--- title: "Trawsgrifiad Cyfweliadau ar gyfer Newyddiadurwyr: Canllaw Cam-wrth-Gam" description: "Dysgwch sut mae trawsgrifiad cyfweliadau ar gyfer newyddiadurwyr yn gallu cyflymu eich llif gwaith, lleihau camgymeriadau, a chynorthwyo gyda chynhyrchu is-deitlau a chydweithio…" url: "https://speechyou.com/use-cases/cy/media/trawsgrifiad-cyfweliadau-ar-gyfer-newyddiadurwyr" --- Mae newyddiadurwyr yn treulio oriau'n trawsgrifio cyfweliadau - oriau na fyddant byth yn eu cael yn ôl. Boed yn golygu clip sain ar gyfer podlediad, yn paratoi dyfyniadau ar gyfer erthygl, neu'n cynhyrchu is-deitlau ar gyfer fideo newyddion, mae trawsgrifiad cyfweliadau ar gyfer newyddiadurwyr wedi dod yn rhan annatod o'r llif gwaith modern. Mae'r canllaw hwn yn dangos yn union sut i ddefnyddio meddalwedd AI i drawsgrifio cyfweliadau, gwirio cywirdeb, allforio is-deitlau, a chydweithio â'ch tîm. ## Beth yw trawsgrifiad cyfweliadau ar gyfer newyddiadurwyr? Yn syml, mae trawsgrifiad cyfweliad yn copi testun o recordiad sain neu fideo o gyfweliad. Yn hanesyddol, roedd newyddiadurwyr yn gwneud hyn â llaw - yn ailddweud pob gair wrth deipio. Mae meddalwedd trawsgrifio AI yn cymryd y sain ac yn ei throi'n destun bron ar unwaith. Mae hyn yn arbed oriau o waith ac yn lleihau blinder. Mae gan y dechnoleg hon oblygiadau pwysig yng Nghymru. Fel y nodir yn adroddiad Llywodraeth Cymru ar y cynllun gweithredu technoleg iaith Gymraeg (2018-2024), mae Prifysgol Bangor wedi datblygu Trawsgrifiwr awtomatig ar gyfer fideos Cymraeg, ac wedi rhyddhau model acwstig dwyieithog o dan drwydded caniataol. Mae hyn yn dangos bod y galw am drawsgrifio Cymraeg cywir yn tyfu. ## Pam mae trawsgrifiad cywir yn bwysig i newyddiadurwyr Mae camgymeriadau mewn dyfyniadau yn gallu niweidio hygrededd newyddiadurwr. Os yw dyfyniad yn anghywir, gall y stori gyfan gael ei galw i gwestiwn. Mae trawsgrifiad cywir yn golygu: - **Cywirdeb ffeithiol**: gallwch ddibynnu ar y geiriau a gofnodwyd. - **Cyflymder**: nid oes rhaid gwrando sawl gwaith ar yr un darn. - **Hygyrchedd**: gellir cynhyrchu is-deitlau ar gyfer fideos yn hawdd. Mae Cod Ofcom ar Wasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu yn ei gwneud yn ofynnol bod is-deitlau yn gywir, wedi'u cydamseru, yn ddarllenadwy, ac yn disgrifio gwybodaeth nad yw'n lleferydd. Mae trawsgrifiad da yn sail i is-deitlau sy'n bodloni'r safonau hynny. ## Sut mae trawsgrifiad AI yn gweithio mewn gwirionedd Mae'r broses yn symlach nag y mae llawer o newyddiadurwyr yn ei feddwl. Dyma'r camau sylfaenol: ### Cyn y cyfweliad: paratoi eich recordiad - Defnyddiwch feicroffon da - meicroffon siaced neu feicroffon USB. Bydd ansawdd sain gwael yn effeithio ar gywirdeb trawsgrifiad. - Recordiwch mewn amgylchedd tawel. Ceisiwch osgoi synau cefndir fel traffig, gwynt, neu offer. - Os ydych yn recordio ar eich ffôn, rhowch ef ar fodd hedfan i osgoi galwadau sy'n torri ar draws. ### Yn ystod y cyfweliad: dal y sain - Sicrhewch fod y recordiad yn ddigon hir. Mae'n well cael 10 munud ychwanegol na thorri i ffwrdd yn sydyn. - Defnyddiwch ap recordio dibynadwy. Mae llawer o newyddiadurwyr yn defnyddio apiau fel Voice Memos (iPhone) neu Record (Android). ### Ar ôl y cyfweliad: uwchlwytho a thrawsgrifio - Uwchlwythwch eich ffeil sain i feddalwedd trawsgrifio fel Speechyou. Mae'n cefnogi dros 1,700+ o ieithoedd. - Dewiswch iaith y recordiad. Os yw'n ddwyieithog (e.e. Cymraeg a Saesneg), mae angen dewis y prif iaith. - Bydd yr AI yn prosesu'r sain ac yn cynhyrchu testun. Mae hyn yn cymryd ychydig funudau ar gyfer recordiadau byr, ac ychydig yn hirach ar gyfer ffeiliau mawr. ### Adolygu'r trawsgrifiad - Darllenwch y testun yn ofalus. Chwiliwch am enwau priod, tafodieithoedd, neu eiriau technegol a allai fod wedi'u camddehongli. - Defnyddiwch y chwiliad i ddod o hyd i ddyfyniadau penodol. Mae hyn yn gyflymach na chwilio trwy recordiad sain. - Gwiriwch fod y trawsgrifiad yn cynnwys pob siaradwr. Os oes sawl llais, dylai'r feddalwedd eu labelu. ### Allforio a chydweithio - Gallwch allforio fel ffeil testun (TXT), is-deitlau (SRT), fideo gwe (VTT), neu JSON. - Mae SRT a VTT yn ddefnyddiol ar gyfer fideos. Mae'r fformat VTT yn cael ei gefnogi gan chwaraewyr fideo gwe modern. - Os ydych chi'n gweithio mewn tîm, gallwch rannu'r trawsgrifiad gyda chydweithwyr. Mae hyn yn ddefnyddiol pan fydd gohebydd yn ysgrifennu'r stori a golygydd yn gwirio ffeithiau. ## Camgymeriadau cyffredin a sut i'w hosgoi Mae llawer o newyddiadurwyr yn gwneud y camgymeriadau canlynol wrth drawsgrifio: 1. **Dibynnu'n llwyr ar AI**. Mae trawsgrifiad AI yn dda, ond nid yw'n berffaith. Mae angen i chi adolygu'r testun bob amser. 2. **Anwybyddu lleoliad y meicroffon**. Os yw'r meicroffon yn rhy bell i ffwrdd, bydd y sain yn aneglur. 3. **Peidio â gwirio enwau**. Mae AI yn aml yn camddarllen enwau anghyffredin. Gwiriwch nhw bob tro. 4. **Defnyddio ffeiliau sain o ansawdd isel**. Mae cywasgu sain yn gallu effeithio ar gywirdeb. 5. **Peidio â defnyddio is-deitlau**. Mae is-deitlau nid yn unig yn gwneud eich fideo yn fwy hygyrch, ond maent hefyd yn gwella SEO. ## Sut i ddewis meddalwedd trawsgrifio Nid yw pob meddalwedd trawsgrifio yr un peth. Dyma gymhariaeth o nodweddion allweddol: | Nodwedd | Pam mae'n bwysig i newyddiadurwyr | | --- | --- | | Cefnogaeth ieithoedd | Chwiliwch am feddalwedd sy'n cefnogi Cymraeg a Saesneg. Mae Speechyou yn cefnogi dros 1,700+ o ieithoedd. | | Allforio is-deitlau | Mae angen SRT neu VTT ar gyfer fideos. Mae hyn yn hanfodol ar gyfer cynhyrchu newyddion fideo. | | Cydweithio tîm | Os ydych yn gweithio gyda golygyddion neu dîm cynhyrchu, mae angen gallu rhannu trawsgrifiadau. | | Cywirdeb | Gwiriwch adolygiadau neu brofwch y feddalwedd eich hun. | | Cyflymder prosesu | A yw'r trawsgrifiad yn barod mewn munudau neu oriau? Mae hyn yn effeithio ar eich llif gwaith. | | Diogelwch | Os ydych yn trawsgrifio cyfweliadau sensitif, mae angen i'r feddalwedd fod yn ddiogel. | ## A all trawsgrifiad AI helpu gyda chynhyrchu is-deitlau? Yn bendant. Mae llawer o newyddiadurwyr bellach yn cynhyrchu fideos ar gyfer gwefannau, cyfryngau cymdeithasol, neu deledu. Mae angen is-deitlau ar y fideos hynny. Mae Ofcom yn cyhoeddi adroddiadau bob hanner blwyddyn ar ddarparu is-deitlau, disgrifiad sain, ac iaith arwyddion gan sianeli teledu. Mae'r adroddiadau hyn yn dangos bod y galw am wasanaethau mynediad yn parhau i dyfu. Mae Speechyou yn gallu allforio trawsgrifiadau fel SRT a VTT. Mae hyn yn golygu y gallwch uwchlwytho'ch fideo, cynhyrchu'r trawsgrifiad, ac yna allforio'r is-deitlau yn uniongyrchol. Nid oes angen meddalwedd arall. ### Sut mae gwirio ansawdd is-deitlau Dilynwch y rhestr wirio hon cyn cyhoeddi: - A yw'r is-deitlau yn cyd-fynd â'r sain? Defnyddiwch amseriad i wirio. - A yw'r testun yn ddarllenadwy? Mae cefndir tywyll neu groeslin yn gallu gwneud darllen yn anodd. - A oes unrhyw wallau sillafu? Gwiriwch enwau a therfynau. - A yw'r is-deitlau yn disgrifio synau nad ydynt yn lleferydd, fel chwerthin neu sŵn drws? Mae hyn yn ofynnol gan God Ofcom. - A yw'r is-deitlau yn aros ar y sgrin yn ddigon hir? Mae angen darllenwyr i gael digon o amser. ## Y safbwynt o du fewn: Corneliu o Speechyou > Rwyf wedi gweithio ar feddalwedd trawsgrifio ers blynyddoedd, ac un peth rydw i wedi'i ddysgu yw bod newyddiadurwyr yn haeddu offer sy'n gweithio mor galed â nhw. Pan ddechreuon ni adeiladu Speechyou, fe wnaethon ni ganolbwyntio ar symlrwydd. Nid oes angen i chi fod yn dechnegol i ddefnyddio'r platfform. Rydych chi'n uwchlwytho ffeil, yn dewis iaith, ac yn derbyn trawsgrifiad. Mae'n gweithio ar draws 1,700+ o ieithoedd, felly mae newyddiadurwyr sy'n gweithio gyda ffynonellau rhyngwladol yn cael eu cefnogi. Rydym hefyd yn credu bod is-deitlau yn hanfodol - dyna pam rydym yn cynnig allbwn SRT a VTT. Mae'n rhan o'n cenhadaeth i wneud trawsgrifio yn hawdd ac yn hygyrch i bawb. - Corneliu, Speechyou. ## Cwestiynau Cyffredin (FAQ) ### A yw trawsgrifiad AI yn gywir ar gyfer Cymraeg? Mae cywirdeb yn dibynnu ar ansawdd y recordiad a'r model iaith. Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mewn technoleg iaith Gymraeg, gan gynnwys trawsgrifiwr awtomatig. Mae Speechyou yn cefnogi Cymraeg ac yn gweithio'n dda gyda recordiadau o ansawdd uchel. ### Pa ffeiliau sain alla i eu defnyddio gyda Speechyou? Gallwch uwchlwytho ffeiliau sain cyffredin fel MP3, WAV, M4A, a ffeiliau fideo fel MP4. Mae'r feddalwedd yn cefnogi llawer o fformatau. ### Sut mae trawsgrifio cyfweliadau dwyieithog? Os yw eich cyfweliad yn cynnwys dwy iaith (e.e. Cymraeg a Saesneg), dewiswch y brif iaith wrth uwchlwytho. Bydd yr AI yn ceisio trawsgrifio'r ddwy iaith, ond efallai y bydd angen i chi olygu rhai darnau. ### A allaf gynhyrchu is-deitlau yn uniongyrchol? Ydy. Mae Speechyou yn cynnig allbwn SRT a VTT. Gallwch lawrlwytho'r ffeil is-deitlau a'i huwchlwytho i'ch chwaraewr fideo. ### A oes angen i mi brynu meddalwedd drud? Na. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. Gallwch ddechrau ar unwaith heb unrhyw risg. ### A yw trawsgrifiadau yn ddiogel? Mae diogelwch yn bwysig i newyddiadurwyr. Mae Speechyou yn defnyddio protocolau diogel i amddiffyn eich data. Fodd bynnag, ni ddylech byth uwchlwytho deunydd sensitif iawn heb wirio polisi preifatrwydd y platfform. ### Pa mor hir mae'n ei gymryd i drawsgrifio? Mae'r rhan fwyaf o recordiadau byr (hyd at 30 munud) yn cael eu trawsgrifio o fewn ychydig funudau. Mae recordiadau hirach yn cymryd ychydig yn hirach. Gallwch weithio ar dasgau eraill tra bo'r feddalwedd yn prosesu. ## Casgliad: camau nesaf Mae trawsgrifiad cyfweliadau ar gyfer newyddiadurwyr yn arbed amser, yn gwella cywirdeb, ac yn eich helpu i gynhyrchu cynnwys o ansawdd uchel. Boed yn erthygl, podlediad, neu fideo, mae trawsgrifiad da yn sail i waith newyddiadurwr proffesiynol. Dechreuwch heddiw trwy uwchlwytho eich recordiad cyntaf i Speechyou. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. Ewch i [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) a phrofwch y gwahaniaeth eich hun.