--- title: "Meddalwedd Trawsgrifiad Podlediadau: Sut i Ddefnyddio AI i Greu Isdeitlau a Gwella Hygyrchedd" description: "Dysgwch sut mae meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn helpu podcasteriaid Cymraeg i greu isdeitlau cywir, gwella hygyrchedd, a chydymffurfio â chanllawiau Ofcom. Canllaw…" url: "https://speechyou.com/use-cases/cy/media/meddalwedd-trawsgrifiad-podlediadau" --- Os ydych yn cynhyrchu podlediadau, mae'n debyg eich bod wedi ystyried sut i wneud eich cynnwys yn fwy hygyrch i wrandawyr byddar, pobl â nam clyw, neu siaradwyr iaith arall. Yr ateb yw meddalwedd trawsgrifiad podlediadau — offeryn sy'n trosi geiriau llafar yn destun ysgrifenedig. Mae hyn nid yn unig yn eich helpu i greu isdeitlau ac isdeitlau caeedig, ond hefyd yn gwella SEO, yn hwyluso creu nodiadau sioe, ac yn caniatáu i chi gyrraedd cynulleidfa fyd-eang. Mae'r canllaw hwn yn esbonio sut i ddefnyddio meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn effeithiol, gyda ffocws arbennig ar safonau hygyrchedd Ofcom a'r Gymraeg. ## Siopau allweddol - Mae defnyddio meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn arbed oriau o waith â llaw ac yn sicrhau cywirdeb. Mae Speechyou yn cefnogi dros 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys y Gymraeg. - Mae safonau Ofcom yn ei gwneud yn ofynnol i ddarlledwyr ddarparu isdeitlau â chywirdeb, cydamseriad, a disgrifiad o wybodaeth nad yw'n lleferydd. Gall trawsgrifiadau a gynhyrchir gan AI eich helpu i fodloni'r gofynion hyn ar gyfer podlediadau fideo. - Mae'r broses yn syml: mewnforio sain, golygu'r trawsgrifiad, allforio ffeil SRT neu VTT, a chyhoeddi gyda'ch podlediad. - Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. ## Pam mae angen meddalwedd trawsgrifiad podlediadau arnoch chi Mae podlediadau yn boblogaidd iawn, ond mae cyfran sylweddol o wrandawyr yn dibynnu ar isdeitlau. Yn ôl canllawiau diweddaraf Ofcom, rhaid i ddarparwyr gwasanaethau fideo ar-alw labelu cynnwys hygyrch yn glir ar wefannau ac apiau, a darparu metadata ar gyfer trydydd partïon [Ofcom, Canllawiau ar Ddarparu Gwasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu ac Ar-alw, 2023](https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/tv-radio-and-on-demand/broadcast-codes/other-codes/ddarparu-gwasanaethau-mynediad-ar-gyfer-teledu-ac-ar-alw.pdf?v=357065). Er bod hyn yn berthnasol i ddarlledwyr, mae hefyd yn arfer da ar gyfer podcasteriaid annibynnol. Mae meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn eich galluogi i: - Creu ffeiliau SRT neu VTT yn awtomatig, y gellir eu huwchlwytho i YouTube, Spotify, neu Apple Podcasts. - Gwella hygyrchedd i wrandawyr byddar neu gyda nam clyw. - Helpu siaradwyr iaith arall trwy gyfieithu trawsgrifiadau. - Gwella SEO, gan fod peiriannau chwilio yn mynegeio testun. - Cynhyrchu nodiadau sioe manwl heb ymdrech ychwanegol. ## Y broses o fewnforio sain i feddalwedd trawsgrifiad podlediadau Cyn i chi ddechrau, mae angen i chi gael eich ffeil sain neu fideo yn barod. Mae'r rhan fwyaf o feddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn cefnogi fformatau cyffredin fel MP3, WAV, MP4, a MOV. ### Cam 1: Uwchlwytho neu gofnodi Gallwch uwchlwytho ffeil sain sydd eisoes wedi'i recordio, neu ddefnyddio'r feddalwedd i recordio'n uniongyrchol. Os ydych chi'n recordio sgwrs fyw gyda gwestai, gwnewch yn siŵr bod ansawdd y sain yn dda. Ceisiwch osgoi sŵn cefndir a sicrhewch fod pob siaradwr yn ddigon agos at y meicroffon. ### Cam 2: Dewis iaith a gosodiadau Ar gyfer podlediadau Cymraeg, mae'n bwysig dewis yr iaith gywir yn y gosodiadau trawsgrifio. Mae ymchwil a ariannwyd gan Lywodraeth Cymru wedi creu transcriber awtomatig ar gyfer fideos Cymraeg, ac mae model acwstig dwyieithog ar gael o dan drwydded ganiatâd [Llywodraeth Cymru, Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith Gymraeg, 2024](https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2024-02/welsh-language-technology-action-plan-final-report-2018-2024.pdf). Mae hyn yn golygu bod technoleg trawsgrifio Cymraeg wedi gwella'n sylweddol. ### Cam 3: Cychwyn y broses drawsgrifio Unwaith y byddwch wedi dewis eich ffeil a'ch iaith, gallwch glicio i gychwyn y trawsgrifiad. Mae'r feddalwedd fel arfer yn cymryd ychydig funudau i brosesu ffeil awr o hyd. Yna, byddwch yn cael testun wedi'i drawsgrifio, yn aml gyda stampiau amser. ## Golygu trawsgrifiadau: cam hanfodol i gywirdeb Er bod AI yn dda iawn, nid yw'n berffaith. Mae gwallau yn digwydd, yn enwedig gyda thermau technegol, enwau, neu acenion. Dyma sut i adolygu trawsgrifiadau yn effeithiol. ### Rhestr wirio ansawdd - Chwiliwch am eiriau a gamsynnwyd sy'n swnio'n debyg (e.e., 'eu' yn lle 'eu' ar ôl treiglad). - Gwiriwch stampiau amser: a ydynt yn cyd-fynd â'r lleferydd? - Sicrhewch fod pob siaradwr wedi'i labelu'n gywir os oes mwy nag un. - Ychwanegwch ddisgrifiad o wybodaeth nad yw'n lleferydd, fel canu cloch, chwerthin, neu gerddoriaeth. Mae hyn yn ofyniad yn ôl Cod Ofcom ar Wasanaethau Mynediad ar gyfer Teledu [Ofcom, 2023](https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/tv-radio-and-on-demand/broadcast-codes/code-on-television-access-services/cod-ofcom-ar-wasanaethau-mynediad-ar-gyfer-teledu.pdf?v=356731). ### Awgrymiadau ar gyfer golygu effeithlon - Defnyddiwch offer chwilio i ddod o hyd i wallau cyffredin. - Gweithiwch mewn adrannau bach yn hytrach na cheisio golygu'r cyfan ar un tro. - Os ydych yn bwriadu creu isdeitlau, gwnewch yn siŵr bod y testun yn fyr ac yn glir ar gyfer pob ciplun. ## Allforio i fformatau isdeitlau: SRT a VTT Ar ôl i chi orffen golygu, mae angen allforio'r trawsgrifiad fel ffeil isdeitlau. Y ddau fformat mwyaf cyffredin yw: - SRT (SubRip): Y fformat mwyaf cyffredin, a gefnogir gan y rhan fwyaf o lwyfannau. - VTT (WebVTT): Y fformat a ddefnyddir gan HTML5 a YouTube. Mae Speechyou yn cefnogi allforio i SRT a VTT, sy'n golygu y gallwch uwchlwytho'r ffeiliau hyn yn uniongyrchol i'ch darparwr podlediad neu wefan. ## Cymhariaeth: Llwybrau gwaith trawsgrifio ar gyfer podcasteriaid Dyma gymhariaeth o ddulliau cyffredin o greu trawsgrifiadau ar gyfer podlediadau: | Dull | Amser sydd ei angen | Cywirdeb nodweddiadol | Angen golygu | Cost | | --- | --- | --- | --- | --- | | Trawsgrifio â llaw (teipio) | 4-6 awr fesul awr o sain | Uchel iawn | Dim (wedi'i wneud yn iawn) | Uchel (cyflogi rhywun) | | Meddalwedd AI fel Speechyou | 5-15 munud fesul awr o sain | Uchel ar gyfer iaith glir | Ydy, 30-60 munud | Isel (cynllun am ddim ar gael) | | Offer trawsgrifio adeiledig (ee YouTube) | 10-30 munud | Canolig | Ydy, mwy o wallau | Am ddim | | Gwasanaethau trawsgrifio proffesiynol | 24-48 awr | Uchel iawn | Dim | Cymedrol i uchel | ## Sut mae trawsgrifiadau yn gwella hygyrchedd ac yn cydymffurfio â safonau Mae Ofcom yn cyhoeddi adroddiadau bob chwe mis ar ddarpariaeth gwasanaethau mynediad, gan fonitro faint o isdeitlau, disgrifiad sain, ac arwyddo a ddarperir gan sianeli teledu [Ofcom, Adroddiad Gwasanaethau Mynediad Teledu, Chwe Mis Cyntaf 2024](https://www.ofcom.org.uk/cy/tv-radio-and-on-demand/accessibility/841513294). Er bod y rheolau hyn yn berthnasol i ddarlledwyr, maent yn dangos pwysigrwydd cynnwys hygyrch. Gall podcasteriaid sydd am gyrraedd cynulleidfa ehangach wneud y canlynol: - Ychwanegu isdeitlau caeedig at fideos podlediad ar YouTube, Vimeo, neu wefan bersonol. - Darparu trawsgrifiadau llawn ar dudalen we'r podlediad. - Defnyddio tagiau metadata i nodi bod isdeitlau ar gael. Mae'r arferion hyn yn cyd-fynd ag egwyddorion cynllunio cynhwysol ac yn helpu i gydymffurfio â gofynion hygyrchedd lle bo hynny'n berthnasol. ## Persbectif gan Corneliu o Speechyou Fel rhan o dîm Speechyou, rydw i wedi gweithio ar ddylunio llif gwaith trawsgrifio sy'n gweithio i gynhyrchwyr cynnwys. Ein nod yw gwneud y broses mor syml â phosibl, o fewnforio i allforio. Rydym yn cefnogi dros 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys y Gymraeg, oherwydd credwn y dylai pawb allu creu a chyrchu cynnwys hygyrch. Mae ein nodweddion allforio SRT a VTT yn golygu nad oes angen i chi boeni am drawsnewid ffeiliau rhwng fformatau. Os ydych yn bwriadu troi recordiadau llafar yn destun golygadwy, gallwch ddechrau cynnig ar unwaith ar [app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up). ## Camgymeriadau cyffredin a sut i'w hosgoi ### Peidio â gwirio cywirdeb enwau a thermau technegol Gall AI gamddeall enwau pobl, cwmnïau, neu derminoleg arbenigol. Gwnewch yn siŵr eich bod yn golygu'r rhain â llaw. ### Anwybyddu stampiau amser Mae stampiau amser yn hanfodol ar gyfer isdeitlau. Os nad ydynt yn cyfateb i'r lleferydd, bydd y profiad gwylio yn wael. ### Peidio â disgrifio sain nad yw'n lleferydd Yn ôl Cod Ofcom, rhaid disgrifio gwybodaeth nad yw'n lleferydd (e.e., canu cloch, sŵn cefndir) er mwyn rhoi dealltwriaeth lawn i wrandawyr byddar. ## Cwestiynau Cyffredin ### A yw meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn gweithio ar gyfer y Gymraeg? Ydy, mae llawer o offer AI, gan gynnwys Speechyou, yn cefnogi'r Gymraeg. Mae ymchwil gan Lywodraeth Cymru wedi gwella modelau iaith Cymraeg yn sylweddol. ### Sut gallaf sicrhau bod fy nhrawsgrifiadau yn cwrdd â safonau hygyrchedd Ofcom? Dilynwch ganllawiau Ofcom ar gywirdeb, cydamseriad, a disgrifiad o wybodaeth nad yw'n lleferydd. Golygwch eich trawsgrifiadau i sicrhau bod y rhain yn cael eu bodloni. ### Beth yw'r gwahaniaeth rhwng ffeil SRT a VTT? Mae SRT yn fformat hŷn ond mae'n cael ei gefnogi'n eang. Mae VTT yn fformat HTML5 modern a ddefnyddir gan YouTube a gwefannau. Gall Speechyou allforio'r ddau. ### A allaf ddefnyddio meddalwedd trawsgrifiad podlediadau i greu isdeitlau ar gyfer fideo yn ogystal â sain? Yn sicr. Gallwch uwchlwytho ffeiliau fideo (MP4, MOV) a bydd y feddalwedd yn trawsgrifio'r trac sain, gan gynhyrchu ffeiliau isdeitlau y gellir eu cysylltu â'r fideo. ### Faint o amser mae'n ei gymryd i drawsgrifio podlediad awr o hyd? Gyda meddalwedd AI fel Speechyou, mae'n cymryd tua 5-15 munud. Mae golygu yn cymryd 30-60 munud ychwanegol, yn dibynnu ar ansawdd y sain a chywirdeb y trawsgrifiad. ### A allaf roi cynnig ar Speechyou am ddim? Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. ### Sut alla i rannu trawsgrifiadau gyda fy nhîm? Mae Speechyou yn cynnwys gweithle tîm sy'n caniatáu cydweithio, rhannu, a phriodoli trawsgrifiadau. Gallwch wahodd aelodau o'ch tîm i olygu a gweld trawsgrifiadau. ## Dechrau arni heddiw Mae meddalwedd trawsgrifiad podlediadau yn offeryn pwerus a all drawsnewid sut rydych yn rheoli eich cynnwys. P'un a ydych am wella hygyrchedd, cynyddu cyrhaeddiad, neu arbed amser, mae defnyddio offeryn fel Speechyou yn gam doeth. Dechreuwch eich taial heddiw ar [app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) a phrofwch y cynllun am ddim.