariaeth:
| Dull | Cyflymder | Cywirdeb | Cost | Defnydd gorau |
|---|---|---|---|---|
| Trawsgrifio â llaw gan deipiwr proffesiynol | Araf (3-4 awr fesul 30 munud o fideo) | Uchel (99%+) | Uchel | Fideos byr neu fideos cyfreithiol lle mae angen cywirdeb perffaith |
| Trawsgrifio AI (Speechyou) | Cyflym (munudau fesul 30 munud) | Canolig-i-uchel (80-95% dibynnol ar ansawdd sain) | Isel | Y rhan fwyaf o fideos, yn enwedig ar gyfer isdeitlau a metadata |
| Auto-isdeitlau mewn meddalwedd golygu | Cyflym | Canolig (70-85%) | Am ddim (wedi'i gynnwys) | Drafft cyntaf, dim ond ar gyfer un iaith |
| Gwasanaethau trawsgrifio ar-lein (talu fesul awr) | Canolig (1-2 awr) | Uchel (95%+) | Canolig-i-uchel | Prosiectau lle mae angen cywirdeb uchel ond dim amser i drawsgrifio â llaw |
Mae dewis y dull cywir yn dibynnu ar faint y prosiect, y gyllideb, a lefel y cywirdeb sydd ei angen. Ar gyfer golygyddion fideo sy'n gweithio bob dydd, mae AI yn cynnig y cydbwysedd gorau rhwng cyflymder a chost.
Camgymeriadau cyffredin y mae golygyddion fideo yn eu gwneud wrth drawsgrifio
Dyma rai o'r gwallau mwyaf cyffredin ac awgrymiadau i'w hosgoi:
- Peidio â gwrando ar y sain yn llawn - mae AI weithiau'n colli geiriau neu'n dehongli geiriau'n anghywir. Rhaid gwirio'r trawsgrifiad drafft.
- Anwybyddu cyd-destun diwylliannol - mae termau Cymraeg neu Gymreig weithiau'n cael eu cyfieithu'n llythrennol gan AI. Enghraifft: "croeso" yn lle "crosso" (geiryn cywair). Byddwch yn ymwybodol o eiriau lleol.
- Defnyddio un fformat ar gyfer pob platfform - mae angen SRT ar gyfer YouTube, ond mae VTT yn well ar gyfer safleoedd gwe. Defnyddiwch offeryn sy'n allforio i sawl fformat.
- Peidio â chynnwys disgrifiad o effeithiau sain - mae hyn yn bwysig ar gyfer pobl â nam ar y golwg, ond mae hefyd yn ofyniad o dan God Ofcom.
- Gadael metadata heb ei lenwi - mae teitl, dyddiad, a geiriau allweddol yn helpu i drefnu archifau.
Safbwynt Corneliu o Speechyou: sut rydym yn dylunio offer trawsgrifio ar gyfer golygyddion
Rwy'n gweithio ar dîm Speechyou, lle rydym yn creu meddalwedd sy'n troi lleferydd wedi'i recordio yn destun y gellir ei olygu. Rydym wedi dysgu bod angen i offer trawsgrifio ffitio i mewn i lif gwaith golygyddion fideo, nid creu rhwystrau newydd.
Un o'r pethau pwysicaf a welsom yw bod golygyddion eisiau cyflymder ond hefyd rheolaeth. Dyna pam rydym wedi dylunio Speechyou i ganiatáu ichi olygu trawsgrifiadau cyn allforio. Mae'n bosibl y byddwch am newid siaradwyr, ychwanegu disgrifiadau, neu gywiro sillafu. Rydym hefyd wedi sicrhau bod y system yn cefnogi mwy na 1,700+ o ieithoedd, fel y gallwch drawsgrifio fideos Cymraeg, Saesneg, neu unrhyw iaith arall heb boeni am gydnawsedd.
Mae ein dull yn canolbwyntio ar allforio hyblyg. Rydym yn gwybod eich bod angen SRT ar gyfer isdeitlau, VTT ar gyfer y we, a TXT neu JSON ar gyfer metadata. Felly rydym yn cynnig y fformatau hynny yn uniongyrchol. Ac os ydych yn gweithio mewn tîm, gallwch greu mannau gwaith ar gyfer cydweithredu - rhannu prosiectau, rheoli caniatâd, ac olrhain newidiadau.
Rydym yn credu y dylai trawsgrifio fod mor syml â gosod ffeil a chael testun parod i'w olygu. Nid oes angen i chi fod yn arbenigwr technegol. Rhowch gynnig arni am ddim o https://app.speechyou.com/sign-up.
Cwestiynau cyffredin
1. Beth yw'r fformat gorau ar gyfer allforio isdeitlau fideo?
Y fformat mwyaf cyffredin yw SRT (SubRip). Mae'n gweithio gyda YouTube, VLC, Adobe Premiere Pro, a'r rhan fwyaf o chwaraewyr fideo. Os ydych chi'n cyhoeddi mewn porwr gwe, defnyddiwch VTT (WebVTT) am ei fod yn cefnogi fformatio mwy datblygedig.
2. A allaf ei ddefnyddio ar gyfer fideos Cymraeg?
Ydy. Mae Speechyou yn cefnogi trawsgrifio mewn mwy na 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys Cymraeg a Saesneg. Mae hefyd yn caniatáu i chi newid yn hawdd rhwng ieithoedd os oes gan eich fideo ddwy iaith.
3. Pa mor gywir yw trawsgrifio AI?
Mae cywirdeb yn dibynnu ar ansawdd y sain. Mewn sefyllfa delfrydol (sain glir, un siaradwr, lle tawel), gall AI gyflawni 90-95%. Ond dylech bob amser wirio a golygu'r trawsgrifiad drafft, yn enwedig ar gyfer termau technegol neu enwau priod.
4. A oes angen i mi greu cyfrif i roi cynnig ar Speechyou?
Gallwch ddechrau ar https://app.speechyou.com/sign-up heb angen cardiau credyd. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod.
5. A yw'n gweithio ar gyfer isdeitlau teledu?
Mae isdeitlau teledu dan reolaeth Ofcom. Rhaid iddynt fod yn gywir, wedi'u cydamseru, a darllenadwy. Gellir defnyddio trawsgrifiad AI fel drafft, ond rhaid gwirio â llaw cyn ei ddarlledu.
6. A allaf gydweithio â thîm ar drawsgrifiad?
Ydy. Mae Speechyou yn caniatáu ichi greu mannau gwaith tîm lle gallwch rannu prosiectau, ychwanegu sylwadau, a rheoli pwy sydd â mynediad at ba drawsgrifiad.
7. Sut mae trin fideos gyda mwy nag un siaradwr?
Mae'r rhan fwyaf o offer AI yn labelu siaradwyr yn awtomatig. Gwiriwch y labeli a'u golygu os oes angen. Gallwch ychwanegu enwau siaradwyr i'r trawsgrifiad i wella eglurder.
Camau nesaf: rhowch gynnig ar drawsgrifio fideo i destun heddiw
Mae trawsgrifio fideo i destun yn sgil hanfodol ar gyfer golygyddion sy'n gweithio yn y cyfryngau. P'un ai i gydymffurfio â rheoliadau Ofcom, gwella hygyrchedd, neu gyflymu llif gwaith cynnwys, mae offer AI yn gallu arbed amser ac arian.
Dechreuwch trwy baratoi'ch sain yn ofalus, dewis offeryn sy'n cefnogi eich ieithoedd, a gwirio ansawdd cyn allforio. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim o https://app.speechyou.com/sign-up a phrofwch y broses eich hun.
Cyfeiriadau:
- Ofcom. "Darparu Gwasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu ac Ar-alw." https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/tv-radio-and-on-demand/broadcast-codes/other-codes/ddarparu-gwasanaethau-mynediad-ar-gyfer-teledu-ac-ar-alw.pdf?v=357065
- Ofcom. "Cod Ofcom ar Wasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu." https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/tv-radio-and-on-demand/broadcast-codes/code-on-television-access-services/cod-ofcom-ar-wasanaethau-mynediad-ar-gyfer-teledu.pdf?v=356731
- Llywodraeth Cymru. "Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith Gymraeg: Adroddiad Terfynol 2018-2024." https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2024-02/welsh-language-technology-action-plan-final-report-2018-2024.pdf
- Ofcom. "Adroddiad gwasanaethau mynediad teledu: chwe mis cyntaf 2024." https://www.ofcom.org.uk/cy/tv-radio-and-on-demand/accessibility/841513294