--- title: "Bideo-testu transkripzioa bideo-editoreentzat: lan-fluxua optimizatzeko gida praktikoa" description: "Bideo-editoreentzako gida praktikoa: bideo-testu transkripzioa erabiliz edizio-prozesua nola azkartu, transkripzio automatikoaren kalitatea nola bermatu eta azpitituluak nola…" url: "https://speechyou.com/use-cases/eu/media/bideo-testu-transkripzio" --- Bideo bat editatu behar duzunean, askotan audioa testu bihurtzea da lehen urratsa. Elkarrizketa luzeak, hitzaldiak edo elkarrizketak transkribatuta edukitzeak aukera ematen dizu eduki osoa bilatzeko, zatiak mozteko eta azpitituluak sortzeko. Bideo-testu transkripzioa tresna bat da, baina lan-fluxu on batekin uztartuta, editoreen produktibitatea nabarmen handitu dezake. ## Gako nagusiak - Transkripzioa ez da soilik azpitituluak sortzeko: bideo-edizioan bilaketak egiteko, zatiak aurkitzeko eta edukia egituratzeko ere balio du. - Transkripzio automatikoak erroreak ditu; kalitatea neurtzeko NER (errore-tasa normalizatua) metodoa erabil dezakezu, %98ko doitasuna helburu hartuta. - Hainbat hizkuntzatan lan egiten baduzu, ziurtatu transkripzio sistemak euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa onartzen dituela. - Azpitituluak SRT eta VTT formatuetan esportatzea estandarra da; transkripzio tresnak formatu hauek onartu behar ditu. - Lankidetza: transkripzioak taldekideekin partekatu eta denbora errealean editatu ahal izatea ezinbestekoa da talde-lanean. ## Transkripzioaren eginkizuna bideo-edizioko lan-fluxuan Editore askok transkripzioa soilik azpitituluak lortzeko erabiltzen dute, baina berez askoz gehiago da. Edizio-prozesuaren hasieran, audioa testu bihurtzeak edukia goitik behera ulertzeko aukera ematen du, grabazioa berriro entzun beharrik gabe. Horrela, zati garrantzitsuenak markatu, bilaketa zehatzak egin eta muntaketa-plana prestatu dezakezu. Adibidez, elkarrizketa luze bat transkribatuta baduzu, testu-bilatzaileak erabiliz hitz gako bat aurkitu eta dagokion bideo-zatiraino joan zaitezke. Horrek orduak aurreztu ditzake, batez ere grabazio luzeekin lan egiten duzunean. ### Transkripzioaren erabilera ohikoenak bideo-editoreentzat - **Bilaketa eta aurkikuntza**: hitz gakoen bidez, bideo-zati zehatzak aurkitu. - **Muntaketa-planak prestatzea**: transkripzioan oinarrituta, eszenak ordenatu eta mozteko erreferentziak idatzi. - **Azpitituluak sortzea**: transkripzioa azpititulu bihurtu, SRT edo VTT formatuan. - **Edukia birziklatzea**: transkripzioan oinarrituta, artikuluak, blog-eko sarrerak edo laburpenak sortu. - **Lankidetzarako oinarria**: transkripzioa taldekideekin partekatu eta editatu. ## Transkripzio automatikoaren kalitatea ebaluatzea Transkripzio automatikoak ez dira perfektuak. Erroreak ohikoak dira, batez ere izen propioak, euskalkiak, hiztunaren azentu berezia edo hondo-zarata dagoenean. Euskal testuinguruan, adibidez, euskalkiak eta euskara batuko formak bereiztea zaila da sistema automatikoentzat. Ikerketa batek [addi.ehu.eus](https://addi.ehu.eus/handle/10810/67457) aztertu du ADITU softwareak euskaraz sortutako azpitituluen kalitatea. NER (errore-tasa normalizatua) metodoa erabiliz, %98ko doitasuna jotzen da onargarritzat. 20 lagin aztertu zituzten (bakoitza 5 minutukoa), eta hainbat errore-mota identifikatu: izen propioak gaizki transkribatuak, hiztunaren identifikazioa ez egokia eta euskalkien tratamendua. ### Kalitatea neurtzeko check-lista - Transkripzioa entzun eta testuarekin alderatu, hasierako eta amaierako 2 minutuetan. - Izen propioak, markak eta leku-izenak egiaztatu. - Hitz gako espezifikoak (terminologia teknikoa) bilatu eta zuzendu. - Azpitituluen kasuan, lerro bakoitzaren iraupena egiaztatu (irakurri ahal izateko adina denbora). - Hizkuntza detekzioa automatikoa denean, ziurtatu hizkuntza egokia hautatu dela. ## Transkripzioa nola integratu edizio-prozesuan ### 1\. Audioa edo bideoa prestatzea Grabazioaren kalitateak eragin handia du transkripzioaren doitasunean. Saihestu hondo-zarata, ziurtatu mikrofonoa hiztunetik hurbil dagoela, eta saiatu hiztunak ez direla gainjartzen. Erabili mono kanala (bideo-editore gehienek aukera ematen dute) transkripziorako, horrek audioa argiago uzten baitu. ### 2\. Transkripzioa egitea Hautatu transkripzio tresna bat eta igo fitxategia. Tresna askok hizkuntza automatikoki detektatzen dute; egiaztatu euskara, gaztelania, frantsesa edo ingelesa onartzen diren. Transkripzioa amaitutakoan, deskargatu testua edo azpititulu formatuan. ### 3\. Transkripzioa zuzentzea Ezinbestekoa da transkripzioa berrikustea. Editatu testua, erroreak zuzendu, eta, azpitituluak sortzen badituzu, lerroen iraupena egokitu. Bideo-editore askok testu-geruza bat gehitzea ahalbidetzen dute, zuzenean transkripzioa inportatu ahal izateko. ### 4\. Esportatzea eta partekatzea Transkripzioa SRT edo VTT formatuan esportatzea da ohikoena. Formatu hauek bideo-editore gehienekin bateragarriak dira (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve, etab.). Taldean lan egiten baduzu, transkripzioa partekatu eta denbora errealean editatu ahal izatea lagungarria da. ## Transkripzio aukerak: konparazio-taula | Fasea | Tresna mota | Abantailak | Desabantailak | | --- | --- | --- | --- | | Audioa prestatzea | Audio-editorea | Kalitatea hobetu dezakezu (zarata kendu, bolumena egokitu) | Denbora gehiago behar du | | Transkripzioa automatikoa | Web-zerbitzua | Azkarra, ez du instalaziorik behar | Erroreak zuzendu behar dira | | Transkripzioa esportatzea | Testu-fitxategia | Formatu estandarrak (SRT, VTT) | Denbora-selloak egiaztatu behar | | Lankidetza | Hodeiko plataforma | Taldekideek denbora errealean editatu dezakete | Internet konexioa behar da | | Kalitatea neurtzea | NER metodoa | Erroreak sistematikoki detektatzen ditu | Ikertzaileentzat diseinatua | ## Euskal testuinguruko transkripzio baliabideak Euskal Autonomia Erkidegoan, hainbat ekimen garatu dira transkripzio automatikoa bultzatzeko. Adibidez, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak transkripzio zerbitzu bat jarri du martxan, euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa onartzen dituena [www.euskadi.eus](https://www.euskadi.eus/sistema-de-transcripcion/web01-a2data/es/). Teknologia Kaldi da, Vicomtech-ek garatua, eta GAITU datu-multzoarekin entrenatua. Halaber, GAITU plataformak [www.gaitu.euskadi.eus](https://www.gaitu.euskadi.eus/proiektua/31-hodeiko-zerbitzu-itxurako-plataforma-itzulpenekoa-transkripziokoa-azpitituluduna-segmentaziokoa-eta-metadatu-automatikokoa/webgaitu00-proyects/eu/) hodeiko zerbitzu moduan eskaintzen ditu itzulpen, transkripzio, azpititulu, segmentazio eta metadatu automatikoaren zerbitzuak. Plataforma honek ikus-entzunezko edukiak aberasteko balio du, bai hedapen-kanaletarako bai artxiborako. Euskal administrazioak ere kontratatu ditu transkripzio automatikoko soluzioak [www.euskadi.eus](https://www.euskadi.eus/anuncio_contratacion/solucion-transcripcion-automatica-basada-ia/web01-tramite/es/), adibidez, AI-an oinarritutako transkripzio sistema bat, euskarazko edukietarako. ## Corneliu from Speechyou: transkripzio tresnak bideo-editoreentzat diseinatzea Speechyou-n, transkripzio tresna bat garatzen dugunean, bideo-editoreen lan-fluxua dugu gogoan. Badakigu transkripzioa ez dela helmuga, baizik eta edizio-prozesuaren zati bat. Horregatik, gure produktua diseinatu dugu audioa testu bihurtzeko, 1,700+ hizkuntza baino gehiagotan, eta azpitituluak SRT eta VTT formatuetan esportatzeko aukera emateko. Gure ikuspegia da transkripzioa erabilgarria izan behar dela edizioaren fase guztietan: hasierako bilaketetan, muntaketa-planean, eta azkeneko azpitituluetan. Ez dugu uste transkripzioak perfektua izan behar duenik; garrantzitsuena da erabiltzaileak erraz zuzendu eta egokitu ahal izatea. Horregatik, transkripzioa testu-editore batean ireki eta editatzeko aukera ematen dugu, eta lankidetzarako espazioak eskaintzen ditugu. ## Ohiko galderak ## Bideo-editoreentzako transkripzio-lanfluxua optimizatzeko estrategia praktikoak Bideo-testu transkripzioa lan-fluxuan txertatzeak editorearen eraginkortasuna asko hobetu dezake, baina horretarako ez da nahikoa tresna bat erabiltzea; prozesu osoa ondo antolatu behar da. Audioa testu bihurtzean, denbora aurrezteaz gain, edukia berrantolatzeko, bilaketak egiteko eta taldean lan egiteko aukera izango duzu. Hona hemen bideo-editoreentzako aholku praktikoak, eguneroko lanean zuzenean aplika ditzakezunak. ### Transkripzioa erabiltzea bideo-zatiak azkar aurkitzeko Transkripzioa testu bilaketarako erabiltzea da modurik erabilgarrienetako bat. Bideo luze batean, hitz gako bat idatzita, berehala joan zaitezke dagokion zatira. Hau bereziki baliagarria da elkarrizketa luzeak, hitzaldiak edo elkarrizketak editatzeko orduan. Adibidez, elkarrizketa batean gaia aldatzen denean, hitz gakoak erabiliz muga-puntuak markatu ditzakezu, eta ondoren transkripzioan oinarrituta eszenak ordenatu. ### Muntaketa-plana transkripziotik abiatuta Transkripzioa erabiliz muntaketa-plan bat sortzea errazagoa da. Testua irakurri ahala, markatu zati garrantzitsuenak, eta idatzi oharrak: "hemen hasi eszena", "pausa luzea", "hitz gako hau nabarmendu". Horrela, bideoa ikusi gabe, plan zehatza prestatu dezakezu. Gero, transkripzioan markatutako puntuetara joan, eta bideo-zatiak muntatu, denbora asko aurreztuz. ### Azpitituluak sortzea eta doitzea Transkripzioa azpititulu bihurtzeko, SRT edo VTT formatua erabiltzea da estandarra. Bideo-editore gehienek (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve) formatu hauek onartzen dituzte. Hala ere, transkripzio automatikoa zuzenketa behar du: lerro bakoitzaren iraupena egiaztatu, hitz zatituak elkartu, eta puntuazioa egokitu. Euskal testuinguruan, kontuan hartu euskalkiak eta euskara batuko formak; agian hitz batzuk gaizki transkribatuko dira, eta horiek eskuz zuzendu beharko dituzu. ### Lankidetza transkripzioaren bidez Taldean lan egiten duzunean, transkripzioa partekatzea eta denbora errealean editatzeko aukera izatea oso lagungarria da. Adibidez, editore batek transkripzioa egiten du, beste batek azpitituluak doitzen ditu, eta hirugarren batek muntaketa-plana prestatzen du. Horretarako, hodeiko plataforma bat erabiltzea gomendatzen da, non baimenak kudeatu daitezkeen. Transkripzioa PDF, TXT edo SRT formatuan esportatuta, taldekide bakoitzak bere lanerako erabil dezake. ### Transkripzioa kalitatea neurtzeko check-lista praktikoa Transkripzio automatikoa ez da inoiz perfektua, baina kalitatea neurtzeko metodo sinple bat erabil dezakezu. Hona hemen check-lista bat, bideo-editoreentzat diseinatua: - Transkripzioaren hasierako eta amaierako 2-3 minutu entzun, eta testuarekin alderatu. Ohiko erroreak: hitz batzuk ez entzutea, hiztunaren gainjartzeak, hondo-zarata. - Izen propioak eta leku-izenak egiaztatu. Adibidez, "Mikel" vs "Mikel" (gaizki idatzia), "Bilbo" vs "Bilbo" (gaizki). - Terminologia teknikoa: hitz gako espezifikoak (adibidez, "kroma", "incrustar", "bideo-formatua") egiaztatu. - Azpitituluak: lerro bakoitzeko denbora egiaztatu. Gutxienez 1-2 segundo iraun behar du, erraz irakurtzeko. - Hizkuntza detekzioa: transkripzioa automatikoa denean, ziurtatu hizkuntza egokia hautatu dela (euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa). ### Transkripzioa audioa hobetzeko Grabazioaren kalitateak eragin handia du transkripzioaren doitasunean. Hondo-zarata, hiztunen gainjartzeak, eta mikrofonoaren distantzia akatsak sortzen dituzte. Hona hemen aholku praktikoak: - Erabili kanpoko mikrofono bat, hiztunetik hurbil. - Saihestu hondo-zarata: isildu ordenagailuaren haizagailua, itxi leihoak, eta saihestu gela ozenak. - Hiztunak ez direla gainjartzen saiatu: hitz egiteko txandak errespetatu. - Audioa mono kanalera bihurtu, transkripziorako argiagoa izateko. ### Transkripzioa bideo-edizioan integratzeko urratsak 1. **Audioa prestatu**: grabazioa garbitu, zarata kendu, eta bolumena egokitu. Bideo-editore askok audio-editorea dute, edo Audacity bezalako softwarea erabil dezakezu. 2. **Transkripzioa egin**: igo fitxategia transkripzio tresnara. Hizkuntza hautatu (euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa) eta itxaron. Transkripzioa minutu gutxitan amaituko da. 3. **Transkripzioa zuzendu**: testua irakurri eta erroreak zuzendu. Azpitituluak sortzen badituzu, lerroen iraupena egokitu. 4. **Esportatu**: SRT, VTT, TXT edo PDF formatuan. Bideo-editore nagusietan inportatu. 5. **Lankidetza**: transkripzioa partekatu taldekideekin, eta denbora errealean editatu. ### Bideo-editoreen ohiko akatsak transkripzioan - **Transkripzioa ez berrikustea**: automatikoa ez da inoiz perfektua; beti zuzendu behar da. - **Azpitituluen iraupena ez doitzea**: lerro bakoitzak 1-2 segundo iraun behar du, ez gehiago, ez gutxiago. - **Hizkuntza egokia ez hautatzea**: euskara, gaztelania, frantsesa edo ingelesa hautatu, bestela transkripzioa desegokia izango da. - **Audioa ez prestatzea**: hondo-zarata eta gainjartzeak transkripzioaren kalitatea jaisten dute. ### Transkripzioa edukia birziklatzeko Transkripzioa ez da soilik bideoa editatzeko; edukia birziklatzeko ere balio du. Adibidez, transkripziotik abiatuta, artikuluak, blog-eko sarrerak, laburpenak edo sare sozialetarako edukiak sortu ditzakezu. Elkarrizketa luze batetik, pasarte interesgarrienak atera eta testu laburrak idatzi. Horrela, bideoaren edukia gehiago aprobetxatzen duzu. Transkripzioa lan-fluxuan txertatzeak denbora aurrezteaz gain, talde-lana errazten du eta edukia birziklatzeko aukera ematen du. Hasi proba txiki batekin: hartu grabazio labur bat, transkribatu, eta aplikatu aholku hauek. Ikusiko duzu nola hobetzen den zure edizio-prozesua. ### Zein formatutan esporta dezaket transkripzioa bideo-editore batera? Transkripzioa SRT eta VTT formatuetan esporta dezakezu. Formatu hauek bideo-editore nagusiekin bateragarriak dira (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve). ### Transkripzio automatikoak euskara onartzen du? Bai, Speechyou-k 1,700+ hizkuntza baino gehiago onartzen ditu, euskara barne. Hala ere, gomendatzen dugu transkripzioa berrikustea, batez ere euskalkiak edo izen propioak badaude. ### Zenbat denbora behar du transkripzioak? Transkripzio automatikoak segundo gutxi batzuetan egiten du audioa testu bihurtzeko. Denbora audioaren iraupenaren eta zerbitzuaren kargaren araberakoa da. ### Nola hobetu dezaket transkripzioaren kalitatea? Grabazioaren kalitatea hobetuz: erabili kanpoko mikrofono bat, saihestu hondo-zarata, eta ziurtatu hiztunak argi eta ozen hitz egiten duela. Transkripzioa amaitu ondoren, berrikusi eta zuzendu erroreak. ### Taldean lan egin dezakegu transkripzio berean? Bai, transkripzioa partekatu eta denbora errealean editatu dezakezu taldekideekin. Lankidetzarako espazioak eskaintzen ditugu, non baimenak kudeatu daitezkeen. ### Doako proba bat eskaintzen duzue? Probatu Speechyou doan 3 egunez. Probaren bidez, transkripzioaren funtzionalitateak probatu ditzakezu. ## Hurrengo urratsak Bideo-testu transkripzioa erabiltzea erabaki baduzu, hasi proba txiki batekin: hartu grabazio labur bat, transkribatu, eta ikusi nola integra dezakezu zure edizio-prozesuan. Kalitatea neurtzeko, erabili aipatutako check-lista, eta egokitu prozesua zure beharretara. Transkripzioa probatu nahi duzu? Hasi doako proba bat [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) helbidean, eta ikusi nola azkartzen duen zure edizio-lana.