---
title: "Trascríobh cruinnithe dlí: sreabhadh oibre do chúntóirí dlí"
description: "Treoir phraiticiúil do chúntóirí dlí maidir le trascríobh cruinnithe dlí: ullmhú, taifeadadh, athbhreithniú, rialú cáilíochta agus comhroinnt shábháilte."
url: "https://speechyou.com/use-cases/ga/legal/trascriobh-cruinnithe-dli"
---

Is é an cur chuige is sábháilte maidir le **trascríobh cruinnithe dlí** ná é a úsáid mar chéad dréacht oibre, ní mar thaifead dlíthiúil críochnaitheach. Déanann an cúntóir dlí an cruinniú a eagrú agus a thaifeadadh de réir bheartas na hoifige, úsáideann sé Speechyou chun an chaint a iompú ina téacs in eagar, agus seiceálann sé ansin ainmneacha, dátaí, uimhreacha, téarmaí dlí agus gníomhartha.

Is féidir leis an sreabhadh seo am a shábháil ar chuardach agus ar nótaí, ach ní chuireann sé deireadh leis an athbhreithniú daonna. Tá cead, rúndacht, bainistiú leaganacha agus cinneadh soiléir maidir le coinneáil riachtanach i ngach céim.

## Príomhphointí le tabhairt leat

-   Socraigh cuspóir an taifid agus faigh an cead riachtanach roimh ré.
-   Ullmhaigh liosta rannpháirtithe agus téarmaí speisialta don athbhreithniú.
-   Tabhair tús áite do chaighdeán na fuaime agus do shainaithint na gcainteoirí.
-   Caith leis an tras-scríbhinn mar dhréacht; ná glac leis go bhfuil sí saor ó earráidí.
-   Coinnigh an taifeadadh bunaidh, an dréacht agus an leagan roinnte ar leithligh.
-   Roghnaigh TXT, téacs in eagar, SRT nó VTT de réir an phoist eile.

## Cá n-oireann sé d’obair an chúntóra dlí?

Bíonn cúntóirí dlí ag ullmhú cruinnithe cliaint, glaonna le finnéithe, cruinnithe inmheánacha, plé le saineolaithe agus cruinnithe maidir le conarthaí. I ngach cás, is féidir le tras-scríbhinn inchuardaithe cabhrú chun ceist áirithe a aimsiú, gealltanas a dheimhniú nó liosta gníomhartha a chur le chéile.

Is fearr an téacs a fheiceáil mar uirlis eagrúcháin. Ní hionann é agus comhairle dlí, miontuairiscí formheasta ná tras-scríbhinn oifigiúil cúirte. De réir [Courts.ie maidir le rochtain ar thaifid chúirte agus cosaint sonraí](https://courts.ie/ga-ie/eolas-eagraiochta/access-to-court-records-under-data-protection), tá taifid chúirte faoi smacht na breithiúna agus d’fhéadfadh nósanna imeachta sonracha a bheith i gceist do pháirtithe nó dá n-ionadaithe dlí.

## Sula dtosaíonn an cruinniú

### Cuspóir, cead agus raon feidhme

Scríobh síos cén fáth a bhfuil an taifeadadh á dhéanamh: nótaí inmheánacha, dréacht le haghaidh beart leantach, nó cuidiú le hathbhreithniú cáis. Cuir rannpháirtithe ar an eolas faoin taifeadadh agus lean próiseas ceada do ghnólachta. Ná cas ar thaifeadadh go huathoibríoch i gcruinniú íogair díreach toisc go bhfuil an rogha ar fáil.

Ullmhaigh liosta d’ainmneacha, d’eagraíochtaí, d’uimhreacha cásanna, d’acrainmneacha agus do théarmaí neamhghnácha. Má bhíonn níos mó ná teanga amháin i gceist, tabhair faoi deara cén teanga a úsáidtear i ngach cuid. Tá taighde ar chórais uath-thras-scríofa Gaeilge, amhail [an córas Fotheidil a thuairiscítear in ACL Anthology](https://aclanthology.org/2025.cltw-1.4.pdf), ina mheabhrúchán go mbíonn dúshláin ar leith ag baint le canúintí agus le téarmaíocht nach mbíonn coitianta sna sonraí oiliúna.

### Ainmniú agus suíomh an chomhaid

Úsáid ainm comhaid intuartha, mar shampla `2025-03-18_CruinniuCliant_CasA_Dract`. Coinnigh an comhad fuaime san áit cheadaithe agus ná cruthaigh cóipeanna randamacha ar ríomhairí pearsanta nó i gcomhráite. Cuidíonn dáta, ábhar, uimhir inmheánach agus stádas an doiciméid le mearbhall idir leaganacha a sheachaint.

## Le linn taifeadta agus uaslódála

Déan tástáil ghearr ar an micreafón roimh chruinniú tábhachtach. Cuir an micreafón chomh gar agus chomh lárnach agus is féidir, laghdaigh torann cúlra agus iarr ar dhaoine gan labhairt thar a chéile. Ag an tús, iarr ar gach duine a ainm agus a ról a lua; cabhróidh sé sin leis an athbhreithniú níos déanaí.

Má thiteann an fhuaim amach, má athraíonn an cruinniú seomra nó má bhíonn bearna sa taifeadadh, scríobh nóta faoin am agus faoin bhfadhb. Ná líon bearnaí le buille faoi thuairim. Coinnigh an taifeadadh bunaidh ar leithligh ón téacs a chuirtear in eagar.

Is féidir Speechyou a úsáid chun caint thaifeadta a iompú ina téacs in eagar. Tacaíonn sé le sreafaí tras-scríofa thar 1,700+ teanga, rud a d’fhéadfadh a bheith úsáideach do chruinnithe ilteangacha. Ba cheart don fhoireann fós tástáil a dhéanamh ar a teanga, a canúint agus a téarmaíocht féin sula n-úsáidtear an próiseas le hábhar ardriosca.

## Athbhreithniú agus rialú cáilíochta

Ní leor an téacs a oscailt agus glacadh leis go bhfuil sé ceart. Ba cheart do dhuine a thuigeann an comhad an tras-scríbhinn a léamh, agus éisteacht leis an bhfuaim nuair a bhíonn amhras ann. Tosaigh leis na míreanna a d’fhéadfadh an míthuiscint is mó a chruthú: ainmneacha, dátaí, méideanna, airgeadraí, uimhreacha cásanna, clásail, focail dhiúltacha agus spriocdhátaí.

Seiceáil freisin cé a labhair agus cé leis a sannadh gach gníomh. Má tá cainteoir doiléir, bain úsáid as lipéad neodrach, mar “Cainteoir anaithnid”, agus faigh deimhniú ón gcomhghleacaí cuí. Ná hathscríobh brí ráitis gan treoir ón duine dlíthiúil atá freagrach as an gcás.

### Seicliosta gearr

-   An bhfuil teideal, dáta agus rannpháirtithe an chruinnithe ceart?
-   An bhfuil ainmneacha daoine agus eagraíochtaí comhsheasmhach?
-   An bhfuil uimhreacha, dátaí agus méideanna seiceáilte i gcoinne na fuaime?
-   An bhfuil forluí cainte agus bearnaí marcáilte?
-   An bhfuil gníomh, úinéir agus spriocdháta gach beart soiléir?
-   An bhfuil ábhar inmheánach bainte den leagan atá le roinnt?
-   An bhfuil ainm, stádas agus ceadanna an chomhaid seiceáilte?

Sábháil an leagan ceartaithe mar chomhad nua agus taifead cé a rinne an t-athbhreithniú, má éilíonn nós imeachta na hoifige é.

## Roghnú an aschuir cheart

Ní bhíonn an fhormáid chéanna oiriúnach do gach toradh. Déan an rogha de réir an lucht léitheoireachta agus an chéad chéim eile sa sreabhadh oibre.

| Cuspóir | Rogha sreafa | Seiceáil riachtanach | Sampla úsáide |
| --- | --- | --- | --- |
| Nótaí inmheánacha | Téacs in eagar | Ceannteidil agus gníomhartha | Meamram foirne |
| Aimsigh pointe san fhuaim | Téacs le stampaí ama | Comhoiriúnú téacs/fuaime | Athbhreithniú cáis |
| Dréacht roinnte | Téacs glanta | Ainmneacha agus téarmaí | Achoimre cruinnithe |
| Físeán inmheánach | SRT | Amanna agus fad línte | Oiliúint foirne |
| Físeán ar ardán eile | VTT | Formáidiú an ardáin | Fotheidealú físeáin |

Tacaíonn Speechyou le sreafaí fotheideal agus le haschur SRT agus VTT. Ní chiallaíonn sé sin gur cheart ábhar rúnda a fhoilsiú; seiceáil ceadanna agus cuspóir an chomhaid i gcónaí.

## Príobháideachas, taifid agus cúirteanna

D’fhéadfadh sonraí pearsanta, faisnéis sláinte, sonraí airgeadais, straitéis dlí nó faisnéis faoi phribhléid a bheith i dtaifead cruinnithe. Sula n-úsáideann tú uirlis, seiceáil beartas do ghnólachta maidir le húdarú, rochtain, stóráil, coinneáil agus scriosadh. Ní thugann uirlis tras-scríofa cead duit oibleagáidí an ghnólachta a sheachaint.

Déan idirdhealú idir taifead oibre agus taifead oifigiúil cúirte. De réir [treoir Courts.ie maidir le taifeadtaí agus tras-scríbhinní](https://www.courts.ie/ga-ie/treoracha/access-to-court-recordings-and-transcripts), tá nós imeachta foirmiúil i gceist le hiarratas ar thaifeadadh imeachtaí cúirte, agus is faoin mbreitheamh atá sé cinneadh a dhéanamh maidir le rochtain agus formáid.

Ba cheart plean saoil a bheith ag gach comhad: cá bhfuil an fuaim, an chéad dréacht, an leagan ceartaithe agus an leagan roinnte; cé a cheadaíonn iad; agus cathain a scriostar nó a chartlannaítear iad. Molann [An Chartlann Náisiúnta maidir le caomhnú digiteach](https://nationalarchives.ie/ga/government-services/digital-preservation/) formáidí coitianta agus plean soiléir chun taifid a bhaint de chórais, le rochtain leanúnach orthu. Is prionsabal bainistíochta taifead é sin, ní ráthaíocht faoi aon táirge ar leith.

## Botúin agus cur chun feidhme

Is minic a theipeann ar an sreabhadh nuair nach ndéantar cead a dheimhniú, nuair a bhíonn an fhuaim lag, nó nuair a sheoltar an chéad dréacht chuig cliant gan athbhreithniú. Seachain na fadhbanna sin le próiseas beag soiléir:

1.  Roghnaigh cruinnithe inmheánacha ar riosca íseal don chéad tástáil.
2.  Scríobh prótacal aon leathanaigh maidir le cead, ainmniú agus stóráil.
3.  Déan tástáil fuaime agus tástáil uaslódála le comhad samplach.
4.  Déan píolótú ar chúpla cruinniú agus tomhais an t-am athbhreithnithe, ní hamháin an t-am tras-scríofa.
5.  Ainmnigh duine chun cáilíocht agus ceisteanna substainteacha a ardú.
6.  Coigeartaigh an seicliosta agus na rialacha coinneála sula leathnaíonn tú an úsáid.

## Peirspictíocht ó Corneliu from Speechyou

**Peirspictíocht ó Corneliu from Speechyou:** Agus sreafaí oibre á ndearadh againn, smaoinímid ar an tras-scríbhinn mar shlabhra: taifeadadh, téacs in eagar, athbhreithniú agus aschur. Sa dlí, tá an slabhra sin níos tábhachtaí ná uathoibriú amháin, mar caithfear comhthéacs agus leaganacha a rialú. Tá Speechyou deartha chun caint thaifeadta a iompú ina téacs in eagar, agus tacaíonn sé le 1,700+ teanga chomh maith le sreafaí fotheideal SRT agus VTT. Is faoin bhfoireann dlí i gcónaí atá sé cinneadh a dhéanamh cén t-ábhar atá oiriúnach agus é a sheiceáil roimh úsáid.

## Ceisteanna coitianta

### An féidir Speechyou a úsáid le haghaidh gach cruinnithe dlí?

Is féidir Speechyou a úsáid chun caint thaifeadta a iompú ina téacs in eagar, ach ní mór don ghnólacht cinneadh a dhéanamh an bhfuil an cruinniú oiriúnach dá bheartais. Seiceáil cead, rúndacht, cineál na sonraí agus riachtanais an cháis sula n-úsáidtear é.

### An ionann tras-scríbhinn Speechyou agus tras-scríbhinn chúirte?

Ní hionann. Is féidir an téacs a bheith ina dhréacht úsáideach oibre, ach tá nósanna imeachta ar leith i gceist le taifeadtaí agus tras-scríbhinní imeachtaí cúirte. De réir Courts.ie, is faoin mbreitheamh atá sé rochtain ar thaifead cúirte a cheadú agus an fhormáid a chinneadh.

### Cé a chaithfidh an tras-scríbhinn a sheiceáil?

Ba cheart do dhuine atá eolach ar an gcomhad an téacs a athbhreithniú. I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh an cúntóir dlí seiceáil theicniúil a dhéanamh agus na ceisteanna substainteacha a ardú chuig an aturnae nó chuig an duine atá freagrach as an gcás.

### Cad iad na sonraí is gá a sheiceáil ar dtús?

Seiceáil ainmneacha, dátaí, uimhreacha cásanna, méideanna, téarmaí speisialta, diúltuithe agus sannadh gníomhartha ar dtús. Is iad na míreanna sin is dóichí a chruthódh míthuiscint phraiticiúil dá mbeidís mícheart.

### An dtacaíonn Speechyou le fotheidil?

Tacaíonn Speechyou le sreafaí fotheideal agus le haschur SRT agus VTT. Ba cheart duit fós amanna, briseadh línte agus an t-ábhar a sheiceáil sula roinneann nó sula bhfoilsíonn tú aon chomhad fotheideal.

### Conas a choinneoidh muid smacht ar leaganacha?

Coinnigh an taifeadadh bunaidh, an chéad tras-scríbhinn, an leagan ceartaithe agus an leagan roinnte ar leithligh. Úsáid ainmniú comhaid comhsheasmhach, ceadanna teoranta agus rialacha soiléire maidir le coinneáil agus scriosadh.

Le haghaidh tástála rialaithe, [cláraigh le Speechyou](https://app.speechyou.com/sign-up), tosaigh le comhad nach bhfuil an-íogair, agus cuir athbhreithniú daonna agus prótacal ceada i bhfeidhm roimh úsáid níos leithne.