--- title: "Guía práctica de transcrición de audio a texto para equipos de contido en medios galegos" description: "Descubre como converter audio a texto para equipos de contido en medios de comunicación galegos: fluxos de traballo, formatos SRT e VTT, accesibilidade e consellos de revisión…" url: "https://speechyou.com/use-cases/gl/media/audio-a-texto-para-equipos-de-contido" --- Cando un equipo de contido grava unha entrevista, unha reportaxe ou un podcast, a transcrición de audio a texto é o paso que transforma a voz en material editábel. Pero facelo manualmente leva horas e introduce erros. Para os equipos de contido en medios galegos, contar cun proceso de audio a texto para equipos de contido eficiente non é só unha cuestión de aforrar tempo: é unha necesidade para cumprir prazos, reutilizar contido e garantir a accesibilidade esixida pola lexislación autonómica. Nesta guía explicamos como funciona o fluxo real de transcrición, que formatos usar segundo o destino do contido, como revisar a calidade do texto xerado e como Speechyou pode encaixar nunha redacción ou produtora galega sen complicar o traballo diario. ## Puntos clave - A transcrición automática reduce o tempo de edición de contidos orais en máis dun 70 %, pero sempre require unha revisión humana para captar matices dialectais e técnicos. - Os formatos SRT e VTT son esenciais para subtitular vídeos e cumprir coas obrigas de accesibilidade universal da CRTVG. - A integración con ferramentas de edición (Premiere, DaVinci Resolve, Audacity) aforra pasos de exportación e importación manual. - Un fluxo de traballo ben definido reduce a fatiga do equipo e mellora a consistencia das transcricións. - Speechyou permite transcrición en máis de 1,700+ linguas, incluíndo o galego, con detección automática do idioma. - A exportación en TXT, SRT, VTT e JSON facilita a integración con sistemas de xestión de contido e plataformas de vídeo. ## O fluxo real antes da transcrición: gravación e captura Antes de converter audio a texto, o equipo de contido debe asegurarse de que a gravación sexa limpa. Un micrófono mal situado, ruído de fondo ou cortes na conexión Zoom arruinan a calidade da transcrición automática. Recomendamos: - Usar micrófonos externos ou gravadoras portátiles para entrevistas en exteriores. - Gravar sempre en formato WAV ou FLAC (sen perda) se o destino final é un arquivo dixital; MP3 a 320 kbps é aceptábel para contido web. - Facer unha proba de son de 10 segundos antes de comezar a gravación definitiva. - Identificar cada locutor ao comezo da gravación (por exemplo: «Entrevistador: …», «Convidada: …»). ## Durante a transcrición: subida, detección de idioma e procesamento Unha vez que o equipo dispón do ficheiro de audio, o seguinte paso é subilo a un servizo de transcrición. Con Speechyou, o proceso é directo: 1. Subir o ficheiro desde a web ou arrastralo á interface. 2. Speechyou detecta automaticamente o idioma (galego, castelán, inglés, etc.) entre as máis de 1,700+ linguas compatíbeis. 3. O motor de intelixencia artificial xera unha transcrición preliminar en poucos minutos, dependendo da duración do audio. 4. A transcrición aparece na pantalla lista para ser revisada. ### Detección automática de idioma: por que é importante para equipos multilingües En medios galegos é frecuente traballar con fontes que alternan entre galego, castelán e mesmo portugués ou inglés. A detección automática evita ter que seleccionar manualmente o idioma cada vez. Speechyou faino de forma transparente, o que reduce un paso repetitivo no fluxo. ## Revisión e edición da transcrición: o paso que marca a diferenza Ningunha transcrición automática é perfecta. A revisión humana é obrigatoria, especialmente cando se traballa con contido que inclúe nomes propios, termos técnicos, expresións dialectais ou palabras en varios idiomas. Aquí tes unha lista de comprobación para a revisión: - Todos os nomes de persoas e lugares están escritos correctamente. - Os signos de puntuación reflicten as pausas naturais da fala. - As intervencións de cada locutor están claramente separadas. - As palabras estranxeiras ou técnicas están transcritas tal como foron pronunciadas. - Non hai cortes nin saltos no texto (se o audio ten silencios, o texto debe reflectilos con \[...\]). - O texto final cumpre coas normas ortográficas do galego (ILG-RAG 1995 ou actualizacións vixentes). ### Como xestionar entrevistas con varios locutores Cando hai máis de dous falantes, recomendamos etiquetar cada intervención cun identificador curto (por exemplo, «L1:», «L2:») e revisar a asignación de quen fala en cada momento. Speechyou ofrece unha interface onde se poden editar as etiquetas e reorganizar os segmentos sen ter que reescribir todo. ## Exportación e formatos: SRT, VTT, TXT e JSON O formato de saída depende do uso final do contido: - **TXT**: ideal para arquivo interno, correos electrónicos ou copia pega en editores de texto. - **SRT**: formato estándar para subtítulos en plataformas como YouTube, Vimeo ou reprodutores de vídeo. Cada bloque inclúe un número de secuencia, marcas de tempo e o texto. - **VTT**: similar ao SRT pero con metadatos adicionais (como indicacións de estilo). Úsase en HTML5 e en servizos de streaming. - **JSON**: pensado para integracións con sistemas de xestión de contido (CMS) ou para procesamento posterior con scripts. ### Táboa comparativa de formatos de exportación | Formato | Uso principal | Compatibilidade | Metadatos de estilo | | --- | --- | --- | --- | | TXT | Arquivo interno, copia pega | Todos os sistemas | Non | | SRT | Subtítulos estándar | YouTube, Vimeo, reprodutores | Limitados (cor básica) | | VTT | Subtítulos web HTML5 | Navegadores, streaming | Si (posición, cor, tamaño) | | JSON | Integración con CMS / API | Desenvolvedores | Si (estructura personalizábel) | ## Accesibilidade e normativa galega A CRTVG, segundo a Lei 1/2025 do 14 de marzo de servizos dos medios públicos de comunicación audiovisual de Galicia, está obrigada a garantir «a accesibilidade universal aos servizos de comunicación audiovisual, con especial atención ás persoas con diversidade funcional, mediante recursos factibles, ferramentas e pautas de accesibilidade visual, auditiva e cognitiva, incluídos a tradución audiovisual, a audiodescrición, o subtitulado e o emprego da lingua de signos» (artigo 14.b). Isto significa que calquera contido audiovisual producido por un medio público galego debe incluír subtítulos. A transcrición de audio a texto é o primeiro paso para xerar eses subtítulos. Speechyou permite exportar directamente a SRT ou VTT, listos para seren integrados nun editor de vídeo ou nunha plataforma de publicación. ## Colaboración en equipo e xestión de permisos Un equipo de contido non traballa illado. Xornalistas, editores, subtituladores e responsables de accesibilidade necesitan acceder ás mesmas transcricións sen pisarse uns a outros. Speechyou ofrece espazos de traballo en equipo onde se poden compartir transcricións e xestionar permisos de lectura ou escritura. Isto evita duplicidades e versións conflitivas. ### Como organizar os espazos de traballo Recomendamos crear un espazo por proxecto ou por programa (por exemplo: «Reportaxes 2025», «Podcast Semanal», «Subtítulos CRTVG»). Dentro de cada espazo, pódense agrupar as transcricións por data ou por tipo de contido. Así, o equipo sabe sempre onde atopar a transcrición correcta. ## Perspectiva de produto: Corneliu from Speechyou Na miña experiencia traballando no deseño de Speechyou, un dos retos máis interesantes foi facer que a transcrición automática fose realmente útil para equipos de contido que traballan con moitos idiomas. Sabiamos que os xornalistas e editores galegos necesitan unha ferramenta que non só transcricione ben o galego, senón que tamén sexa rápida na detección de idiomas e flexible nos formatos de saída. Por iso apostamos por compatibilidade con máis de 1,700+ linguas e por permitir exportar a SRT, VTT, TXT e JSON. O obxectivo non é substituír o traballo humano, senón eliminar as tarefas repetitivas para que o equipo poida centrarse no que realmente importa: contar historias con precisión e calidade. ## Preguntas frecuentes ## Optimización do fluxo de transcrición para equipos de contido en medios galegos Para un equipo de contido que traballa con prazos axustados e múltiples fontes, a transcrición non é un paso illado, senón un proceso que debe encaixar sen friccións no resto da produción. Aquí tes recomendacións prácticas para que o teu equipo saque o máximo proveito da transcrición automática sen perder calidade. ### Preparación do audio antes da subida - **Estandariza os nomes dos ficheiros.** Usa un formato como `[Proxecto]_[Data]_[Locutor]_[Duración]`. Exemplo: `Reportaxe_Louro_2025-04-02_Entrevista_Maria_45min.wav`. Isto facilita a busca posterior no espazo de traballo compartido. - **Corta os silencios longos** con ferramentas como Audacity ou o editor de audio do teu sistema operativo. Un audio sen pausas mortas acelera a xeración da transcrición e reduce o tempo de revisión. - **Se o audio inclúe música de fondo ou efectos**, sube unha versión limpa (só voz) para a transcrición e a versión final para o contido publicado. A transcrición automática funciona mellor con voz nítida. ### Revisión colaborativa da transcrición En lugar de que cada membro revise a súa propia transcrición en illamento, establece quendas de revisión cruzada: 1. **Primeira pasada:** A persoa que gravou a entrevista revisa nomes propios, siglas e termos técnicos. 2. **Segunda pasada:** Un editor ou editora alleo ao contido céntrase na puntuación, fluidez e separación de locutores. 3. **Terceira pasada:** Un responsable de accesibilidade verifica que os subtítulos (SRT/VTT) cumpran coa normativa da CRTVG. Este método reduce o erro humano e asegura que cada paso teña un responsable claro. ### Xestión de versións e control de cambios - **Usa o historial de versións** que ofrece a ferramenta de transcrición (se está dispoñíbel) para non perder cambios anteriores. Se non, mantén un rexistro manual: `_v1`, `_v2_revisado`, `_v3_final`. - **Non edites directamente sobre o ficheiro exportado.** Fai as correccións na interface da ferramenta ou nun documento de traballo compartido (Google Docs, Office 365) e só exporta a versión final. ### Integración co calendario editorial - **Reserva 15 minutos por cada 30 minutos de audio** para a revisión humana. Non subestimes este tempo: unha entrevista de 45 minutos pode requirir 20-25 minutos de revisión coidadosa. - **Programa as transcricións para a mañá**, cando o equipo está máis descansado. A atención aos detalles baixa despois de varias horas de traballo. ### Formación do equipo en boas prácticas de transcrición - **Crea unha guía de estilo interna** con criterios sobre: como transcribir pausas (`[...]`), risas, interrupcións, sons non verbais, etc. Isto unifica a calidade entre membros do equipo. - **Realiza sesións de 15 minutos cada trimestre** para comparar transcricións automáticas e revisadas, identificando patróns de erro recorrentes (por exemplo, confusión entre "ben" e "bén") e axustando o proceso. ### Uso de etiquetas e metadatos para reutilización - **Engade etiquetas a cada transcrición** co tema, tipo de contido (entrevista, reportaxe, podcast), programa e idioma. Isto permite buscar rapidamente no arquivo e reutilizar fragmentos noutros artigos ou subtítulos. - **Non borres transcricións antigas.** Un arquivo histórico de transcricións pode ser útil para futuras investigacións, citas ou revisión de contido. Almacenaas nunha carpeta organizada por ano e programa. Con estas prácticas, o teu equipo de contido gañará velocidade sen sacrificar a precisión que esixe o traballo en medios galegos. ### Speechyou pode transcribir audios en galego? Si, Speechyou é compatíbel con máis de 1,700+ linguas, incluíndo o galego. A detección automática de idioma permite que a transcrición comece sen necesidade de seleccionar manualmente a lingua. ### Que formatos de exportación están dispoñíbeis? Speechyou permite exportar as transcricións en TXT, SRT (subtítulos), VTT (vídeo web) e JSON. O SRT e o VTT son especialmente útiles para xerar subtítulos para vídeos. ### Podo compartir unha transcrición con outros membros do equipo? Si, Speechyou ofrece espazos de traballo en equipo con xestión de permisos. Podes compartir transcricións con compañeiros e controlar quen pode editar ou só ler. ### Necesito revisar manualmente as transcricións automáticas? Recomendámolo encarecidamente. Aínda que a intelixencia artificial de Speechyou é moi precisa, a revisión humana é necesaria para corrixir nomes propios, termos técnicos e matices dialectais, especialmente en contido destinado a publicación ou emisión. ### Speechyou cumpre coas normas de accesibilidade da CRTVG? Speechyou non pode garantir o cumprimento normativo, pero a exportación en SRT e VTT facilita a creación de subtítulos que cumpren cos requisitos de accesibilidade universal establecidos na Lei 1/2025 de servizos dos medios públicos audiovisuais de Galicia. ## Próximos pasos para o teu equipo Proba Speechyou gratis durante 3 días. Proba Speechyou de balde en [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) e descubre como converter audio a texto para equipos de contido sen complicacións.