Mae rheolwyr cyfryngau cymdeithasol yn gwybod bod fideo yn frenin. Ond nid yw fideo yn gweithio heb ei deitlau. Mewn marchnad lle mae 85% o fideos yn cael eu gwylio heb sain, mae angen isdeitlau ar gyfer pob cyhoeddiad. Os ydych chi'n gweithio gyda'r Gymraeg, mae'r her yn fwy: mae angen i'ch trawsgrifiad fideo cymdeithasol fod yn gywir, yn ddwyieithog, ac yn barod i'w ddefnyddio ar draws llwyfannau. Mae'r broses yn dechrau gyda recordio, yna trawsgrifio, yna adolygu, ac yna allforio. Mae pob cam yn gyfle i wneud camgymeriad—neu i wella.
Y bwriad yw hwn: rhowch y gorau i deipio isdeitlau â llaw. Dechreuwch ddefnyddio offer trawsgrifio deallus sy'n cefnogi'r Gymraeg ac yn eich helpu i greu cynnwys hygyrch sy'n cyrraedd mwy o bobl.
Siopau allweddol
- Mae trawsgrifiadau fideo yn gwella hygyrchedd i bobl fyddar a thrwm eu clyw
- Mae isdeitlau dwyieithog (Cymraeg a Saesneg) yn cynyddu cyrhaeddiad a chydymffurfiaeth â Safonau'r Gymraeg
- Mae offer awtomatig yn lleihau amser trawsgrifio o oriau i funudau
- Mae proses adolygu drefnus yn sicrhau cywirdeb iaith ac ystyr
- Gall allforio i fformatau SRT, VTT, neu DOCX arbed amser wrth gyhoeddi
Pam mae angen trawsgrifiad fideo cymdeithasol arnoch chi
Mae fideo yn brif fformat cyfryngau cymdeithasol, ond nid yw pob defnyddiwr yn gallu clywed y sain. Mae llawer o bobl yn gwylio fideos mewn llefydd tawel (llyfrgell, bws, swyddfa) heb glustffonau. Mae eraill yn fyddar neu â nam ar eu clyw. Yn ôl Comisiynydd y Gymraeg, mae gan sefydliadau sy'n ddarostyngedig i safonau iaith ddyletswydd i sicrhau bod cynnwys yn hygyrch i siaradwyr Cymraeg a Saesneg fel ei gilydd (Welsh Language Commissioner Regulatory Policy Statement).
Mae trawsgrifiadau yn fwy nag isdeitlau yn unig. Maen nhw'n cynnwys copi ysgrifenedig o'r holl sain—cyfweliadau, naratif, a thrafodaethau. Gellir defnyddio hwn ar gyfer:
- Creu postiadau blog neu erthyglau o sesiynau byw
- Tynnu dyfyniadau ar gyfer graffeg cyfryngau cymdeithasol
- Gwella SEO (mae modd i beiriannau chwilio ddarllen testun, nid sain)
- Cynhyrchu deunydd hyfforddiant neu gopïo hysbysebion
Y llif gwaith cyn trawsgrifio: beth i'w wneud cyn recordio
Cyn i chi wasgu'r botwm recordio, mae angen i chi gynllunio ar gyfer trawsgrifio. Mae llawer o reolwyr cyfryngau cymdeithasol yn anghofio hyn nes ei bod hi'n rhy hwyr. Dyma ychydig o gamgymeriadau cyffredin:
- Dim sain glir: Os yw'r recordiad yn swnllyd (caffi, gwynt, traffig), bydd trawsgrifiad awtomatig yn anniogel
- Siaradwyr lluosog yn gorgyffwrdd: Mae'n anodd i unrhyw system wahaniaethu rhwng llais y Prif Weinidog a'r newyddiadurwr pan maen nhw'n siarad dros ei gilydd
- Geirfa arbenigol: Mae termau fel "cyllideb" neu "strategaeth farchnata" yn cael eu camsillafu'n aml
Cam 1: Dewiswch eich recordydd
Defnyddiwch recordydd digidol o ansawdd da neu ffôn clyfar mewn ystafell dawel. Os ydych chi'n recordio cyfweliad ar gyfer fideo cyfryngau cymdeithasol, rhowch y meicroffon yn agos at y siaradwr. Ceisiwch osgoi recordio mewn ystafelloedd mawr gyda sain yn atseinio.
Cam 2: Cynlluniwch eich sgript
Mae sgript yn helpu i leihau gwallau trawsgrifio. Ysgrifennwch brif bwyntiau'r fideo ymlaen llaw. Bydd hyn yn helpu'r system trawsgrifio i ddeall cyd-destun a geirfa arbenigol. Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu offer Trawsgrifiwr sy'n galluogi trawsgrifio dwyieithog mewn amser real, a ddefnyddir gan eu Swyddfa'r Wasg i ddal cyfweliadau Cymraeg (Welsh language technology and AI updates).
Y broses o ddal a thrawsgrifio: sut mae'n gweithio mewn gwirionedd
Ar ôl recordio, mae angen i chi uwchlwytho'r fideo i system trawsgrifio. Mae'r rhan fwyaf o systemau yn defnyddio modelau acwstig dwyieithog sy'n gallu adnabod Cymraeg a Saesneg yn yr un frawddeg. Mae hyn yn hanfodol ar gyfer cynnwys cyfryngau cymdeithasol, lle mae termau Saesneg yn aml yn ymddangos yng nghanol brawddegau Cymraeg.
Sut i ddewis system trawsgrifio
Dyma dabl i'ch helpu i gymharu gwahanol opsiynau:
| Nodwedd | Trawsgrifio â llaw | Meddalwedd awtomatig (e.e. Speechyou) | System gymunedol (e.e. Amara) |
|---|---|---|---|
| Amser | 4-6 awr am fideo 10 munud | 5-10 munud am fideo 10 munud | 2-4 awr (yn dibynnu ar wirfoddolwyr) |
| Cost | £50-£100 y fideo | Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. | Am ddim, ond gohiriedig |
| Cywirdeb Cymraeg | Uchel (gyda golygydd profiadol) | Da (ond angen golygu) | Amrywiol |
| Fformatau allbwn | Testun plaen | SRT, VTT, DOCX, JSON | SRT, VTT |
Mae'r tabl hwn yn dangos bod meddalwedd awtomatig yn cynnig cydbwysedd da rhwng cyflymder a chost. Fodd bynnag, mae angen i chi barhau i wirio cywirdeb, yn enwedig ar gyfer iaith Gymraeg.
Y broses adolygu: sicrhau cywirdeb a chydymffurfiaeth
Mae adolygu yn gam hanfodol. Ni ddylech fyth gyhoeddi trawsgrifiad heb ei wirio. Dyma restr wirio i'ch helpu:
- Gwiriwch enwau priod: A yw enwau pobl a lleoedd yn gywir?
- Gwiriwch eirfa arbenigol: A yw termau marchnata, technegol, neu gyfreithiol wedi'u sillafu'n gywir?
- Gwiriwch gyd-destun: A yw'r trawsgrifiad yn gwneud synnwyr mewn perthynas â'r fideo?
- Gwiriwch gydymffurfiaeth: A yw'r trawsgrifiad yn bodloni Safonau'r Gymraeg? Mae canllawiau Llywodraeth Cymru ar gyfathrebu a marchnata yn nodi gofynion manwl ar gyfer isdeitlau mewn fideos dwyieithog (Welsh Language Standards communication and marketing guidelines).
- Gwiriwch amseriad: A yw'r isdeitlau yn cyd-fynd â'r llais?
Beth i'w wneud os byddwch chi'n dod o hyd i wallau
Mae pob system yn gwneud camgymeriadau, yn enwedig gydag acenion, geiriau benthyg, neu eirfa arbenigol. Defnyddiwch y golygydd adeiledig yn eich meddalwedd i gywiro'r testun. Os ydych chi'n defnyddio system agored, gallwch hefyd gynnig cywiriadau i'r gymuned.
Allforio a chyhoeddi: o drawsgrifiad i fideo byw
Unwaith y bydd y trawsgrifiad wedi'i gymeradwyo, mae angen i chi ei allforio i'r fformat cywir. Mae gan bob platfform ei ofynion:
- YouTube: SRT neu VTT
- Facebook: SRT
- Instagram: Mae angen i chi ychwanegu isdeitlau yn y fideo ei hun (naill ai wedi'u llosgi i mewn neu fel ffeil SRT)
- LinkedIn: SRT
Mae Speechyou yn cefnogi allforio i SRT, VTT, a fformatau eraill, sy'n golygu y gallwch baratoi un trawsgrifiad a'i ddefnyddio ar draws llwyfannau lluosog.
Persbectif Corneliu o Speechyou: pam rydyn ni wedi adeiladu'r offeryn hwn
Rydyn ni yn Speechyou yn deall bod rheolwyr cyfryngau cymdeithasol yn gweithio o dan bwysau amser. Rydyn ni wedi siarad â nifer o dîmau marchnata sy'n gorfod trawsgrifio fideos yn ddyddiol—cyfweliadau, cyflwyniadau, a sesiynau byw. Y broblem fwyaf yw bod trawsgrifio â llaw yn cymryd gormod o amser, ac mae llawer o offer awtomatig yn methu â thrin y Gymraeg yn gywir.
Dyna pam rydyn ni wedi datblygu system sy'n cefnogi trawsgrifio mewn dros 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys y Gymraeg. Nid yw'n berffaith—mae angen i chi olygu'r testun o hyd—ond mae'n arbed oriau o amser o'i gymharu â theipio â llaw. Rydyn ni wedi canolbwyntio ar wneud y broses mor syml â phosibl: uwchlwythwch eich fideo, adolygwch y testun, ac allforiwch i'r fformat sydd ei angen arnoch. Dim cymhlethdod diangen.
Rydyn ni hefyd wedi ychwanegu nodweddion fel rhannu a chydweithio, fel y gall tîmau cyfan weithio ar yr un trawsgrifiad ar yr un pryd. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer tîmau marchnata sy'n gweithio gyda chyfryngau cymdeithasol mewn sawl iaith.
Cwestiynau cyffredin (FAQ)
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng isdeitlau caeedig (closed captions) a thrawsgrifiad llawn?
Mae isdeitlau caeedig yn dangos geiriau ar y sgrin yr un pryd â'r fideo. Mae trawsgrifiad llawn yn ddogfen ysgrifenedig o'r holl sain, gydag amseriad, a all gael ei ddefnyddio ar gyfer blogiau, erthyglau, neu ddyfyniadau.
Sut gallaf sicrhau bod trawsgrifiad awtomatig yn gywir ar gyfer yr iaith Gymraeg?
Dewiswch offer sy'n cefnogi'r Gymraeg yn benodol, fel Trawsgrifiwr Llywodraeth Cymru neu Speechyou. Hefyd, mae golygu dynnach yn hanfodol—dylech adolygu'r trawsgrifiad gan siaradwr Cymraeg rhugl.
Pa fformat ffeil ddylwn i ei ddefnyddio ar gyfer isdeitlau YouTube?
SRT yw'r fformat mwyaf cyffredin ac mae'n gweithio gyda YouTube, Vimeo, a Facebook. Mae VTT yn fformat HTML5 modern. Mae'r ddau yn gefnogol gan Speechyou.
A oes angen trawsgrifiad ar gyfer pob fideo rydw i'n ei bostio?
Oes, yn enwedig os ydych yn defnyddio'r Gymraeg. Mae hygyrchedd yn dda ar gyfer pob cynulleidfa, ac mae'n cydymffurfio â Safonau'r Gymraeg. Yn ogystal, mae'n helpu gyda SEO a chyrhaeddiad.
Sut mae ychwanegu trawsgrifiad at fideo heb iddo golli ei apêl weledol?
Defnyddiwch isdeitlau ar waelod y sgrin gyda chefndir tryloyw neu liw sy'n cyferbynnu. Peidiwch â gorchuddio wynebau neu elfennau pwysig. Gallwch hefyd ddangos y testun mewn blwch ar ochr y fideo.
A oes modd trawsgrifio fideo byw (live streaming) mewn amser real?
Gyda'r dechnoleg gywir, gallwch. Mae Trawsgrifiwr Llywodraeth Cymru yn cael ei ddefnyddio mewn amser real mewn cynadleddau. Mae Speechyou hefyd yn cefnogi llifoedd byw ar gyfer trawsgrifio a chyfieithu.
Beth ddylwn i ei wneud os nad yw'r trawsgrifiad awtomatig yn gywir?
Peidiwch â phoeni. Mae pob system yn gwneud camgymeriadau, yn enwedig gydag acenion neu eirfa arbenigol. Golygwch y testun â llaw gan ddefnyddio'r offer golygu yn yr ap. Yna, allforiwch y ffeil SRT neu VTT a'i uwchlwytho i'ch platfform fideo.
Dechreuwch heddiw
Nid oes angen i chi fod yn arbenigwr technegol i ddefnyddio trawsgrifiad fideo cymdeithasol. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. Rhowch gynnig arni: https://app.speechyou.com/sign-up. Byddwch yn gallu gweld y gwahaniaeth mewn dim o amser.