---
title: "Trascríobh cruinnithe athbhreithnithe conartha do bhainisteoirí conartha"
description: "Foghlaim conas cruinnithe athbhreithnithe conartha a thaifeadadh, a thras-scríobh agus a sheiceáil, le rialú cáilíochta, príobháideachas agus comhoibriú san áireamh."
url: "https://speechyou.com/use-cases/ga/legal/trascriobh-cruinnithe-athbhreithnithe-conradh"
---

Bíonn cinntí tábhachtacha i gcruinniú athbhreithnithe conartha: cén clásal a chaithfear a leasú, cén riosca atá inghlactha, cé a dhéanfaidh teagmháil leis an soláthraí agus cén spriocdháta atá i gceist. Is féidir le **trascríobh cruinnithe athbhreithnithe conartha** an plé sin a chur i dtéacs inchuardaithe agus in-eagarthóireachta. Mar sin féin, ba cheart caitheamh leis mar dhréacht oibre a chaithfear a sheiceáil, a chomhthéacsú agus a stóráil de réir bheartas na heagraíochta.

Is uirlis AI speech-to-text é Speechyou a athraíonn caint taifeadta ina téacs in-eagarthóireachta. Tacaíonn sé le sreafaí tras-scríofa i 1,700+ teanga, chomh maith le sreafaí fotheidealaithe agus aschur SRT agus VTT. Sa chomhthéacs dlíthiúil, is fearr an téacs a úsáid chun nótaí cruinnithe, logaí gníomhaíochta agus dréachtaí saincheisteanna a ullmhú — agus an conradh sínithe a choinneáil mar an fhoinse rialaithe.

## Na príomhphointí le tabhairt leat

-   Socraigh cuspóir, rannpháirtithe agus rialacha taifeadta roimh ré.
-   Cuir fuaim shoiléir ar fáil agus laghdaigh caint fhorluiteach.
-   Seiceáil ainmneacha, uimhreacha clásal, dátaí, airgeadraí agus téarmaí dlí de láimh.
-   Scar an tras-scríbhinn ón leagan ceadaithe den chonradh.
-   Athraigh cinntí ina dtascanna a bhfuil úinéir agus spriocdháta acu.
-   Coinnigh leaganacha, meiteashonraí agus ceadanna rochtana inrianaithe.
-   Déan athbhreithniú rúndachta agus príobháideachais sula roinntear an comhad.

## Tosaigh leis an bpróiseas, ní leis an uirlis

Sula dtosaíonn an taifeadadh, sainmhínigh an toradh atá uait. D’fhéadfadh sé gur cinneadh faoi theorainn dliteanais, seirbhís-leibhéal, clásal foirceanta nó freagracht árachais atá i gceist. Cuir uimhir an chonartha, an leagan reatha, an cuspóir agus na ceisteanna oscailte ar an gclár oibre.

Tabhair ról soiléir do gach rannpháirtí. D’fhéadfadh bainisteoir conartha an cruinniú a stiúradh, dlíodóir an riosca dlíthiúil a mhíniú, úinéir gnó an seasamh tráchtála a dhearbhú, agus duine eile na gníomhartha a ghlacadh. Níor cheart a bheith ag súil go n-aithneoidh an tras-scríbhinn na róil sin go foirfe; socraigh iad roimh ré.

Déan cinneadh faoin aschur freisin. An bhfuil tras-scríbhinn iomlán ag teastáil, nó achoimre ar chinntí, tábla saincheisteanna agus log gníomhaíochta? Má bhíonn an cuspóir doiléir, gheobhaidh tú go leor téacs ach ní gá go mbeidh rialú níos fearr agat.

### Seic réamhchruinnithe

1.  Deimhnigh uimhir, teideal agus leagan an chonartha.
2.  Roinn an clár oibre agus na clásail ábhartha roimh an gcruinniú.
3.  Cuir na rannpháirtithe ar an eolas go mbeidh taifeadadh ann agus cén úsáid a bhainfear as.
4.  Socraigh cá stórálfar an comhad agus cé a bheidh in ann é a fheiceáil.
5.  Ainmnigh athbhreithneoir atá freagrach as an leagan deiridh.

Is dea-chleachtas oibre é seo, ní comhairle dlí uilíoch. Ba cheart do bheartas d’eagraíochta, do chomhaontuithe ábhartha agus do chomhairle ghairmiúil a bheith i réim.

## Taifeadadh agus uaslódáil ar bhealach iontaofa

Is í cáilíocht na fuaime an chéad teorainn. I seomra, cuir an micreafón chomh gar agus is féidir don ghrúpa agus iarr ar dhaoine labhairt ar a seal. I gcruinniú ar líne, laghdaigh torann cúlra, seachain roinnt gléasanna ag taifeadadh an chomhrá chéanna, agus seiceáil an bhfuil guthanna á gclúdach ag daoine eile.

Is cabhair é d’ainm an chainteora a rá nuair a athraíonn an duine labhartha, go háirithe má tá guthanna cosúil lena chéile. Má tá Gaeilge agus Béarla measctha sa chruinniú, tabhair faoi deara é sin roimh uaslódáil agus déan athbhreithniú ar théarmaíocht an dá theanga ar leithligh.

Tabhair ainm comhsheasmhach don chomhad, mar shampla `CON-047_v3_athbhreithniú_2025-03-14`. Coinnigh dáta, crios ama, leagan an chonartha agus aitheantóir an chruinnithe i dtaifead inmheánach. Ná cuir sonraí rúnda i dteideal an chomhaid mura bhfuil gá leis.

Féadfaidh fuaim fhorluiteach, acrainmneacha, ainmneacha cuideachtaí, uimhreacha agus frásaí a deirtear go tapa earráidí a chruthú. Má bhíonn bearna sa taifeadadh, marcáil í. Ná líon isteach an méid nach gcloistear ó chuimhne ná ó thoimhde.

## Athbhreithniú daonna ar théacs an chonartha

Nuair a bhíonn an téacs réidh, léigh é in éineacht leis an bhfuaim agus leis an gconradh ábhartha. Ní leor seiceáil litrithe. Seiceáil go speisialta:

-   uimhreacha agus teidil clásal;
-   dátaí tosaithe, athnuachana agus foirceanta;
-   méideanna airgid, céatadáin, tairseacha agus aonaid ama;
-   ainmneacha eintiteas, daoine, táirgí agus dlínsí;
-   focail amhail “comhaontaíodh”, “moladh” agus “le deimhniú”;
-   an difríocht idir tuairim, moladh agus gealltanas;
-   aon ráiteas a d’fhéadfadh seasamh tráchtála a athrú.

Coinnigh idirdhealú idir an méid a dúradh agus an méid a cuireadh in eagar ina dhiaidh sin. Féadfaidh tú an tras-scríbhinn bhunaidh a choinneáil agus leagan glanta a chruthú a bhfuil dáta agus ainm an athbhreithneora air. Cuidíonn sé seo le foireann an chonartha a fheiceáil cá ndearnadh ceartú agus cé a rinne é.

### Seicliosta rialaithe cáilíochta

-   Seiceáiltear tús an taifeadta agus gach cuid ina bhfuil cinneadh.
-   Deimhnítear ainmneacha, uimhreacha, dátaí, airgeadraí agus tagairtí clásal.
-   Marcáiltear cainteoirí anaithnide agus pasáistí doiléire.
-   Déantar idirdhealú idir cinneadh, ceist, moladh agus tasc.
-   Deimhnítear gach tasc leis an úinéir agus leis an spriocdháta.
-   Déantar athbhreithniú ar rúndacht, pribhléid agus sonraí pearsanta.
-   Sábháiltear leagan dátaithe agus ainm an duine a cheadaigh é.

## Roghnaigh an t-aschur de réir na húsáide

Ní bhíonn tras-scríbhinn iomlán de dhíth ar gach léitheoir. Roghnaigh an leagan a thacaíonn leis an obair atá le déanamh:

| Riachtanas oibre | Aschur molta | Athbhreithneoir | Príomhriosca |
| --- | --- | --- | --- |
| Rian inmheánach | Tras-scríbhinn iomlán le stampaí ama | Bainisteoir conartha agus dlí | Téarma ríthábhachtach mícheart |
| Nuashonrú ceannaireachta | Achoimre ar chinntí agus rioscaí | Úinéir an chinnidh | Comhthéacs róshimplithe |
| Leasú conartha | Tábla saincheisteanna le tagairtí clásal | Athbhreithneoir dlí údaraithe | Plé a mheascadh leis an téacs ceadaithe |
| Obair leis an soláthraí | Log gníomhaíochtaí agus ceisteanna | Bainisteoir caidrimh | Gealltanas neamhúdaraithe |
| Fotheidealú nó rochtain | SRT nó VTT in eagar | Úinéir an ábhair | Uainiú nó téarmaíocht mhícheart |

Tacaíonn Speechyou le téacs in-eagarthóireachta agus le SRT agus VTT. Ní chiallaíonn formáid onnmhairithe, áfach, go bhfuil an t-ábhar ceadaithe nó oiriúnach go huathoibríoch do thaifead dlíthiúil.

## Comhoibriú, stóráil agus príobháideachas

Tar éis an athbhreithnithe, cruthaigh taifead cinntí ar leithligh. Cuir colúin ann do shaincheist, seasamh comhaontaithe, úinéir, spriocdháta, stádas agus tagairt don chonradh. Is féidir aitheantóir an tras-scríofa a chur leis, ach ná húsáid an tras-scríbhinn mar ionad don chonradh sínithe.

Bain úsáid as rochtain bunaithe ar ról. B’fhéidir go mbeadh an fhoireann dlí in ann an fuaim agus an téacs iomlán a fheiceáil, agus go bhfaigheadh an fhoireann tráchtála achoimre scagtha. Sula seoltar comhad chuig soláthraí nó páirtí eile, bain sonraí nach bhfuil riachtanach agus seiceáil ábhar faoi rún, pribhléid nó sonraí pearsanta.

Tá bainistíocht an taifid chomh tábhachtach leis an tras-scríobh féin. Molann [An Chartlann Náisiúnta maidir le caomhnú digiteach](https://nationalarchives.ie/ga/government-services/digital-preservation/) formáidí coitianta a mheas, rochtain leanúnach a phleanáil agus a chinntiú gur féidir taifid a bhaint as córas más gá. Cuir an moladh sin in oiriúint do sceideal coinneála agus do riachtanais d’eagraíochta.

Ní hionann cruinniú tráchtála agus imeacht cúirte, ach léiríonn treoir [Courts.ie maidir le rochtain ar thaifid chúirte faoi chosaint sonraí](https://courts.ie/ga-ie/eolas-eagraiochta/access-to-court-records-under-data-protection) agus [maidir le taifeadtaí agus tras-scríbhinní cúirte](https://www.courts.ie/ga-ie/treoracha/access-to-court-recordings-and-transcripts) go mbíonn nósanna imeachta agus srianta sonracha i gceist le hábhair bhreithiúnacha. Dá bhrí sin, ná glac leis gur féidir taifead íogair a roinnt gan údarú agus próiseas soiléir.

## Cur i bhfeidhm céim ar chéim

Tosaigh le cruinniú amháin agus le cineál amháin conartha. Ar dtús, socraigh ainmniú comhad, teimpléad clár oibre, úinéir athbhreithnithe agus tréimhse choinneála. Ansin déan taifeadadh tástála gairid chun fuaim, teanga agus suíomh na gcainteoirí a sheiceáil.

Uaslódáil an comhad, seiceáil na codanna criticiúla i gcoinne na fuaime, agus cuir na cinntí isteach i log caighdeánach. Tar éis dhá nó trí úsáid, fiafraigh: cá fhad a thóg an seiceáil, cén téarmaíocht a bhí mícheart arís agus arís eile, agus cén réimse a bhí in easnamh sa teimpléad? Feabhsaigh an próiseas agus na treoracha cainteora sula leathnaítear é chuig cruinnithe níos íogaire.

## Peirspictíocht táirge ó Corneliu from Speechyou

**Ó Corneliu from Speechyou:** Agus sreafaí á ndearadh againn, smaoinímid ar an tras-scríobh mar chéim i bpróiseas níos leithne, ní mar thoradh deiridh nach gá a sheiceáil. Ba cheart dul ón gcaint taifeadta go téacs in-eagarthóireachta, agus ansin chuig nótaí agus tascanna a ndéanann duine athbhreithniú orthu. Sin é an fáth a bhfuil teanga, eagarthóireacht agus rogha formáide tábhachtach. Is féidir leat tosú ag [app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) ar chomhad oiriúnach, de réir bheartais d’eagraíochta.

## Ceisteanna coitianta

### An féidir tras-scríobh AI a úsáid mar leagan oifigiúil de chonradh?

Níor cheart. Is téacs oibre é tras-scríobh ó chruinniú, ní hé an conradh sínithe ná an leagan leasaithe ceadaithe é. Seiceáil gach cinneadh agus téarma i gcoinne an doiciméid rialaithe agus faigh cead ó na daoine údaraithe.

### Conas a fheabhsaím cáilíocht tras-scríofa cruinnithe conartha?

Úsáid fuaim shoiléir, iarr ar rannpháirtithe labhairt ar a seal, abair ainmneacha agus téarmaí casta go soiléir, agus seiceáil ainmneacha, dátaí, méideanna agus uimhreacha clásal de láimh. Ba cheart pasáistí doiléir a mharcáil seachas iad a athchruthú.

### An dtacaíonn Speechyou le Gaeilge?

Tacaíonn Speechyou le sreafaí tras-scríofa i 1,700+ teanga. Mar sin féin, ba cheart don fhoireann a thástáil cé chomh maith agus a oireann an t-aschur don chanúint, don mheascán Gaeilge-Béarla agus don téarmaíocht dlí atá in úsáid sa chruinniú. Tá taighde ar chórais tras-scríofa Gaeilge, lena n-áirítear Fotheidil, ar fáil sa [pháipéar ón ACL Anthology](https://aclanthology.org/2025.cltw-1.4.pdf).

### Cén fáth a gcaithfidh mé an tras-scríbhinn a léamh in éineacht leis an bhfuaim?

Féadfaidh córas uathoibríoch cainteoirí, focail speisialaithe, uimhreacha nó frásaí a chloistear thar a chéile a mheascadh. Tugann an fhuaim comhthéacs don athbhreithneoir agus cabhraíonn sí leis a dhearbhú cad a dúradh i ndáiríre.

### Cén fhormáid ba cheart dom a onnmhairiú?

Braitheann sé ar an úsáid. Úsáid téacs in-eagarthóireachta le haghaidh nótaí agus logaí, agus SRT nó VTT le haghaidh fotheidealaithe. Coinnigh an comhad foinse agus leagan dátaithe den aschur; ná glac leis gurb é an t-onnmhairiú féin an taifead ceadaithe.

### Cé a cheadódh tras-scríbhinn roimh a roinnt?

Ba cheart duine ainmnithe a bheith freagrach, de ghnáth bainisteoir conartha nó ball den fhoireann dlí a bhfuil údarú cuí aige. Ba chóir dó nó di cruinneas na dtéarmaí, rúndacht, rochtain agus na tascanna a sheiceáil sula seoltar an téacs chuig lucht féachana níos leithne.

Más mian leat an próiseas a thriail, roghnaigh comhad oiriúnach, socraigh do sheicliosta, agus [tosaigh le Speechyou](https://app.speechyou.com/sign-up). Úsáid an tras-scríobh mar dhréacht rialaithe le hathbhreithniú daonna — ní mar ionad ar bhreithiúnas dlíthiúil ná ar nósanna imeachta taifeadbhainistíochta.