Os ydych yn gweithio mewn tîm cynnwys yn y cyfryngau Cymraeg, rydych yn gwybod faint o amser a dreulir yn trawsgrifio sain i destun â llaw. O gyfweliadau radio a chynyrchiadau teledu i bodlediadau a chynnwys digidol, mae'r gwaith o droi geiriau llafar yn ddogfen ysgrifenedig yn hanfodol ond yn ddiflas. Mae datrysiadau fel Speechyou yn cynnig ffordd newydd o weithio: mae'r meddalwedd AI hwn yn gallu trawsgrifio sain i destun ar draws 1,700 o ieithoedd, gan gynnwys y Gymraeg, mewn fformatau fel TXT, SRT a VTT. Mae hyn yn golygu y gall timau cynnwys ganolbwyntio mwy ar y golygu creadigol a llai ar y gwaith trawsgrifio ailadroddus.
Prif Fanteision i Dimau Cynnwys
- Cyflymder: Gallwch drawsgrifio awr o sain mewn munudau yn hytrach nag oriau.
- Cywirdeb ar gyfer y Gymraeg: Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mewn modelau acwstig dwyieithog a rhyddhawyd gan Brifysgol Bangor, gan wella trawsgrifiad Cymraeg yn sylweddol.
- Cydymffurfio ag Ofcom: Mae Cod Gwasanaethau Mynediad Ofcom yn mynnu cywirdeb isdeitlau, cydamseriad a darllenadwyedd. Mae allforio SRT neu VTT o'ch trawsgrifiad yn eich helpu i gyrraedd y safonau hynny.
- Cydweithio ar y cyd: Mae timau yn gallu rhannu trawsgrifiadau a gosod caniatâd i olygu.
- Cronicl chwiliadwy: Yn hytrach na sgrolio trwy recordiadau hir, gallwch chwilio testun am ddyfyniadau neu eitemau allweddol.
Sut Mae'r Llif Gwaith yn Gweithio mewn Gwirionedd
Cyn Trawsgrifio: Paratoi Eich Sain
Cyn i chi hyd yn oed ddefnyddio'r meddalwedd, ystyriwch ansawdd y recordiad. Mae AI yn trawsgrifio'n well pan fo'r sain yn glir. Cynhaliwch brofion sain byr cyn dechrau recordio. Sicrhewch nad oes sŵn cefndir uchel - lleiafswm o synau traffig, peiriannau neu sgyrsiau eraill. Os ydych yn recordio cyfweliad, rhowch y meicroffon mor agos at y siaradwr ag sy'n bosib. Mae hyn yn arbennig o bwysig ar gyfer trawsgrifiad Cymraeg, lle mae modelau AI wedi eu hyfforddi ar lafar Cymraeg, ond gall sŵn cefndir eu drysu.
Y Broses Dal a Llwytho i Fyny
Gallwch ddefnyddio'r meddalwedd i recordio cyfarfodydd Zoom, Teams a Google Meet yn uniongyrchol, neu uwchlwytho ffeiliau sain presennol. Os ydych yn uwchlwytho, defnyddiwch fformatau safonol fel MP3, WAV neu M4A. Mae'n werth nodi y gall rhai fformatau cywasgedig iawn golli manylion; cadwch gyfradd didau o 128 kbps o leiaf. Ar gyfer darllediadau teledu, byddwch yn aml yn uwchlwytho clipiau MP4 gyda thrac sain a llun, ond gall y meddalwedd echdynnu'r sain yn annibynnol.
Adolygu a Golygu'r Trawsgrifiad
Unwaith y bydd y trawsgrifiad wedi'i gynhyrchu, cam hanfodol yw'r adolygiad dynol. Mae AI yn gwneud camgymeriadau, yn enwedig gydag enwau pobl, termau arbenigol, neu eiriau Cymraeg prin. Dyma awgrymiadau i'ch tîm:
- Chwiliwch am wallau enwau eu hunain: enwau lleoedd, enwau personol, enwau cwmnïau.
- Gwiriwch fod brawddegau'n gwneud synnwyr: weithiau mae AI yn dewis y gair anghywir sy'n swnio'n debyg.
- Sicrhewch fod yr atalnodi'n gywir, yn enwedig mewn deialog lle mae nifer o siaradwyr.
- Ar gyfer isdeitlau, rhaid i bob llinell fod yn ddigon byr i'w darllen mewn amser byr, ac mae'n rhaid i'r gair olaf o linell orffen mewn modd naturiol i'r ymadrodd nesaf.
Mae'r Cod Ofcom ar Wasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu yn datgan bod rhaid i isdeitlau 'ddarparu gwybodaeth gywir am yr hyn a ddywedir gan gynnwys disgrifiad o wybodaeth an-lafar.' Mae hyn yn golygu y dylai eich trawsgrifiad, yn enwedig ar gyfer fideo, gynnwys disgrifiadau o effeithiau sain neu gerddoriaeth, nid dim ond geiriau.
Allforio a Chyhoeddi
Pan fyddwch yn barod, allforiwch y trawsgrifiad i'r fformat cywir. Ar gyfer isdeitlau fideo, defnyddiwch SRT neu VTT. Ar gyfer trawsgrifiad ysgrifenedig, defnyddiwch DOCX neu TXT. Mae Ofcom yn gofyn i wasanaethau fideo ar-alw labelu cynnwys hygyrch yn glir ar wefannau ac apiau, a rhoi metadata ar gyfer llwyfannau trydydd parti. Felly peidiwch ag anghofio ychwanegu tagiau metadata i'ch ffeiliau fideo sy'n nodi bod isdeitlau ar gael.
Cymhariaeth: Dulliau Trawsgrifio ar gyfer Timau Cynnwys
| Dull | Cyflymder | Cost Llafur | Addasrwydd ar gyfer y Gymraeg | Ailgylchu Golygyddol |
|---|---|---|---|---|
| Trawsgrifio â llaw llawn | Araf (1 awr sain = 4-6 awr o waith) | Uchel | Perffaith | Amser i olygu yn ystod y broses |
| AI â golygu dynol (e.e. Speechyou) | Cyflym (1 awr sain = 10 munud AI + 30 munud golygu) | Canolig | Da iawn gyda modelau Cymraeg | Angen cywiro gwallau AI |
| AI heb olygu | Cyflym iawn | Isel | Cymedrol; gall methu ar eiriau cymhleth | Anodd oherwydd gwallau heb eu cywiro |
| Is-gontractio trawsgrifiwr Cymraeg | Araf (1-2 ddiwrnod troi) | Uchel | Perffaith | Dim olygu golygyddol yn aml |
Dengys y tabl mai'r dull gorau i'r rhan fwyaf o dimau cynnwys yw AI â golygu dynol. Mae'n cynnig cyflymder a chost resymol, ac mae'n cynhyrchu cynnyrch terfynol o ansawdd uchel.
Arbed Amser a Gwella Ansawdd: Enghreifftiau Penodol
Y Broses Golygu Straeon Newyddion
Mae tîm cynnwys gorsaf newyddion yn recordio cyfweliad 30 munud â gwleidydd. Â llaw, byddai hyn yn cymryd 2-3 awr i drawsgrifio. Gydag AI, mae'r trawsgrifiad cyntaf yn barod mewn 2-3 munud. Yna mae golygydd yn treulio 20-30 munud yn cywiro gwallau ac yn dewis y dyfyniadau gorau. Mae hyn yn golygu y gall y stori fynd yn fyw o fewn awr i'r cyfweliad, yn hytrach na phedair awr.
Creu Isdeitlau ar gyfer Fideo Cymraeg
Os ydych yn cynhyrchu cyfres ddogfen am hanes Cymru, bydd angen isdeitlau Cymraeg a Saesneg. Mae Ofcom yn monitro pa mor aml y mae gwasanaethau'n rhoi isdeitlau, ac mae'n disgwyl i bob rhaglen gynradd gael isdeitlau. Gyda Speechyou, gallwch gynhyrchu trawsgrifiad Cymraeg, yna defnyddio Offeryn Cyfieithu Awto i greu ffeil SRT Saesneg, cyn golygu'r ddau. Mae hyn yn llawer cyflymach na chyfieithu pob llinell o'r dechrau.
Rheoli Ansawdd: Rhestr Wirio ar gyfer Timau Cynnwys
Cyn cyhoeddi unrhyw drawsgrifiad neu isdeitl, rhowch y gorau i'r rhestr wirio hon:
- Cywirdeb Geiriol: A yw'r trawsgrifiad yn cyfateb yn union i'r hyn a ddywedwyd? (Os yw ystyr yn bwysig, nid geiriau bach.)
- Cydamseriad: Ar gyfer fideo, a yw pob isdeitl yn cyd-fynd â'r amseriad ges? Mae gwasanaeth Ofcom a monitro gwasanaethau mynediad yn gwirio hyn.
- Darllenadwyedd: A yw pob isdeitl yn hygyrch? Dywed Canllawiau Ofcom ar Ddarparu Gwasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu ac Ar-alw y dylai darparwyr fideo ar-alw 'sicrhau bod cynnwys hygyrch wedi'i labelu'n glir'.
- Gwallau Enwau: A yw pob enw'n gywir? Gwiriwch yn erbyn y sgript neu gofynnwch i'r cyfwelai.
- Llythrennedd Testun: A yw'r testun yn dilyn rheolau sillafu safonol Cymraeg? Defnyddiwch wirydd sillafu.
- Cynnwys An-lafar: A yw'r isdeitl yn disgrifio sŵn pwysig? Er enghraifft, [curo drws] neu [chwerthin].
- Labelu Metadata: A yw'r ffeil fideo neu dudalen we yn nodi bod isdeitlau ar gael? (Er mwyn cydymffurfio ag Ofcom.)
Cydweithio a Rhannu Trawsgrifiadau
Unwaith y bydd trawsgrifiad yn barod, mae angen i dimau gweithio arno gyda'i gilydd. Gellir rhannu trawsgrifiadau â chydweithwyr drwy ddolen, gan osod caniatâd gwahanol: dim ond darllen, golygu, neu sylwadau. Mae hyn yn ddefnyddiol pan fo angen i ohebydd adolygu dyfyniadau tra bod cynhyrchydd yn ychwanegu isdeitlau. Gallwch hefyd allforio trawsgrifiad i Google Docs neu Microsoft Word ar gyfer golygu pellach.
Ar gyfer archifau, mae trawsgrifiadau chwiliadwy yn amhrisiadwy. Yn hytrach na gorfod gwrando ar awr o sain i ddod o hyd i bennod benodol, gallwch deipio un gair allweddol a neidio'n syth at y rhan berthnasol. Mae hyn yn arbed oriau pan fyddwch yn ailgylchu hen gynnwys ar gyfer cynhyrchiad newydd.
Safbwynt Corneliu o Speechyou
Yn Speechyou, rydym yn gweithio gyda chynhyrchwyr cynnwys sy'n wynebu'r un heriau bob dydd. Yr hyn rydym wedi'i ddysgu yw bod angen i'r meddalwedd weithio o fewn y llif gwaith presennol, nid ei newid yn llwyr. Dyna pam rydym wedi dylunio'r offeryn i gynnig trawsgrifiad ar hyd 1,700 o ieithoedd, ac mae'r Gymraeg wedi bod yn flaenoriaeth ers y dechrau. Rydym yn cefnogi trawsgrifiad o unrhyw ffynhonnell sain - boed yn recordiad o gyfarfod Zoom, ffeil sain o borthiant radio, neu ffeil fideo o ddrôn. Ac rydym yn rhoi'r holl fformatau allforio sydd eu hangen ar gyfer cynhyrchu, gan gynnwys SRT ar gyfer isdeitlau a TXT ar gyfer nodiadau. Mae ein nod wedi bod yn gyson: helpu timau i drosi sain i destun yn gyflymach, fel y gallant dreulio eu hamser ar y golygu sy'n gwneud gwahaniaeth i ansawdd y cynnwys, nid ar drawsgrifio dau gant o eiriau.
Cwestiynau Cyffredin
A yw trawsgrifiad AI yn ddigon cywir ar gyfer cynnwys diwydiant cyfryngau?
Ydy, ar y cyfan. Ar gyfer y rhan fwyaf o ddeialog bob dydd, mae AI yn cael y rhan fwyaf o eiriau'n gywir. Ond mae gwallau'n digwydd, yn enwedig gydag enwau, tafodieithoedd, a thermau arbenigol. Dyna pam mae angen adolygiad dynol bob amser cyn cyhoeddi. Ar gyfer cynnwys darlledu, mae hyd yn oed un gair anghywir mewn isdeitl yn torri canllawiau Ofcom.
A allaf drawsgrifio cyfweliadau byw mewn amser real?
Ar hyn o bryd, mae'r rhan fwyaf o offer sain i destun, gan gynnwys Speechyou, yn gweithio orau gyda recordiadau a uwchlwythwyd. Ar gyfer cyfweliadau byw, byddai angen ateb ar wahân, fel gwasanaeth capsiynau byw.
Pa fformatau allforio sydd eu hangen arnaf ar gyfer y cyfryngau Cymraeg?
Ar gyfer rhoi isdeitlau ar fideo, defnyddiwch SRT (WebVTT ar gyfer y we). Ar gyfer trawsgrifiad ysgrifenedig, defnyddiwch DOCX neu TXT. Mae JSON hefyd yn ddefnyddiol ar gyfer integreiddio â systemau rheoli cynnwys. Mae Llywodraeth Cymru wedi datgan pwysigrwydd cael trawsgrifiadau Cymraeg ar gael yn ddigidol.
Sut mae sicrhau bod y trawsgrifiad Cymraeg yn ddibynadwy?
Mae modelau AI Cymraeg wedi gwella'n fawr oherwydd prosiectau fel y gwaith a wnaed ym Mhrifysgol Bangor. Ond mae'n dal yn bwysig gwirio: defnyddiwch offer iaith Cymraeg (e.e. gwirydd sillafu Cymraeg) ac adolygwch â siaradwr Cymraeg brodorol.
A oes terfyn ar faint o sain y gallaf ei brosesu?
Gallwch brosesu o leiaf 3 thrawsgrifiad y dydd gyda'r cynllun am ddim. Ar gyfer cyfeintiau uwch, mae angen tanysgrifiad. Yn aml, bydd gan dîm cynnwys anghenion canolig - yn uwchlwytho 10-20 o gyfweliadau yr wythnos, felly mae'n werth cyfrifo faint o ddefnydd y byddwch yn ei wneud.
A allaf gydweithio â thîm ar drawsgrifiad?
Gallwch. Gallwch rannu trawsgrifiad a gwahodd eraill i'w olygu neu adael sylwadau. Mae hyn yn eich galluogi i gael cymeradwyaeth cyn cyhoeddi.
Ydy'r meddalwedd yn cydymffurfio â gofynion Ofcom?
Nid yw'r meddalwedd ei hun yn cael ei ardystio gan Ofcom, ond mae'n darparu offer i'ch helpu i gydymffurfio: gallwch allforio SRT/VTT gyda chydamseriad manwl; gallwch ychwanegu disgrifiadau an-lafar; a gallwch labelu metadata. Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod y cynnyrch terfynol yn cwrdd â gofynion y Cod.
Dechrau Nawr
Os ydych yn barod i wella eich llif gwaith cynnwys yn y cyfryngau Cymraeg, mae Speechyou yn cynnig cynllun am ddim sy'n eich galluogi i brosesu tri thrawsgrifiad y dydd heb angen cerdyn credyd. Ewch i https://app.speechyou.com/sign-up a dechrau trawsgrifio'ch sain i destun heddiw. Mae'r Gymraeg yn iaith ddeinamig ac mae angen iddi gael ei chynrychioli'n gywir yn ein cynnwys digidol. Defnyddiwch yr offer cywir i wneud hynny.