---
title: "Erizaintzako audio transkripzioa: lan-fluxu praktikoa eta berrikuspen klinikoa"
description: "Erizaintzako audio transkripzioa nola erabili azaltzen duen gida: prestaketa, grabaketa, berrikuspena, kalitate-kontrola, esportazioa eta taldeko ezarpena."
url: "https://speechyou.com/use-cases/eu/healthcare/erizaintzako-audio-transkripzioa"
---

Erizaintzako audio transkripzioak —nursing audio transcription gisa ere bilatzen denak— grabatutako hizketa testu editagarri bihurtzen du. Erizainentzat erabilgarria izan daiteke txanda-aldaketako ahots-oharrak, barneko prestakuntza, bilerak eta baimendutako elkarrizketen lehen zirriborroa antolatzeko. Hala ere, transkripzio automatikoa ez da berez historia klinikoan sartzeko azken dokumentua: profesionalak audioarekin alderatu, zuzendu eta erakundearen prozedurara egokitu behar du.

Euskadin, ahots bidezko dokumentazioa osasun-inguruneetan aztertzen ari da. Eusko Jaurlaritzak Osakidetzaren Lehen Mailako Arretan egindako pilotu baten berri eman du: elkarrizketatik transkripzioa eta laburpen kliniko egituratua sortzen ziren, profesionalak edukia berrikusi eta baliozkotu ondoren ([Osakidetzak lehen mailako arretan ahots-transkripzio sistema txertatuko du](https://www.irekia.euskadi.eus/eu/news/110327-osakidetza-incorporara-sistema-transcripcion-voz-consulta-atencion-primaria-para-reducir-burocracia-dar-mas-tiempo-los-pacientes)). Erizaintzan, tresnak zirriborroa prestatzen lagundu dezake; azken irizpidea eta erantzukizuna, berriz, profesionalarenak dira.

**Gako nagusiak**

-   Definitu transkripzioaren helburua grabatu aurretik.
-   Prestatu audio garbia: zarata gutxi eta hizlari-txanda argiak.
-   Egiaztatu bereziki ezezkoak, dosiak, unitateak, orduak, datak eta sendagaien izenak.
-   Bereizi zirriborroa eta onartutako erregistro klinikoa.
-   Errespetatu pazientearen hizkuntza hobetsia eta erakundearen prozedurak.
-   Speechyou-k grabatutako hizketa testu editagarri bihur dezake, eta SRT eta VTT irteerak onartzen ditu.

## Zertarako erabil dezake erizain batek?

Transkripzioaren balioa azken erabileraren araberakoa da. Txanda-aldaketako oharrak, esaterako, laburrak eta kronologikoak izan daitezke; prestakuntza-saio batek, aldiz, hizlari eta termino gehiago izan ditzake.

**Txanda-aldaketak:** ahots-ohar batek gertakariak eta zain dauden zereginak gogorarazten lagun dezake. Ondoren, pazientearen identifikazioa, behaketa objektiboak, esku-hartzeak eta hurrengo urratsak erakundearen txantiloira eraman behar dira.

**Prestakuntza eta bilerak:** protokolo baten azalpena edo diziplina arteko bilera transkribatuta, testuan bilaketa egin daiteke audio osoa berriro entzun gabe. Termino teknikoak, erabakiak eta arduradunak berrikusi behar dira.

**Pazientearekin elkarrizketak:** erabilera honek kontrol zorrotzagoa eskatzen du. Grabatu aurretik, bete informazioari, baimenari, sarbideari eta biltegiratzeari buruzko barne-jarraibideak. Transkripzioa zirriborroa bada, egoera hori argi adierazi.

Hizkuntza ere lan-fluxuaren parte da. [Osakidetzaren euskararen erabilera normalizatzeko III. planak](https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/osk_ii_euskara_plana/es_def/adjuntos/III-Plan-de-Normalizacion-del-Uso-del-Euskera-en-Osakidetza-2022-2028.pdf) pazientearen hizkuntza-eskubideak eta erabiltzailearen hizkuntzan komunikatzearen garrantzia jasotzen ditu. Beraz, pazientearen lehentasunezko hizkuntza kontuan hartu behar da, transkripzio-tresnaren hizkuntza-aukera ez ezik.

## Transkripzioa hasi aurretik: zehaztu helmuga

Lehen urratsa fluxua diseinatzea da. Erantzun galdera hauei:

1.  Zertarako erabiliko da testua: txanda-oharrerako, prestakuntzarako, bilerako aktarako edo zirriborro klinikorako?
2.  Norentzat da: zuretzat, erizaintza-taldearentzat edo beste profesional batzuentzat?
3.  Zein informazio behar da, eta zein ez? Ez grabatu beharrezkoa ez den edukia.
4.  Non berrikusiko eta gordeko da? Zein aplikaziotara eramango da azken bertsioa?
5.  Nork egingo du azken egiaztapena, eta nola kudeatuko dira behin-behineko fitxategiak?

Sortu fitxategi bereiziak saio bakoitzeko. Izenak data, unitatea eta barneko erreferentzia jaso ditzake; saihestu pazientearen izen osoa fitxategi-izen arrunt batean, erakundearen politikak bestelakorik agintzen ez badu. Bertsio bat baino gehiago badaude, erabili “zirriborroa”, “berrikusita” eta “onartua” bezalako egoera-markak. Horrek nahasmena murrizten du txanda-aldaketetan.

### Zehaztu zer ez den grabatu behar

Ez da beti beharrezkoa elkarrizketa osoa gordetzea. Prestakuntza-saio batek helburu argia badu, hasierako aurkezpenak edo gai nagusiarekin zerikusirik ez duten zatiak bereiz daitezke. Pazientearekin izandako elkarrizketetan, ordea, ezinbestekoa da erakundearen jarraibideak lehenestea: tresna digitalak ez du baimenik, sarbide-mailarik edo biltegiratze-eperik bere kabuz definitzen.

## Grabaketa edo igoera: audioaren kalitatea zaindu

Mikrofonoak jaso ez duen hitza ezin da erraz berreskuratu. Aukeratu alarmetatik, ateetatik eta elkarrizketa paraleloetatik urrun dagoen gunea. Jarri mikrofonoa hizlariengandik antzeko distantziara, eta eskatu txandaka hitz egiteko. Zenbakiak, unitateak, dosiak eta orduak argi esatea eta, zalantzan egonez gero, errepikatzea lagungarria da.

### Grabaketa egiteko kontrol-zerrenda

-   Egiaztatu bateria, biltegiratzea eta audio-fitxategiaren hasiera eta amaiera.
-   Ez utzi mikrofonoa arropen azpian edo gehiegi urrun.
-   Murriztu irratiaren, telebistaren eta beste gailuen soinua.
-   Hizlari bat baino gehiago badago, adierazi nor den bakoitza.
-   Ez grabatu paziente edo seniderik erakundeak ezarritako prozedura bete gabe.

Dagoeneko audioa grabatuta badago, entzun hasierako eta amaierako minutuak igo aurretik. Aztertu ea badiren helburuarekin zerikusirik ez duten zatiak, elkarrizketa pribatuak edo isilune luzeak. Edukia behar baino zabalagoa ez prozesatzea antolaketa- eta pribatutasun-praktika arduratsua da.

Speechyou AI speech-to-text eta transkripzio-produktua da. Grabatutako hizketa testu editagarri bihurtzeko erabil daiteke, eta transkripzio-fluxuak 1,700+ hizkuntzatan onartzen ditu. Erabili aurretik, egiaztatu saioaren hizkuntza, audioaren kalitatea eta zure erakundearen erabilera-baldintzak.

## Berrikuspen klinikoa: testu ulergarriak ere akatsak izan ditzake

Transkripzioa amaitzean, konparatu testua audioarekin. Esaldiak naturalak izateak ez du esan nahi zuzenak direnik. Lehenik egiaztatu esanahia alda dezaketen elementuak:

-   ezezkoak, hala nola “ez du” eta “ez da”;
-   sendagaien izenak eta antzeko soinua duten terminoak;
-   dosiak, unitateak eta neurriak;
-   datak, orduak eta kronologia;
-   gorputzaren aldeak eta kokapenak, eskuina edo ezkerra adibidez;
-   hizlariaren identifikazioa eta pazientearen hitzen eta profesionalaren oharren arteko bereizketa;
-   euskarazko eta gaztelaniazko terminoen idazkera eta esanahia.

Zalantzan dagoen hitza ez asmatu. Markatu, entzun pasartea berriro eta kontsultatu dagokion profesionala edo iturri egokia. Bi irakurketa egitea praktikoa izan daiteke: lehenengoa esanahi orokorrarena, eta bigarrena datu kritikoena. Horrela, ez da ortografia bakarrik zuzentzen; testuak jatorrizko elkarrizketa desitxuratzen ez duela ere egiaztatzen da.

### Kalitate-kontrolerako azken egiaztapena

-   Audioaren eta testuaren edukia alderatu da.
-   Pertsonak, datak, orduak, dosiak eta neurriak egiaztatu dira.
-   Hizlarien atribuzioa argi dago.
-   Informazioa dagokion eremu eta kanalera bakarrik eraman da.
-   Zirriborroa eta azken bertsioa ez dira nahastu.
-   Fitxategiaren izena eta bertsio-egoera barne-prozedurarekin bat datoz.
-   Beharrezkoak ez diren kopiak eta aldi baterako fitxategiak kudeatu dira.

## Aukeratu fluxua egoeraren arabera

| Lan-egoera | Hasierako materiala | Berrikuspen nagusia | Irteera praktikoa |
| --- | --- | --- | --- |
| Txanda-aldaketa | Ahots-ohar laburra | Pazientea eta zereginak | Barne-ohar editagarria |
| Prestakuntza | Audio luzea | Terminoak eta atalak | Prestakuntza-dokumentua |
| Talde-bilera | Hizlari anitzeko audioa | Erabakiak eta arduradunak | Akta-zirriborroa |
| Elkarrizketa klinikoa | Baimendutako audioa | Datu kliniko guztiak | Erakundearen txantiloia |
| Bideo-prestakuntza | Audio edo bideoa | Testua eta denbora-markak | SRT edo VTT |

Irteera horiek ez dira automatikoki erregistro ofizialak. [Gaitu proiektuaren deskribapenak](https://www.gaitu.euskadi.eus/proiektua/31-hodeiko-zerbitzu-itxurako-plataforma-itzulpenekoa-transkripziokoa-azpitituluduna-segmentaziokoa-eta-metadatu-automatikokoa/webgaitu00-proyects/eu/) azaltzen du transkripzio- eta azpititulu-zerbitzuak eskuz edo API bidez lan-fluxuetan txerta daitezkeela. Erizaintzan, prestakuntza-materialak antolatzeko lagungarria izan daiteke; historia klinikoan erabiltzeko, erakundearen prozedura eta baimenak dira nagusi.

## Esportatu eta partekatu bertsio zuzena

Esportatzea formatua aukeratzea da; partekatzea, berriz, nork ikusi edo editatu ahal izango duen erabakitzea. Testu editagarria egokia izan daiteke bilera edo prestakuntza baten edukia egituratzeko. SRT eta VTT, aldiz, bideoetako azpitituluetarako dira. Azken dokumentua historia klinikora eramateko, ez itsatsi transkripzio gordina: egokitu erakundearen txantiloiari eta egin azken baliozkotzea.

Taldeak bertsio bakarra erabil dezala, eta izendatu azken aldaketak integratuko dituen arduraduna. Partekatzean, egiaztatu hartzailearen rola, karpetaren baimenak eta dokumentuaren egoera. Ez bidali informazio sentikorra kanal informaletan eta ez gorde tokiko deskargak beharrezkoa baino gehiago. Gomendio horiek ez dituzte ordezkatzen erakundearen segurtasun- eta pribatutasun-politikak.

## Ezarpen-sekuentzia erizaintza-taldearentzat

1.  Hasi arrisku txikiagoko erabilera batekin, adibidez barneko prestakuntza-saioarekin.
2.  Idatzi prozedura labur bat: grabaketa, sarbidea, berrikuspena, biltegiratzea eta ezabaketa.
3.  Probatu gela, mikrofonoa, hizkuntza eta hizlari kopurua.
4.  Alderatu audioa eta testua, eta sailkatu errepikatzen diren akatsak.
5.  Sortu txantiloia, data, helburua, berrikuslea eta bertsio-egoera jasotzeko.
6.  Azaldu transkripzioa zirriborroa dela eta ez duela irizpide klinikoa ordezkatzen.
7.  Neurtu berrikuspen-denbora, zuzenketa-motak eta partekatze-akatsak.
8.  Hedatu beste erabileretara pilotuaren ondorioak prozeduran txertatu ondoren.

Pilotuan, bildu adibide anonimoak: zein termino nahasten diren, zein audio-baldintzak sortzen dituzten hutsune gehien eta zenbat eskuzko berrikuspen behar den. Ez begiratu abiadurari bakarrik. Jaso erizainen oharrak ere: tresnak benetako lana errazten duen, txanda-aldaketa oztopatzen duen edo beste kopia-lan bat sortzen duen. Ondoren, erabaki zer erabilera onartu eta zein egoeratan eskatu eskuzko transkripzioa.

[Euskadi.eus-eko datu-gobernantzako transkripzio-sistemaren fitxak](https://www.euskadi.eus/sistema-de-transcripcion/web01-a2data/es/) ahotsetik testurako zerbitzu bat aipatzen du euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez. Adibide horrek erakusten du hizkuntza eta gobernantza batera planifikatu behar direla.

## Corneliu from Speechyou: produktua eraikitzeko ikuspegia

**Corneliu from Speechyou:** Speechyou-n transkripzioa ez dugu “audioa igo eta kitto” urrats bakartzat hartzen. Erabilgarritasuna testu editagarrian dago, baina baita testua irakurri, zuzendu, antolatu eta dagokion helmugara eramateko moduan ere. Horregatik, gure ikuspegia da helburu txiki batekin hastea, berrikuspena fluxuaren parte egitea eta azken erabilera aurrez definitzea. Tresnak lana arindu dezake, baina ez du erizainaren baliozkotzea edo irizpide klinikoa ordezkatzen.

## Maiz egiten diren galderak

### Erizaintzako audio transkripzioak ordezkatzen al du erizainaren dokumentazioa?

Ez. Transkripzioak zirriborroa eman dezake, baina erizainak audioarekin alderatu, akatsak zuzendu eta erakundearen prozedurara egokitu behar du. Bereziki, dosiak, orduak, ezeztapenak eta pazientearen identifikazioa egiaztatu behar dira.

### Erabili al daiteke Speechyou pazienteen elkarrizketetarako?

Speechyou grabatutako hizketa testu editagarri bihurtzeko erabil daiteke, baina pazienteen informazioarekin lan egitean erakundearen baimen-, pribatutasun- eta segurtasun-prozedurak bete behar dira. Ez grabatu edo partekatu audioa dagokion barne-jarraibiderik gabe.

### Euskarazko audioa transkriba daiteke?

Speechyou-k 1,700+ hizkuntzatan transkripzio-fluxuak onartzen ditu, eta euskarazko audioa lantzeko erabil daiteke. Audioaren kalitatea, hizkuntza-aldaketak eta termino klinikoak berrikusi behar dira, ordea.

### Zein akats egiaztatu behar ditu erizainak lehenengo?

Lehenik, ezezkoak, sendagaien izenak, dosiak, neurriak, orduak, datak, gorputz-atalak eta hizlarien identifikazioa. Zalantzan dagoen hitza ez da asmatu behar; audioa berriro entzun edo dagokion pertsonari galdetu.

### Noiz dira erabilgarriak SRT eta VTT fitxategiak erizaintzan?

SRT eta VTT bideoetako azpitituluetarako dira erabilgarriak, adibidez prestakuntza-material batean. Ez dira historia klinikoko formatu estandarraren ordezkoak; testua, denbora-markak eta partekatzeko baimenak berrikusi behar dira.

### Nola hasi behar du erizaintza-talde batek transkripzioa ezartzen?

Hasi erabilera kontrolatu batekin, hala nola barneko prestakuntza-saio batekin. Ondoren, definitu grabaketa, biltegiratzea, berrikuspena eta ezabaketa arautzen dituen prozedura; probatu audioaren kalitatea eta hedatu pixkanaka.

Erizaintzako audio transkripzioa erabilgarria izan daiteke dokumentazioaren lehen zirriborroa prestatzeko eta prestakuntza antolatzeko. Hasi helburu zehatz batekin, mantendu berrikuspen klinikoa derrigorrezko urrats gisa eta egokitu fluxua zure erakundearen arauetara. [Sortu Speechyou kontu bat](https://app.speechyou.com/sign-up) eta aztertu grabatutako hizketa testu editagarri bihurtzeko nola egokitzen den zure taldearen lanera.