---
title: "Trascríobh Cruinnithe Poiblí do Chomhairlí Cathrach: Treoir Phraiticiúil le AI"
description: "Foghlaim conas is féidir le trascríobh cruinnithe poiblí le AI cabhrú le Comhairlí Cathrach sreabhadh oibre, comhlíonadh reachtúil, agus trédhearcacht a fheabhsú. Léigh an treoir…"
url: "https://speechyou.com/use-cases/ga/government/trascriobh-cruinnithe-poibli"
---

Tá sé de dhualgas ar gach Comhairle Cathrach in Éirinn taifead cruinn a choinneáil ar a gcruinnithe poiblí. Bíonn tionchar ag na miontuairiscí seo ar chomhlíonadh dlí, ar thrédhearcacht i mbainistíocht phoiblí, agus ar chaomhnú stairiúil na cáipéisíochta. Tá an próiseas lámhscríbhneoireachta agus athscríofa traidisiúnta éilitheach ar acmhainní foirne, faoi réir earráidí, agus is minic a chuireann sé moill ar fhoilsiú. Mar fhreagra ar an dúshlán seo, tá uirlisí tras-scríofa AI ag teacht chun cinn mar rogha phraiticiúil do chomhairlí atá ag iarraidh éifeachtúlacht, inrochtaineacht agus comhlíonadh rialála a fheabhsú. Trí úsáid a bhaint as teicneolaíocht tras-scríofa atá curtha in oiriúint don Ghaeilge agus do theangacha eile, is féidir le Comhairlí Cathrach slabhra oibre iomlán na miontuairiscí a athrú ó bhun go barr, ón gceapadh go dtí an chartlannú digiteach. Pléann an t-alt seo conas is féidir le trascríobh cruinnithe poiblí le huirlisí ar nós Speechyou cabhrú le Comhairlí Cathrach a gcuid oibre a dhéanamh ar bhealach níos tapúla, níos cruinne agus níos trédhearcaí.

**Príomhphointí le tabhairt faoi deara:**

-   Sábhálann tras-scríobh uathoibrithe uaireanta oibre foirne trí dheireadh a chur le nótaí lámhscríofa sa chruinniú.
-   Tá tacaíocht do 1,700+ teanga, lena n-áirítear Gaeilge, ríthábhachtach do chomhlíonadh Acht na dTeangacha Oifigiúla agus do chumarsáid le pobal ilteangach.
-   Is féidir aschur SRT nó VTT a úsáid le haghaidh fotheidil ar shruthanna físe beo nó ar thaifeadtaí cartlainne.
-   Ligeann an próiseas seo do bhaill na comhairle díriú ar an bplé, seachas a bheith ag scríobh nótaí.
-   Cinntíonn na treoirlínte ón gCartlann Náisiúnta go bhfuil an t-aschur i bhformáidí comhaid oscailte, atá ríthábhachtach do chaomhnú fadtéarmach.

## An Sreabhadh Oibre: Ón gCruinniú go dtí an Chartlann

### An Chéim a ghabhann roimh an Tras-scríobh

Sula dtosaíonn an tras-scríobh, ní mór don Chomhairle Cathrach an taifeadadh fuaime/ físe a bhailiú agus a shocrú. Bíonn an nasc le Zoom, Teams agus Google Meet mar thréith ag formhór na gcóras comhdhála físe. Is é an chéad chéim ríthábhachtach ná a chinntiú go bhfuil an fhuaim ardchaighdeáin: le micreafóin a ghabhann guth an chórais chomh maith le micreafóin sheomra, cinntítear nach gcailltear aon chuid den chomhrá. Má bhíonn fuaimeanna cúlra nó cainteoirí i bhfad ón micreafón, beidh tionchar diúltach aige ar chruinneas an tras-scríbhinn. Moltar fuaim a thástáil roimh gach cruinniú poiblí.

### An Gabháil agus an Uaslódáil

Nuair a bhíonn an cruinniú thart, is féidir an comhad fuaime a uaslódáil go díreach chuig ardán tras-scríofa ar nós Speechyou. Ceadaíonn an t-ardán é seo a dhéanamh go tapa, gan gá le cláir chasta a shuiteáil. Is féidir an fhuaim a uaslódáil i bhformáidí caighdeánacha cosúil le MP3, WAV nó MP4. Chun an tras-scríobh is fearr a fháil, roghnaigh an teanga cheart – Gaeilge nó Béarla, mar shampla – ionas go n-aithneoidh an tsamhail cainte an chainteoir ina teanga dúchais.

### An Athbhreithniú: An Chéim is Tábhachtaí

Tar éis an tras-scríobh a chruthú, tagann an chéim athbhreithnithe. Cé go bhfuil samhlacha AI an-láidir, is féidir go mbeidh earráidí ann, go háirithe le logainmneacha, sloinnte neamhchoitianta nó téarmaíocht theicniúil áitiúil. Ba cheart d’oifigeach comhairle athbhreithniú a dhéanamh ar an téacs, comparáid a dhéanamh leis an bhfuaim, agus aon earráidí a cheartú. Is minic a bhíonn sé seo i bhfad níos tapúla ná tras-scríobh ón tús. Ní mór a chinntiú go gcomhlíonann an leagan deiridh caighdeáin ghairmiúla na Cartlainne Náisiúnta, lena n-áirítear formáidí oscailte agus liosta ceart ábhar.

### Bearta Rialaithe Cáilíochta

Seo liosta seiceála le húsáid le linn an athbhreithnithe:

-   Seiceáil an bhfuil gach cainteoir aitheanta i gceart.
-   Cinntigh go bhfuil ainmneacha daoine agus áiteanna litrithe go ceart.
-   Fíoraigh go bhfuil na huimhreacha, na dátaí agus na tagairtí dlí cruinn.
-   Déan cinnte go bhfuil an tras-scríobh ag teacht leis an taifeadadh fuaime (am a ghlacadh le cluasáin).
-   Cuir an téacs trí sheiceálaí litrithe agus gramadaí don teanga chomhfhreagrach.
-   Sínigh an leagan deiridh agus stóráil é i bhformáid dhigiteach oscailte (m.sh., DOCX nó TXT).

## An Sreabhadh Oibre: Ón gCruinniú go dtí an Chartlann (ar lean)

### Easpórtáil agus Comhoibriú

Tar éis an athbhreithnithe, is féidir an tras-scríobh a easpórtáil. Tá roinnt roghanna ann, a mbíonn tionchar acu ar an gcaoi a n-úsáidtear an leagan deiridh. Seo tábla comparáide a thaispeánann na príomhroghanna:

| Rogha Easpórtála | Cineál Comhaid | Úsáid | Buntáistí le hAghaidh na Comhairle | Míbhuntáistí |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fotheidil le haghaidh sruthú beo | SRT, VTT | Sruthanna físe beo ar láithreán gréasáin na comhairle nó ar chainéil YouTube | Inrochtaineacht do lucht féachana Bodhar nó lagéisteachta; comhlíonadh reachtúil | Ní mór na fotheidil a shioncronú leis an bhfíseán i rith an ama; teastaíonn monatóireacht bheo |
| Cáipéis Miontuairiscí | DOCX, PDF | Foilsiú ar shuíomh gréasáin, comhdú le Cartlann Náisiúnta | Formáidí caighdeánacha, éasca le húsáid; is féidir iad a phriontáil go héasca | Féadann PDFanna a bheith deacair a chur in eagar ina dhiaidh sin |
| Iarrataí AI ar Achoimre | Téacs nó Grafaic | Achoimre ar phríomhphointí, gníomhaíochtaí, agus cinntí | Sábhálann am do bhaill agus don phobal | D’fhéadfadh achoimre a bheith ró-ghinearálta; teastaíonn athbhreithniú daonna fós |
| Comhoibriú In-Ardán | Nasc roinnte | Ligeann do bhaill eile trácht a dhéanamh nó ceartúcháin a mholadh | Cothaíonn foirne oibre ilroinnte | Ní mór rochtain agus ceadanna a bhainistiú go cúramach |

## Saineolas Speisialta: Gaeilge agus Teangacha Oifigiúla

Tá riachtanais ar leith ag Comhairlí Cathrach na hÉireann maidir le Gaeilge. Ceanglaíonn Rialacháin Acht na dTeangacha Oifigiúla (I.R. Uimh. 391/2008) ar chomhlachtaí poiblí, lena n-áirítear Comhairlí Cathrach, fógraí béil taifeadta agus córais ghutháin a bheith ar fáil i nGaeilge nó go dátheangach. Tá sé seo thar a bheith ábhartha maidir le cruinnithe poiblí, áit a bhféadfadh cainteoirí Gaeilge nó Béarla a úsáid. Le huirlisí tras-scríofa a thacaíonn le 1,700+ teanga, lena n-áirítear Gaeilge, is féidir le Comhairleanna cinntiú go ndéantar gach urlabhra a thras-scríobh i gceart, beag beann ar an teanga ina labhraítear í. Cuidíonn sé seo freisin le comhlíonadh na rialachán reachtúil.

## Dearcadh an Fhoirne Forbartha: Corneliu ó Speechyou

Ónár dtaithí mar fhoireann ag Speechyou, tuigimid go bhfuil an tras-scríobh mar chuid de shlabhra oibre níos mó. Ní hamháin go bhfuilimid ag iarraidh cruinneas cainte go téacs a chruthú; táimid ag iarraidh cabhrú le foirne a gcuid ama a fháil ar ais. Chonaiceamar go minic go mbíonn baill na comhairle ag scríobh nótaí ar feadh uaireanta an chloig seachas ag éisteacht agus ag plé. Tá ár n-ardán deartha le bheith éasca le húsáid, le comhéadan simplí a ligeann duit fuaim a uaslódáil agus tras-scríobh a fháil laistigh de nóiméid. Ón tús, bhíomar ag iarraidh tacú le teangacha éagsúla, lena n-áirítear Gaeilge, mar go bhfeicimid gur gné ríthábhachtach den oidhreacht agus den reachtaíocht í. Creidimid gur féidir le tras-scríobh AI ualach oibre an lucht riaracháin a laghdú go suntasach, agus ag an am céanna trédhearcacht agus inrochtaineacht na gcruinnithe poiblí a fheabhsú.

## Dea-Chleachtais maidir le hIonadú na Teicneolaíochta

Chun an leas is fearr a bhaint as tras-scríobh AI, ba cheart do Chomhairleanna Cathrach sraith dea-chleachtas a leanúint:

1.  **Déan iniúchadh ar do shreabhadh oibre reatha.** Aithnigh na príomhphointí moille: an é an nótaí a scríobh sa chruinniú? An é an tras-scríobh ó thaifeadadh? An é an comhdú deiridh?
2.  **Roghnaigh uirlis a oireann do do riachtanais.** Bí cinnte go dtacaíonn sí leis na teangacha a úsáidtear i do réigiún, agus go gceadaíonn sí na formáidí aschuir a theastaíonn uait.
3.  **Cruthaigh nós imeachta caighdeánach oibríochta (SOP).** Roinn an liosta seiceála cáilíochta le gach ball foirne.
4.  **Oiliúint a chur ar an bhfoireann.** Cé go bhfuil an uirlis éasca le húsáid, cabhraíonn oiliúint ar an athbhreithniú agus ar na roghanna easpórtála le táirgiúlacht a mhéadú.
5.  **Úsáid le haghaidh cartlannú.** Lean treoirlínte na Cartlainne Náisiúnta maidir le formáidí oscailte agus straitéisí scoir (féach an treoir 'Digital preservation' ón gCartlann Náisiúnta).
6.  **Athbhreithniú rialta.** Déan meastóireacht ar chruinneas na samhlacha AI agus déan teagmháil leis an soláthraí má thagann aon cheisteanna chun cinn.

## Ceisteanna Coitianta

**Cad é an difríocht idir tras-scríobh uathoibrithe agus miontuairiscí lámhscríofa?** Le tras-scríobh uathoibrithe, déantar gach focal a thaifeadadh go díreach, ag cruthú lánscríbhinne de gach rud a dúradh. Le miontuairiscí lámhscríofa, déanann cléireach achoimre agus athfhrásaíonn sé an t-ábhar, rud a d’fhéadfadh earráidí nó an t-eolas a chailleadh. Is fearr a oireann tras-scríobh uathoibrithe do chruinnithe ina bhfuil gá le taifead litriúil.

**An gcomhlíonann tras-scríobh AI rialacháin Acht na dTeangacha Oifigiúla?** Is féidir, má tá an uirlis in ann cainteoirí Gaeilge a aithint agus a thras-scríobh go cruinn. Tacaíonn Speechyou le 1,700+ teanga, lena n-áirítear Gaeilge, agus is féidir é a úsáid chun fotheidil agus doiciméid dhátheangacha a chruthú, rud a chabhraíonn le comhlíonadh na Rialachán (I.R. Uimh. 391/2008).

**Cén cineál comhaid is féidir liom a uaslódáil?** Is féidir fuaime agus físeáin a uaslódáil i bhformáidí caighdeánacha mar MP3, WAV, MP4, agus eile. Tá sé tábhachtach go mbeadh an taifeadadh soiléir agus saor ó thorann cúlra chun an cruinneas is fearr a fháil.

**An féidir liom na tras-scríbhinní a úsáid le haghaidh fotheidil ar an idirlíon?** Is féidir. Tacaíonn Speechyou le formáidí SRT agus VTT, rud a ligeann duit fotheidil a ghiniúint go huathoibríoch agus iad a chur le físeáin ar do láithreán gréasáin nó ar chainéil físeáin.

**Cad é an próiseas chun tras-scríbhinn a athbhreithniú?** Tar éis an tras-scríobh a chruthú, is féidir leat é a léamh agus comparáid a dhéanamh leis an bhfuaim. Is féidir leat an t-ardán a úsáid chun earráidí a cheartú, an téacs a fhormáidiú, agus aon nótaí breise a chur leis. Ansin is féidir leat an leagan deiridh a easpórtáil.

**An féidir liom triail a bhaint as Speechyou saor in aisce?** Ní gá. Cuireann Speechyou tús saor in aisce ar fáil, rud a ligeann duit triail a bhaint as an tseirbhís gan aon chostas.

## Conclúid

Is céim chun cinn é an tras-scríobh uathoibrithe do Chomhairlí Cathrach atá ag iarraidh a gcuid sreafaí oibre a chuíchóiriú agus trédhearcacht a mhéadú. Le huirlisí ar nós Speechyou, is féidir le foirne díriú ar a saineolas agus ar an bplé, seachas a bheith i mbun nótaí a scríobh. Le tacaíocht do 1,700+ teanga, lena n-áirítear Gaeilge, agus formáidí aschuir mar SRT agus VTT, tá an uirlis seo feiliúnach do riachtanais athraitheacha na n-údarás áitiúil.

Le haghaidh tuilleadh faisnéise agus le triail a bhaint as an ardán, is féidir leat clárú ag [app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up). Tóg an chéad chéim i dtreo sreabhadh oibre níos cliste agus níos éifeachtaí do do chruinnithe poiblí.

**Foinsí:**

-   ACL Anthology – Fotheidil: an Automatic Transcription System for the Irish Language – [aclanthology.org/2025.cltw-1.4.pdf](https://aclanthology.org/2025.cltw-1.4.pdf)
-   National Archives of Ireland – Transfer of records – [nationalarchives.ie/ga/government-services/transfer-of-records/](https://nationalarchives.ie/ga/government-services/transfer-of-records/)
-   National Archives of Ireland – Digital preservation – [nationalarchives.ie/ga/government-services/digital-preservation/](https://nationalarchives.ie/ga/government-services/digital-preservation/)
-   Irish Statute Book – S.I. No. 391/2008 – [irishstatutebook.ie/eli/2008/si/391/made/en/print](https://irishstatutebook.ie/eli/2008/si/391/made/en/print)