---
title: "Trascríobh éisteachta ar an gcúirt d’eadránaithe: sreabhadh oibre praiticiúil"
description: "Treoir d’eadránaithe maidir le trascríobh éisteachta ar an gcúirt: ullmhú, taifeadadh, athbhreithniú daonna, rialú leaganacha agus easpórtáil."
url: "https://speechyou.com/use-cases/ga/legal/trascriobh-eisteachta-ar-an-gcuirt"
---

Is é an úsáid is sábháilte a bhaineann le **trascríobh éisteachta ar an gcúirt** i gcomhthéacs eadrána ná é a láimhseáil mar dhréacht oibre a chaithfear a sheiceáil, seachas mar thaifead oifigiúil. Is féidir le Speechyou caint thaifeadta a iompú ina téacs in-eagarthóireachta. Tugann sé sin pointe tosaigh níos áisiúla don eadránaí agus don fhoireann chun ráitis, ceisteanna, freagraí agus tagairtí do dhoiciméid a athbhreithniú. Ní mór cead taifeadta, rialacha an cháis, rúndacht agus athbhreithniú daonna a chinntiú roimh úsáid fhoirmiúil.

## Na príomhphointí

-   Socraigh roimh ré cé atá údaraithe an éisteacht a thaifeadadh agus a phróiseáil.
-   Déan tástáil fuaime agus leagan amach comhaid roimh an seisiún.
-   Coinnigh an taifeadadh bunaidh ar leith ón tras-scríbhinn eagarthóireachta.
-   Seiceáil ainmneacha, uimhreacha, dátaí, airgeadraí agus téarmaí dlíthiúla de láimh.
-   Marcáil codanna doiléire; ná líon bearnaí isteach le buille faoi thuairim.
-   Roghnaigh formáid an aschuir de réir an chúraim, agus coinnigh stair na leaganacha.

## Cad é an cuspóir i ndáiríre?

I gcás eadrána, is féidir le tras-scríbhinn dréachta cabhrú leat seicheamh na n-imeachtaí a leanúint, sleachta ábhartha a aimsiú agus an fhuaim a chur i gcomparáid le nótaí nó le doiciméid an cháis. Ní gá go mbeadh an riachtanas céanna ag gach éisteacht: d’fhéadfadh nótaí inmheánacha a bheith sách maith do sheisiún bainistíochta, agus d’fhéadfadh caighdeán níos déine a bheith riachtanach nuair atá fianaise, agóid nó treoir nós imeachta i gceist.

Tá sé tábhachtach gan an téarma “trascríobh éisteachta ar an gcúirt” a mheascadh le taifead cúirte. De réir [Access to court records under data protection](https://courts.ie/ga-ie/eolas-eagraiochta/access-to-court-records-under-data-protection), tá taifid chúirte faoi rialú na breithiúnachta agus tá nósanna imeachta ar leith ann maidir le rochtain. Ní chuirtear na rialacha sin i bhfeidhm go huathoibríoch ar eadráin phríobháideach. Seiceáil an comhaontú eadrána, rialacha na hinstitiúide, ordú nós imeachta agus aon treoir ón bpainéal.

## Ullmhaigh roimh lá na héisteachta

Tosaíonn cáilíocht an téacs leis an ullmhúchán. Scríobh prótacal gearr a shonraíonn cuspóir an taifeadta, na daoine a bhfuil rochtain acu, cá háit a stórálfar é, cá fhad a choinneofar é agus cén leagan a bheidh le roinnt. Mura bhfuil cead soiléir ann taifeadadh a dhéanamh nó a phróiseáil, ná cuir tús leis an sreabhadh.

### Cruthaigh pacáiste tagartha

Cuir liosta rannpháirtithe, ainmneacha cuideachtaí, saineolaithe, conarthaí, taispeántas, giorrúcháin agus téarmaí teicniúla le chéile. Is áis athbhreithnithe é seo, ní ráthaíocht ar thoradh uathoibríoch. Tabhair faoi deara freisin cén teanga nó na teangacha a úsáidfear, agus an bhfuil canúint nó meascán teangacha le súil.

Déan glao tástála. Seiceáil an bhfuil guthanna inchloiste, an bhfuil torann cúlra ann, agus an féidir an comhad a shábháil gan bhriseadh. I gcás éisteachta cianda, ullmhaigh plean cúltaca don nasc, don mhicreafón agus don taifeadadh. Is minic a bhíonn sé níos saoire nó níos tapúla fadhb fuaime a chosc ná í a dheisiú sa tras-scríbhinn.

## Gabháil agus uaslódáil an taifeadta

Ag tús an tseisiúin, déan fógra faoin taifeadadh más gá de réir rialacha an cháis. Iarr ar rannpháirtithe gan labhairt thar a chéile agus a n-ainm a lua nuair a d’fhéadfadh mearbhall a bheith ann. Ba cheart don eadránaí díriú ar rialú an tseisiúin, seachas iarracht a dhéanamh gach focal a chlóscríobh beo.

Tar éis na héisteachta, coinnigh an comhad bunaidh gan eagarthóireacht. Úsáid ainm comhaid comhsheasmhach, mar shampla `Cás-24_Eisteacht-02_2025-03-14`, agus seachain sonraí pearsanta nach bhfuil riachtanach san ainm. Déan nóta d’aon bhriseadh, gearradh nó tréimhse nach raibh fuaim ann.

Is féidir Speechyou a úsáid chun an taifeadadh a athrú go téacs in-eagarthóireachta. Tacaíonn an táirge le sreafaí tras-scríofa thar 1,700+ teanga, rud a d’fhéadfadh a bheith úsáideach i gcásanna ilteangacha. Léiríonn an páipéar [Fotheidil: an Automatic Transcription System for the Irish Language](https://aclanthology.org/2025.cltw-1.4.pdf) an dul chun cinn atá á dhéanamh i dteicneolaíochtaí tras-scríofa Gaeilge, agus an tábhacht a bhaineann le canúintí agus le hathbhreithniú daonna. Ní chiallaíonn an raon teangacha sin go mbeidh an toradh céanna ann i ngach canúint, leibhéal torainn nó meascán cainteoirí; déan tástáil agus athbhreithniú ar ábhar fíorthábhachtach.

## Déan athbhreithniú ar an dréacht

Ní hionann téacs réidh le léamh agus téacs atá ceart ó thaobh substainte de. D’fhéadfadh earráid bheag in ainm, uimhir chonartha, céatadán, dáta nó freagra diúltach brí an ráitis a athrú. Bíonn riosca breise ann nuair a labhraíonn finné go ciúin, nuair a bhíonn blas láidir ann nó nuair a labhraíonn beirt ag an am céanna.

### Trí phas rialaithe

**Pas a haon — struchtúr:** léigh an téacs chun seicheamh na héisteachta a thuiscint. Lipéadaigh cainteoirí anaithnide agus cuir stampa ama ar chodanna doiléire.

**Pas a dó — fuaim agus téarmaí:** éist leis na pointí riosca agus cuir i gcomparáid iad leis an taifeadadh. Tabhair tosaíocht d’ainmneacha, figiúirí, taispeántais, agóidí, ceisteanna agus treoracha an eadránaí.

**Pas a trí — comhthéacs:** cuir an tras-scríbhinn i gcomparáid le sceideal an tseisiúin, na doiciméid agus na nótaí nós imeachta. Coinnigh marc soiléir idir focail a chloistear agus nótaí eagarthóireachta a chuireann míniú leis.

## Seicliosta cáilíochta agus roghanna formáide

Sula roinntear an téacs, fiafraigh:

-   An mbaineann an comhad leis an seisiún ceart, agus an bhfuil tús agus deireadh iomlán ann?
-   An bhfuil ainmneacha na gcainteoirí comhsheasmhach?
-   An ndearnadh na huimhreacha, na dátaí agus na téarmaí speisialta a dhearbhú?
-   An bhfuil gach bearna inchloiste marcáilte, seachas líonta isteach?
-   An bhfuil an bunfhuaim ceangailte leis an leagan athbhreithnithe?
-   An bhfuil duine ainmnithe tar éis an leagan roinnte a cheadú?

| Rogha sreafa | Is fearr dó | Príomhriosca | Rialú praiticiúil |
| --- | --- | --- | --- |
| Nótaí amháin | Meabhrúchán tapa | Focail agus sonraí ar iarraidh | Seiceáil leis an bhfuaim |
| Taifeadadh amháin | Caomhnú an ábhair | Deacair sleachta a aimsiú | Ainmniú agus cúltaca |
| Dréacht uathoibríoch | Cuardach agus athbhreithniú tosaigh | Earráidí i dtéarmaí | Seiceáil dhaonna rioscabhunaithe |
| Tras-scríbhinn dhaonna | Leagan foirmiúil sonraithe | Am agus acmhainní | Caighdeán ceadaithe scríofa |
| SRT nó VTT | Fotheidealú fuaime nó físe | Amchóid nó línte míchearta | Tástáil amchóid agus léitheoireachta |

Tacaíonn Speechyou le sreafaí fotheidealachta agus le haschur SRT agus VTT. Úsáid na formáidí sin nuair is gá fotheidil; le haghaidh nótaí cásanna agus anailíse, is minic a bhíonn téacs in-eagarthóireachta níos oiriúnaí.

## Comhoibriú agus caomhnú digiteach

Sula roinneann tú tras-scríbhinn, socraigh cé a dhéanfaidh eagarthóireacht, cé a cheadóidh í agus cén leagan a bheidh mar thagairt. Úsáid uimhir leagain agus dáta. Má mholann páirtí ceartúchán, coinnigh an leagan roimhe sin agus taifead ar an athrú; ná scrios an stair trí chomhad amháin a athscríobh.

Ba cheart duit beartas na headrána agus na srianta ar shonraí pearsanta nó ar fhaisnéis tráchtála a sheiceáil sula n-úsáideann tú aon uirlis. Ní comhairle dlí ná ráthaíocht chomhlíonta é an sreabhadh seo. Cuireann [Digital preservation](https://nationalarchives.ie/ga/government-services/digital-preservation/) de chuid na Cartlainne Náisiúnta béim ar an ábhar atá sa taifead, ar fhormáidí coitianta agus ar phlean soiléir chun taifid a bhaint as córas soláthraí amach anseo.

Má bhaineann an t-ábhar le cúirt, ná glac leis gur leor tras-scríbhinn uathoibríoch chun rochtain oifigiúil a fháil. Míníonn [Access to court recordings and transcripts](https://www.courts.ie/ga-ie/treoracha/access-to-court-recordings-and-transcripts) go bhféadfadh iarratas foirmiúil agus cinneadh ón mbreitheamh a bheith riachtanach maidir le taifeadadh nó tras-scríbhinn cúirte.

## Cur i bhfeidhm céim ar chéim

1.  **Sainmhínigh an cuspóir:** nótaí, athbhreithniú fianaise, dréachtú nó fotheidealú.
2.  **Deimhnigh an t-údarás:** cead, rúndacht, rialacha agus rochtain.
3.  **Caighdeánaigh an socrú:** fuaim, ainmniú comhad agus liosta téarmaí.
4.  **Déan píolótú:** bain úsáid as gearrthóg nach bhfuil ríthábhachtach sula n-athraíonn tú an gnáthamh.
5.  **Cruthaigh an dréacht:** coinnigh an bunfhuaim agus marcáil éiginnteacht.
6.  **Athbhreithnigh de réir riosca:** tosaigh le fianaise, figiúirí agus treoracha.
7.  **Ceadaigh agus easpórtáil:** scar dréacht, leagan athbhreithnithe agus leagan údaraithe.
8.  **Feabhsaigh:** taifead na hearráidí athfhillteacha agus leasaigh an prótacal.

## Peirspictíocht ó Corneliu from Speechyou

**Peirspictíocht táirge ó Corneliu from Speechyou:** Agus muid ag dearadh sreafaí ag Speechyou, féachaimid ar thras-scríobh mar chéim in-athbhreithnithe, ní mar ionad ar bhreithiúnas an ghairmí. Tá sé úsáideach dúinn go bhféadfaí caint thaifeadta a iompú ina téacs in-eagarthóireachta, agus go mbeadh tacaíocht ann do shreafaí fotheidealachta, SRT agus VTT. Maidir le headránaithe, is é an sprioc réasúnta ná an chéad dréacht agus aimsiú sleachta a dhéanamh níos éasca, agus an cinneadh deiridh a fhágáil faoi sheiceáil chúramach an duine.

## Ceisteanna coitianta

### An ionann tras-scríbhinn Speechyou agus tras-scríbhinn oifigiúil cúirte?

Ní ionann. Is féidir le Speechyou taifeadadh cainte a thiontú ina théacs in-eagarthóireachta, ach ní thugann sé sin stádas oifigiúil don doiciméad. Seiceáil an nós imeachta agus an t-údarás ábhartha.

### An féidir liom éisteacht eadrána a thras-scríobh i nGaeilge?

Tacaíonn Speechyou le sreafaí tras-scríofa thar 1,700+ teanga. Braithfidh an toradh ar cháilíocht na fuaime, ar an gcanúint agus ar fhorluí cainte, mar sin tá athbhreithniú daonna riachtanach.

### Cad ba cheart dom a dhéanamh nuair nach n-aithnítear cainteoir?

Ná buille faoi thuairim. Úsáid lipéad sealadach nó stampa ama, éist leis an mbunfhuaim agus deimhnigh an t-aitheantas ó liosta na rannpháirtithe.

### An féidir an tras-scríbhinn a úsáid chun dréacht-dhámhachtain a ullmhú?

Is féidir í a úsáid mar dhréacht oibre agus mar áis athbhreithnithe. Seiceáil an fhianaise, na huimhreacha agus na tagairtí leis an taifeadadh agus leis na doiciméid bhunaidh sula mbaintear conclúid as.

### Cathain a roghnóinn SRT nó VTT seachas gnáth-théacs?

Roghnaigh SRT nó VTT le haghaidh fotheideal físe nó fuaime. I gcás nótaí cásanna agus anailíse, is minic a bhíonn téacs in-eagarthóireachta níos oiriúnaí. Seiceáil na hamchóid agus an focalú sa dá chás.

### Conas a choinneoidh mé smacht ar leaganacha agus ar chóipeanna?

Coinnigh an bunfhuaim, úsáid ainmniú comhad agus uimhir leagain, teorannaigh rochtain agus taifead cé a rinne agus a cheadaigh athruithe. Coinnigh plean chun an téacs a easpórtáil agus a léamh má athraíonn an córas.

## Tús praiticiúil

Más mian leat triail a bhaint as dréacht-téacs do thaifeadadh éisteachta, tosú ag [app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up). Déan píolótú teoranta ar dtús, coinnigh an bunfhuaim agus ná roinn leagan go dtí go mbeidh do phróiseas ceadaithe soiléir.