---
title: "Tras-scríobh seisiúin síciatrachta: treoir phraiticiúil do shíciatraithe"
description: "Foghlaim conas tras-scríobh seisiúin síciatrachta a úsáid mar dhréacht chúnta, le toiliú, athbhreithniú cliniciúil, rialú cáilíochta agus rialachas faisnéise."
url: "https://speechyou.com/use-cases/ga/healthcare/aistriuchan-seisiuin-siceolaiochta"
---

Is é an bealach is praiticiúla le **psychiatry session transcription** a úsáid ná féachaint air mar dhréacht chúnta, ní mar nóta cliniciúil críochnaithe. Is féidir le Speechyou caint thaifeadta a iompú ina téacs eagarthóireachta; ansin déanann an síciatraí seiceáil ar an bhfuaim, deimhníonn sé na sonraí cliniciúla agus cuireann sé an leagan ceadaithe sa chóras taifeadta cuí.

Sa Ghaeilge, úsáidtear **aistriúchán seisiúin síceolaíochta** uaireanta chun cur síos a dhéanamh ar an bpróiseas, ach is tras-scríobh ó chaint go téacs atá i gceist anseo, seachas aistriú idir teangacha. I síciatracht, áit a bhféadfadh cógais, riosca, stair saoil agus plean cóireála a bheith sa chomhrá céanna, tá athbhreithniú gairmiúil riachtanach.

## Príomhphointí

-   Déan cuspóir, toiliú, rochtain agus stóráil a shocrú roimh thaifeadadh.
-   Úsáid tras-scríobh mar dhréacht; ná cóipeáil go huathoibríoch isteach sa taifead cliniciúil.
-   Seiceáil de láimh cainteoirí, ainmneacha, dáileoga, dátaí, uimhreacha agus ráitis riosca.
-   Coinnigh comhad oibre, nóta cliniciúil agus ábhar oiliúna scartha óna chéile.
-   Tacaíonn Speechyou le tras-scríobh thar 1,700+ teanga agus le haschur SRT agus VTT do shreafaí fotheidealaithe.

## Cén áit a luíonn tras-scríobh sa chúram síciatrach?

Féadfaidh seisiún síciatrachta bogadh ó phríomhghearán go stair shíciatrach, codladh, substaintí, caidrimh, fo-iarsmaí cógas agus measúnú riosca. Nuair a bhíonn an gairmí ag scríobh gach rud de láimh, d’fhéadfadh sé níos lú teagmhála súl a bheith aige nó mionsonra tábhachtach a chailleadh. Ní réiteach foirfe é taifeadadh gan athbhreithniú ach an oiread: is féidir le téacs líofa botún cliniciúil a cheilt.

Is fearr an tras-scríobh a chur idir an comhrá agus an nóta iar-seisiúin. Cabhraíonn sé leis an síciatraí ábhar a aimsiú, a athléamh agus a chur in eagar; ní chuireann sé breithiúnas cliniciúil ná freagracht ghairmiúil in ionad. De réir chaighdeáin an HSE, coinníonn taifead cúraim stair an chúraim, taifeadann sé cinntí faoin bplean cúraim agus tacaíonn sé le cumarsáid idir gairmithe. Moltar taifid iomlána chruinne a chruthú chomh luath agus is féidir tar éis na hócáide ([HSE Standards and Recommended Practices for Healthcare Records Management](https://www.lenus.ie/server/api/core/bitstreams/5cf59599-0767-4c40-945d-d731876a8bfe/content)).

## Sula dtosaíonn an seisiún: cuspóir agus toiliú

Socraigh cén fáth a bhfuil an taifeadadh de dhíth. D’fhéadfadh sé a bheith chun dréacht den nóta a ullmhú, chun comhrá oiliúna ceadaithe a athbhreithniú nó chun seisiún ilteangach a thuiscint. Tá riachtanais éagsúla ag na cuspóirí sin maidir le toiliú, rochtain, coimeád agus scriosadh.

Mínigh don othar, de réir bheartas do sheirbhíse agus na socruithe infheidhme, go bhfuil taifeadadh á dhéanamh, cén úsáid a bhainfear as agus cé a d’fhéadfadh é a fheiceáil. Ba cheart rogha oiriúnach eile a bheith ann mura mian leis an othar páirt a ghlacadh. Ná déan taifeadadh rúnda agus ná huaslódáil comhad chuig uirlis nach bhfuil ceadaithe ag d’eagraíocht.

Seiceáil an micreafón, torann an tseomra, ceallraí agus cé atá i láthair. I gcás teaghlaigh, ateangaire nó gairmí eile, socraigh roimh ré conas a aithneofar gach cainteoir. Ní leor lipéid uathoibríocha a ghlacadh gan seiceáil.

## Gabháil agus uaslódáil: laghdaigh an riosca ó thús

Úsáid an fhuaim is soiléire agus an méid sonraí is lú atá riachtanach don chuspóir. Sula seoltar comhad, cinntigh gurb é an t-othar agus an dáta ceart atá i gceist. Bain úsáid as ainmniú comhad comhsheasmhach, gan ainm iomlán ná sonraí pearsanta breise a chur sa teideal mura bhfuil gá leo.

Le Speechyou, is féidir caint thaifeadta a iompú ina téacs eagarthóireachta. D’fhéadfadh an tacaíocht do 1,700+ teanga a bheith úsáideach i suíomhanna ina n-athraíonn othar idir teangacha, ach ní chiallaíonn sé sin go mbeidh ainm druga, canúint, giorrúchán nó téarma cliniciúil ceart gan seiceáil. Ba cheart an comhad fuaime agus an téacs a láimhseáil faoi na rialuithe cuí do fhaisnéis sláinte.

Cuireann HIQA béim ar an ngá atá le bailiú, úsáid agus comhroinnt faisnéise pearsanta a bheith údaraithe, riachtanach agus teoranta don mhéid atá riachtanach, agus ar rochtain ar shonraí rúnda a bheith bunaithe ar riachtanas eolais ([National Standards for Information Management 2024](https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2024-06/National-Standards-for-Information-Management-2024.pdf)). Is prionsabal rialachais é seo le cur san áireamh sa phróiseas, ní gné theicniúil amháin.

## Athbhreithniú: ón dréacht go dtí nóta iontaofa

Éist leis an bhfuaim agus léigh an téacs ag an am céanna. Cuir na cainteoirí in ord ceart agus marcáil aon chuid doiléir seachas buille faoi thuairim a thabhairt. Ansin bain úsáid as an tras-scríobh chun an nóta cliniciúil a dhréachtú de réir theimpléad do sheirbhíse; ná glac leis gur cheart gach abairt a chur isteach sa taifead oifigiúil.

Dírigh ar na sonraí is íogaire: ainmneacha, cógais, neart agus minicíocht, ailléirgí, dátaí, scóir mheasúnaithe, ráitis faoi fhéinmharú nó foréigean, agus cinntí maidir le géarú cúraim. Seiceáil freisin an difríocht idir “dúirt an t-othar”, “bhreathnaigh an síciatraí” agus “socraíodh”. Tá an t-idirdhealú sin tábhachtach chun tuairim, breathnóireacht agus cinneadh a choinneáil soiléir.

### Seicliosta rialaithe cáilíochta

Sula roinntear nó sula gcartlannaítear an t-aschur, fiafraigh:

1.  An mbaineann an comhad leis an duine agus leis an dáta ceart?
2.  An bhfuil na cainteoirí, na hamanna agus na codanna doiléir marcáilte?
3.  Ar deimhníodh cógais, dáileoga, ainmneacha, dátaí agus uimhreacha i gcoinne na fuaime?
4.  An bhfuil measúnú riosca, plean agus obair leantach curtha in iúl gan débhrí?
5.  An bhfuil an dréacht scartha ón nóta cliniciúil ceadaithe?
6.  An bhfuil rochtain, coimeád agus scriosadh ag teacht le beartas na heagraíochta?

## Roghanna sreafa oibre a chur i gcomparáid

Ní gá an modh céanna a úsáid do gach othar ná do gach seisiún. Ba cheart an rogha a cheangal le híogaireacht an ábhair agus leis an gcuspóir.

| Rogha | Cathain a oireann sé | Buntáiste | Príomhchúram |
| --- | --- | --- | --- |
| Nótaí de láimh | Nuair nach bhfuil taifeadadh oiriúnach | Níl comhad fuaime breise ann | D’fhéadfadh sonraí imeacht |
| Fuaim agus tras-scríobh ina dhiaidh | Seisiún fada le ham athbhreithnithe | Dréacht inchuardaithe | Teastaíonn toiliú agus seiceáil |
| Cuid roghnaithe den seisiún | Stair cógas nó pointe sonrach | Laghdaítear an t-ábhar | D’fhéadfadh comhthéacs a bheith in easnamh |
| Téacs le haghaidh athbhreithnithe foirne | Dréacht inmheánach | Éascaíonn sé ceartúcháin | Teastaíonn rialú rochtana agus leaganacha |
| SRT nó VTT | Físeán oiliúna nó fotheidil | Oiriúnach do shioncronú físeáin | Ní taifead cliniciúil é |

## Easpórtáil, comhoibriú agus leaganacha

Sula seoltar dréacht chuig comhghleacaí, ainmníonn an fhoireann athbhreithnitheoir agus úinéir an leagain deiridh. Coinnigh trí chatagóir ar leith: tras-scríobh oibre, nóta cliniciúil oifigiúil agus ábhar oiliúna. Níor cheart go mbeadh na rialacha rochtana céanna acu gan chúis shoiléir.

Tacaíonn Speechyou le sreafaí fotheidealaithe agus le haschur SRT agus VTT. Tá na formáidí sin úsáideach nuair atá físeán le fotheidealú, ach ní chuireann siad struchtúr ná comhthéacs taifid sláinte ar fáil. Má aistrítear sonraí idir córais, seiceáil cén córas atá ina fhoinse oifigiúil agus cé a dheimhníonn an t-ábhar tar éis an aistrithe. Míníonn treoir HIQA go sainmhíníonn caighdeáin idir-inoibritheachta struchtúr, ábhar agus riachtanais sonraí teachtaireachtaí leictreonacha ([Health Information Readiness Assessment Guidance for Data Holders](https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2025-04/Health-Information-Readiness-Assessment-Guidance.pdf)).

## Botúin choitianta agus cur i bhfeidhm céim ar chéim

Is minic a theipeann ar an bpróiseas nuair a thosaítear gan cuspóir ná toiliú soiléir, nuair a fhágtar comhad i bhfillteán íoslódála pearsanta, nó nuair a mheasann duine gur cruthúnas cruinnis é téacs atá furasta a léamh. Botún eile is ea an chéad dréacht a chur sa taifead oifigiúil gan an fhuaim a sheiceáil. Ná húsáid SRT ná VTT mar ionadach ar nóta cliniciúil struchtúrtha.

Cuir an córas i bhfeidhm de réir na gcéimeanna seo:

1.  Scríobh cuspóir, teorainneacha agus nós imeachta toilithe.
2.  Ainmnigh cé a thaifeadann, a uaslódálann, a athbhreithníonn agus a cheadaíonn.
3.  Tástáil le sampla nach bhfuil faisnéis phearsanta ann, más féidir.
4.  Socraigh teimpléad agus liosta de na míreanna ardriosca a sheiceáil.
5.  Tosaigh le cás teoranta agus tomhais am athbhreithnithe, ní gealltanas cruinnis.
6.  Déan athbhreithniú ar cheadanna, stóráil, coimeád agus oiliúint sula leathnaítear an úsáid.

### Peirspictíocht táirge ó Corneliu ó Speechyou

**Ó Corneliu ó Speechyou:** Agus sreafaí oibre á ndearadh againn, smaoinímid ar cheithre chéim: fuaim a chur isteach, téacs eagarthóireachta a fháil, é a athbhreithniú agus an t-aschur ceart a roghnú. Níor cheart don uirlis an seiceáil chliniciúil a bhaint den phróiseas. Is táirge AI urlabhra-go-téacs é Speechyou a thacaíonn le 1,700+ teanga, le téacs eagarthóireachta ó chaint thaifeadta agus le SRT agus VTT do shreafaí fotheidealaithe. Is fearr tosú beag agus an nós imeachta féin a dhoiciméadú.

## Ceisteanna coitianta

### An ionann tras-scríobh agus nóta cliniciúil?

**Ní hionann.** Is dréacht é tras-scríobh den chaint. Caithfidh an síciatraí é a athbhreithniú, a chomhthéacsú agus a chur isteach sa nóta cliniciúil de réir riachtanais na seirbhíse.

### An féidir Speechyou a úsáid le haghaidh seisiúin ilteangacha?

Tacaíonn Speechyou le sreafaí tras-scríofa thar 1,700+ teanga. Ba cheart do dhuine inniúil téarmaí cliniciúla, ainmneacha agus codanna a athraíonn teanga a sheiceáil roimh úsáid ghairmiúil.

### Cad ba cheart a dhéanamh má tá cainteoir nó focal mícheart sa dréacht?

Éist leis an gcuid ábhartha den fhuaim, ceartaigh an téacs de láimh agus marcáil aon rud nach féidir a dheimhniú. Seiceáil cógais, dáileoga, dátaí, riosca agus cinntí cóireála go háirithe.

### An féidir SRT nó VTT a úsáid mar thaifead othair?

Is formáidí fotheidealaithe iad SRT agus VTT agus tá siad úsáideach d’fhíseán. Níor cheart iad a mheas mar ionadach ar thaifead cliniciúil struchtúrtha ná ar an gcóras oifigiúil taifeadta.

### Conas is féidir linn príobháideachas an othair a chosaint?

Lean beartas d’eagraíochta maidir le toiliú, íoslaghdú sonraí, rochtain, stóráil, coimeád agus scriosadh. Ná húsáid uirlis ná sreabhadh nach bhfuil ceadaithe agat, agus teorannaigh rochtain dóibh siúd a bhfuil riachtanas oibre acu.

### Cá dtosóidh cleachtas síciatrach beag?

Roghnaigh cás amháin, sainigh an cuspóir agus na freagrachtaí, tástáil an próiseas le sampla nach bhfuil íogair agus cuir seicliosta athbhreithnithe i bhfeidhm. Ná leathnaigh an úsáid go dtí an fhoireann iomlán go dtí go mbeidh rialachas agus oiliúint soiléir.

Má tá tú ag fiosrú an oibreodh tras-scríobh cainte taifeadta i do chleachtas, is féidir leat tosú le [Speechyou](https://app.speechyou.com/sign-up). Déan tástáil theoranta, athbhreithnigh gach dréacht go cúramach agus lean beartais chliniciúla agus faisnéise d’eagraíochta.