--- title: "Audioa testuan edukien taldeentzat: transkripzio automatikoa euskaraz eta 1,700+ hizkuntzatan" description: "Artikulu honetan, edukien taldeentzako audioa testuan bihurtzeko prozesua azaltzen da: transkripzio automatikoaren abantailak, berrikuspen gida eta Speechyou-ren ezaugarriak…" url: "https://speechyou.com/use-cases/eu/media/audioa-testuan-edukien-taldeentzat" --- Edukien taldeek, batez ere komunikabideen arloan, egunero kudeatzen dute audio eta bideo kantitate handi bat. Elkarrizketak, bilerak, zuzeneko emanaldiak eta podcast-ak iturri amankomunak dira, baina horien edukia testu bilakatu gabe, informazio preziatua galtzeko arriskua dago. Audioa testuan bihurtzeko tresnek, hala nola Speechyou-k, aukera ematen dute grabazioak automatikoki transkribatzeko, edukien taldeei denbora aurreztuz eta zehaztasuna hobetuz. Artikulu honetan, audioa testuan edukien taldeentzat nola erabili azalduko dugu, lan-fluxu errealetan oinarrituta. ## Funtsezko ondorioak - Edukien taldeek audio transkripzioa erabiltzen dute elkarrizketak, bilerak eta emankizunak testu bilakatzeko, bilaketa eta berrerabilera errazteko. - Transkripzio automatikoak akatsak izan ditzake, batez ere hizkuntza gutxituetan, euskal testuinguruan adibidez; beraz, berrikusketa giza begirada eskatzen du. - Tresna egoki batek hizkuntza anitzak, azpititulu formatuak eta lankidetza espazioak onartu behar ditu, benetako talde lanari erantzuteko. - Arrakasta lortzeko, argi izan behar da zein momentutan den audioa hartu, nola prozesatu, eta nola berrikusi emaitza. ## Transkripzioa baino lehen: prestaketa lana Edukien talde batek audioa jasotzen duenean, lehen pausoa da jakingarri izatea zer nolako grabazioa den: elkarrizketa bat, mahai-inguru bat, podcast bat, edo hitzaldi bat. Hiztun kopuruak, inguruko zaratak, eta grabazioaren kalitateak eragina dute transkripzioaren zehaztasunean. Grabazioa argi eta garbi egitea ezinbestekoa da. Mikrofono egokia erabiltzea, inguruko hotsa kontrolatzea, eta hiztun bakoitzak mikrofonoa ondo erabiltzea lagungarri dira. Zenbait kasutan, Zoom edo Teams bezalako plataformek automatikoki grabatzen dute, baina sistema audioa eta mikrofono audioa bereizita gordetzea gomendatzen da, nahasketarik ez izateko. Euskal erredakzioetan, adibidez, euskalkien erabilera edo hiztun kopurua handia denean, transkripzio automatikoaren zehaztasuna jaits daiteke. Ikerketa batek erakutsi duenez, euskarazko azpititulu automatikoek maiz huts egiten dute izen berezietan, hiztun identifikazioan eta euskalkien tratamenduan (Accesibilidad en Traducción e Interpretación, 2023). Beraz, taldeak prest egon behar du geroago berrikusketa sakona egiteko. ## Audioa igotzea: 1700 hizkuntzaren ahalmena Behin audioa esku artean, hurrengo pausoa da transkripzio tresnara igotzea. Speechyou-k 1,700+ hizkuntza baino gehiagoren transkripzioa eskaintzen du, eta horrek esan nahi du edozein hizkuntzatan grabatutako audioa prozesatu daitekeela. Euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa, eta abar, guztiak onartzen dira. Audioa igotzean, artxibo mota eta tamaina garrantzitsua da. MP3, WAV, M4A eta antzeko formatuak erabil daitezke. Fitxategi luzeak (ordubete baino gehiago) zatitzea komeni da, transkripzioa azkarragoa izan dadin eta akatsak lokalizatzeko errazagoa. Oro har, minutuko 1-2 MB-ko audioak kalitate onekoak izaten dira. Horrez gain, plataformak SRT eta VTT azpititulu formatuak esportatzeko aukera ematen du, ezinbestekoa bideo edukietarako. Euskal komunikabideentzat, ETB1-eko albistegietan erabiltzen diren azpitituluak adibide argia dira: transkripzio automatikoak %80-90eko zehaztasuna lor dezake, baina giza berrikusketak %98ra igotzen du (Romero-Fresco & Martínez Pérez, 2015). ## Bileren ondorengo transkripzioa: Zoom, Teams eta Google Meet Edukien taldeek maiz egiten dituzte bilerak, ideia berriak sortzeko, proiektuak koordinatzeko, edo bezeroekin hitz egiteko. Bilera horietan esandakoa testuan jasota uztea ezinbestekoa da, ezer ahazteko. Speechyou-k Zoom, Teams eta Google Meet-ekin integrazio zuzena eskaintzen du, mikrofono audioa eta sistema audioa bereizita harrapatzeko. Horrela, hiztun bakoitzaren hitzak argi bereizten dira. Integrazioa erabiltzeko, ez da beharrezkoa software gehigarririk instalatzea; bilera hasi aurretik, Speechyou-ren plugina edo web interfazea konektatu besterik ez. Bilera amaitu bezain laster, transkripzioa automatikoki sortzen da. Taldeek espazio partekatuetan gorde dezakete, eta beste kideek iruzkinak egin ditzakete. ### Adibide praktikoa: podcast-aren edizioa Podcast bat grabatu ondoren, transkripzioa oso lagungarria da edizio lana egiteko. Audioa entzun beharrean, testua bilatuz aurki daitezke gune interesgarriak. Esate baterako, "kultura" hitza agertzen den pasarteak guztiak bilatu daitezke segundo gutxitan. Ondoren, testua zuzendu eta SRT fitxategia esporta daiteke, azpitituluak automatikoki sortzeko. ### Hiztun anitzeko audioak transkribatzea Mahai-inguru edo elkarrizketa luzeetan, hiztun bakoitza etiketatuta egotea funtsezkoa da. Speechyou-k hiztunak automatikoki bereizten ditu, baina batzuetan akatsak gertatzen dira, batez ere ahots antzekoak edo hiztun kopuru handia badago. Kasu horietan, hiztunak eskuz izendatu edo berrantolatu behar dira, transkripzioa argiagoa izan dadin. ## Berrikusketa: kalitate kontrolerako zazpi urrats Transkripzioa automatikoa izan arren, giza berrikusketa ezinbestekoa da. Jarraian, zazpi urrats eskaintzen ditugu, kalitatea bermatzeko: 1. Audioa entzun eta testua alderatu, batez ere hasieran eta amaieran. 2. Izen propioak, leku izenak eta marka egiaztatu. 3. Hiztun etiketak berrikusi: zuzenak al dira? 4. Puntuazioa eta gramatika egiaztatu: esaldiak ongi amaitu al dira? 5. Esaldi moztuak edo ulergaitzak zuzendu. 6. Terminologia berezia (juridikoa, teknikoa, medikoa) egiaztatu. 7. Denbora marka sinkronizatu, azpitituluetarako. Euskal testuinguruan, euskalkiak eta forma batua bereiztea garrantzitsua da. ETB1-eko informazio saioetan, adibidez, hiztun batzuek euskalkia erabiltzen dute, eta transkripzioak forma batuan eman behar du. Hori automatikoki egitea zaila da, beraz, berrikusleak eskuz egitea komeni da. ## Konparazio taula: transkripzio metodoak edukien taldeentzat | Metodoa | Abiadura | Zehaztasuna (gutxi gorabehera) | Kostua | Lankidetza laguntza | Hizkuntzak | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Transkripzio automatikoa | Oso azkarra (5-10 min) | %80-90 (euskara) | Baja (dohako planak) | Bai, espazio lankidetzan | 1.700+ | | Giza transkripzioa | Motela (1-2 egun) | %95-99 | Handia | Mugatua | Mugarik gabe | | Hibridoa: automatikoa + berrikusketa | Azkarra + berrikusketa | %95-98 | Ertaina | Bai | 1.700+ | | Ahotsa testu denbora errealean | Berehala | %70-85 | Baja | Ez | Mugatua | | Audioa zatitu + transkribatu | Azkarra | %85-95 | Baja | Bai (eskuz) | 1.700+ | Taulan ikus daitekeenez, hurbilpen hibridoa da egokiena edukien taldeentzat, abiadura eta zehaztasuna konbinatzen baititu. ## Esportazioa eta lankidetza: talde lana errazteko Transkripzioa berrikusi ondoren, hurrengo pausoa da emaitza taldearekin partekatzea. Speechyou-k talde espazioak sortzeko aukera ematen du, non partaideek transkripzioak ikusi, iruzkinak egin, eta baimenak kudeatu ditzaketen. Honek lankidetza errazten du, batez ere urruneko taldeetan. Esportazio formatuak ere aipatzekoak dira: TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT. Azpititulu formatuek bideo edukiak irisgarriagoak egiten dituzte, entzuten duten pertsonentzat eta entzuten zailtasunak dituztenentzat. Euskaraz, doinuak eta erritmoa bereiztea garrantzitsua da, azpitituluak irakurtzeko errazak izan daitezen. ## Nire ikuspuntua: Corneliu from Speechyou Edukien taldeentzako transkripzio tresna bat diseinatzean, askotan pentsatzen dugu nola sinplifikatu prozesua, baina aldi berean ez galdu kontrolaren sentsazioa. Gure taldean, transkripzio automatikoa baino gehiago, lan-fluxu baten parte dela ikusten dugu. Audioa jasotzen, igotzen, transkribatzen, berrikusten eta esportatzen dituzun pausoak lotuta daude. Horregatik, Speechyou-n 1,700+ hizkuntzaren laguntza eta lankidetza espazioak eskaintzeak esan nahi du ez dugula hizkuntza gutxietsi; aitzitik, euskara, galiziera, katalana eta beste hizkuntza gutxituei ere arreta jartzen diegu. Gure helburua da talde batek, edozein hizkuntzatan, transkripzioa eraginkortasunez erabiltzea, oztopo gehigarririk gabe. ## Maiz egindako galderak ## Audioa testuan bihurtzeko lan-fluxua: edukien taldearentzako gida praktikoa Edukien taldeek, komunikabideen sektorean bereziki, egunero lan egiten dute audioekin. Baina transkripzioa soilik ez da nahikoa. Benetan baliagarria izateko, prozesu osoa integratu behar da taldearen lan-fluxuan. Hemen, audioa testuan bihurtzeko urrats praktikoak eta talde lana errazteko estrategiak proposatzen ditugu, euskarazko zein eleanitzeko testuinguruetan aplikatzeko modukoak. ### Transkripzioaren aurretiko dokumentazioa Transkripzioa hasi baino lehen, ezinbestekoa da audioaren helburua eta erabilera zehaztea. Galdera hauek erantzutea gomendatzen dugu: - Zertarako erabiliko da transkripzioa? Azpitituluak sortzeko, bilaketa errazteko, edota edukia berrerabiltzeko? - Nork berrikusiko du? Taldeko kide jakin bat, ala kanpoko laguntza? - Zein hizkuntza edo hizkuntzatan dago grabatua? Hiztun kopurua zein da? - Grabazioaren kalitatea ona al da? Zarata edo oihartzunak daude? Galdera hauek erantzuteak denbora aurreztuko du, eta transkripzioaren kalitatea eta erabilgarritasuna hobetuko ditu. ### Audioa prestatzea: kalitatea eta antolaketa Audioaren kalitateak eragin zuzena du transkripzioaren zehaztasunean. Hona hemen gomendio praktikoak: - Grabatu aurretik, hiztunek mikrofonoa ondo erabil dezatela eta distantzia egokia mantendu. - Ahal bada, grabatu formatu digital argian (MP3 128 kbps, WAV 16 bit). - Audio luzeak (ordu bat baino gehiago) zatitzea komeni da, transkripzioa azkarragoa eta errazagoa izan dadin. - Hiztunak identifikatzeko, grabaketa bakoitzaren hasieran izenak esatea gomendatzen da. ### Transkripzioa prozesatzea: lankidetza eta bertsio kontrola Transkripzioa automatikoa bada ere, giza berrikusketa ezinbestekoa da. Heure taldean, urrats hauek jarraitzea gomendatzen dugu: 1. **Transkribatu**: Audioa plataformara igo eta transkripzioa lortu. 2. **Berrikusi lehenengo bertsioa**: Taldeko kide batek audioa entzun eta testua zuzendu, batez ere izen propioetan eta terminologia espezifikoan. 3. **Bigarren berrikusketa**: Beste kide batek testua irakurri eta baloratu, behar den bezala. 4. **Bertsio kontrola**: Transkripzioaren hainbat bertsio gorde, hobekuntzak eta akatsak erregistratzeko. ### Esportazioa eta formatu aukerak Transkripzioa amaituta, esportazioa egin behar da taldearen beharren arabera. Ohiko formatu hauek erabiltzen ditugu: - **TXT**: Testu hutsa, bilaketa eta kopiatzeko erraza. - **DOCX**: Dokumentu editagarria, iruzkinak eta aldaketak egiteko. - **PDF**: Aurkezpen eta partekatze estatikorako. - **SRT/VTT**: Azpitituluak bideoetarako, sinkronizazioa eta irakurgarritasuna ziurtatzeko. Azpitituluak sortzean, kontuan hartu irakurlearen abiadura: gutxi gorabehera, 180-200 hitz minutuko. Euskaraz, testua laburra eta argia izatea garrantzitsua da, batez ere azpitituluak irakurtzeko erraztasunak dituztenentzat. ### Edukien taldearentzako gomendio praktikoak - **Bilkurak**: Bilera bakoitzaren ondoren, transkripzioa sortu eta partekatu taldearekin. Horrek erabakiak dokumentatzen eta akordioak berrikusten laguntzen du. - **Podcast-ak**: Podcast-aren gidoia edo transkripzioa erabili edizioa, promozioa eta bilaketa errazteko. Adibidez, podcast-aren laburpena edo gai nagusiak azpimarratu. - **Elkarrizketak**: Elkarrizketa luzeetan, hiztunak identifikatu eta testua antolatu, esanahi nagusiak azpimarratuz. - **Irisgarritasuna**: Bideoak azpitituluekin hornitzea, entzuteko zailtasunak dituztenentzat eta hizkuntza desberdinak dituztenentzat. ### Lankidetza eta komunitatea Transkripzioa prozesu kolektiboa da. Heure taldean, praktika hauek erabiltzen ditugu: - **Txat edo foroak**: transkripzioa partekatzea eta iruzkinak egiteko espazioa irekitzea. - **Berrikuspena taldean**: transkripzioa zuzentzeko, taldeko kideek ekarpenak egitea, akatsak azaleratuz. - **Ebaluazioa**: transkripzioaren kalitatea neurtzea, taldeko kideen iritziak jasoz. Praktika hauek transkripzioa ez ezik, taldearen komunikazioa eta eraginkortasuna ere hobetzen dituzte. ### Zein audio formatu onartzen ditu Speechyou-k? MP3, WAV, M4A, FLAC eta beste ohiko formatuak onartzen ditu. Fitxategiaren tamaina muga batzuetan egon daiteke, baina audio luzeak zatitzea gomendatzen da. ### Posible al da hiztunak automatikoki bereiztea? Bai, Speechyou-k hiztunak automatikoki bereizten ditu, baina gomendagarria da berrikustea, batez ere hiztun kopurua handia bada. ### Nola esportatzeko azpitituluak? Transkripzioa amaitu ondoren, SRT edo VTT formatuetan esporta daiteke. Horrek bideo edukiak azpititulatzeko aukera ematen du. ### Erabili al daiteke euskaraz? Bai, Speechyou-k 1,700+ hizkuntzaren artean euskara ere badago. Zehaztasuna %80-90 ingurukoa da, baina berrikuspenarekin %98ra igotzen da. ### Doako planik badago? Probatu Speechyou doan 3 egunez. Horrek tresna probatzeko aukera ematen du. ### Nola integratzen da Zoom edo Teams-ekin? Speechyou-k plugina edo web interfazea konektatu behar da. Bilera hasi aurretik, konexioa ezartzen da, eta amaieran transkripzioa automatikoki sortzen da. ### Berrikusketa nola egiten da? Audioa entzun eta testua alderatuz, batez ere izen propioak eta hiztun etiketak. Gero, gramatika eta puntuazioa egiaztatzen da. ## Ikusi gehiago: hasi probatzen Edukien taldeentzat, audioa testuan bihurtzea ez da soilik transkribatzea; informazioa antolatu, berrerabili eta partekatzeko aukera da. Probatu Speechyou doan 3 egunez. Hasi probatzen doan hemen: [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up)