---
title: "Meddalwedd Trawsgrifiad Cyfweliad i Recriwtwyr: Canllaw Ymarferol"
description: "Darganfyddwch sut mae meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad yn trosi sain yn destun, yn arbed amser i recriwtwyr, ac yn cydymffurfio â safonau'r Gymraeg. Canllaw ymarferol gydag…"
url: "https://speechyou.com/use-cases/cy/human-resources/meddalwedd-trawsgrifiad-cyfweliad"
---

Mae recriwtwyr yn wynebu heriau niferus wrth gofnodi cyfweliadau: nodiadau llaw sy'n cymryd oriau, manylion sy'n cael eu colli wrth newid rhwng ymgeiswyr, a'r angen i ddogfennu popeth yn ddwyieithog yn unol â safonau'r Gymraeg. Mae meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad, neu feddalwedd trawsgrifiad cyfweliad, yn cynnig ateb uniongyrchol: trosi sain yn destun yn awtomatig, gan ryddhau amser recriwtwyr i ganolbwyntio ar werthuso ymgeiswyr. Mae'r canllaw hwn yn esbonio sut mae'r broses yn gweithio, pa gamgymeriadau i'w hosgoi, a sut i sicrhau bod eich cofnodion yn gywir ac yn cydymffurfio â gofynion cyfreithiol a ieithyddol y DU.

## Cipolwg ar y prif fanteision

-   **Arbed amser:** Mae trawsgrifiad awtomatig yn dileu'r angen i gymryd nodiadau manwl yn ystod y cyfweliad, gan ganiatáu i recriwtwyr wrando'n astud.
-   **Cywirdeb gwell:** Mae testun y gellir ei chwilio'n lleihau'r risg o gamgofnodi sgiliau neu brofiad ymgeisydd.
-   **Cydymffurfiaeth ieithyddol:** Gall trawsgrifiadau ddangos cydymffurfiaeth â safonau'r Gymraeg, yn enwedig wrth gofnodi cyfweliadau ar gyfer swyddi lle mae'r Gymraeg yn ofyniad.
-   **Cydweithio tîm:** Gall aelodau'r tîm adolygu'r un trawsgrifiad, ychwanegu sylwadau, a rhannu asesiadau heb ddibynnu ar nodiadau anghyson.

## Deall y broses recriwtio cyn trawsgrifio

Cyn i chi ddewis meddalwedd, mae'n werth deall sut mae eich llif gwaith presennol yn gweithio. Mae'r rhan fwyaf o recriwtwyr yn dilyn patrwm tebyg:

1.  **Cynllunio'r cyfweliad:** Paratoi cwestiynau, adolygu'r CV, a gosod meini prawf.
2.  **Cynnal y cyfweliad:** Cofnodi'r sgwrs, boed yn wyneb yn wyneb, dros Zoom, Teams, neu Google Meet.
3.  **Adolygu a nodi:** Cymryd nodiadau, trafod â chydweithwyr, a phenderfynu ar y cam nesaf.
4.  **Dogfennu a chydymffurfio:** Cadw cofnod o'r cyfweliad at ddibenion archwilio neu apelio.

Mae'r cam olaf yn aml yn cael ei esgeuluso, ond mae'n hanfodol o dan Reoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018, sy'n gofyn i gyrff cyhoeddus a rhai preifat gadw cofnodion o asesiadau sgiliau ieithyddol a chwynion sy'n ymwneud â'r Gymraeg \[1\]. Gall meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad helpu i fodloni'r gofynion hyn trwy ddarparu cofnod testun cyflawn y gellir ei adfer yn hawdd.

## Sut mae trawsgrifiad awtomatig yn gweithio mewn cyfweliadau

Mae meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad fel arfer yn defnyddio technoleg lleferydd-i-destun (AI) i drawsgrifio sain. Yn ymarferol, mae'r broses yn cynnwys sawl cam:

### Dal y sain yn gywir

Y cam cyntaf yw dal y sain o'r cyfweliad. Mae rhai meddalwedd, fel Speechyou, yn gallu cysylltu â llwyfannau fideo fel Zoom, Teams, neu Google Meet, gan ddal sain y siaradwr a'r system ar wahân. Mae hyn yn bwysig oherwydd gall y gwahaniaeth rhwng llais yr ymgeisydd a llais y recriwtwr helpu i nodi pwy sy'n siarad yn y trawsgrifiad heb orfod labelu â llaw.

### Trawsgrifio a phrosesu

Ar ôl dal y sain, mae'r AI yn trosi'r geiriau i destun. Mae'r meddalwedd yn gweithio ar draws 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys y Gymraeg, sy'n golygu y gall drin cyfweliadau dwyieithog heb broblem. Mae'r trawsgrifiad yn cael ei greu mewn amser real neu bron yn syth ar ôl i'r cyfweliad ddod i ben.

### Adolygu a golygu

Ar ôl i'r trawsgrifiad gael ei gynhyrchu, dylai recriwtwyr ei adolygu i wirio am wallau, yn enwedig mewn termau technegol neu enwau. Mae'r rhan fwyaf o feddalwedd yn caniatáu golygu'r testun yn uniongyrchol, ychwanegu nodiadau, a thynnu sylw at bwyntiau allweddol.

## Camgymeriadau cyffredin a sut i'w hosgoi

Nid yw meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad yn berffaith, ac mae sawl camgymeriad cyffredin y gall recriwtwyr eu gwneud:

-   **Dibynnu'n llwyr ar AI:** Peidiwch â thybio bod y trawsgrifiad yn 100% gywir. Mae angen adolygu â llaw, yn enwedig mewn termau arbenigol neu acenion anghyffredin.
-   **Anghofio labelu siaradwyr:** Os nad yw'r meddalwedd yn labelu siaradwyr yn awtomatig, ychwanegwch nhw â llaw i osgoi dryswch.
-   **Peidio â gwirio cydymffurfiaeth ieithyddol:** Os yw'r swydd yn gofyn am y Gymraeg, sicrhewch fod y trawsgrifiad yn adlewyrchu'r defnydd o'r iaith yn gywir, yn unol â chanllawiau Comisiynydd y Gymraeg \[2\].

## Rhestr wirio ansawdd ar gyfer trawsgrifiadau cyfweliad

Cyn i chi gadarnhau eich asesiad, defnyddiwch y rhestr hon i wirio ansawdd y trawsgrifiad:

-   A yw enwau'r holl gyfranogwyr yn gywir?
-   A yw termau technegol neu sgiliau penodol wedi'u trawsgrifio'n gywir?
-   A oes unrhyw frawddegau coll neu gamgymeriadau gramadegol?
-   A yw'r trawsgrifiad yn adlewyrchu'r iaith a siaradwyd (Cymraeg, Saesneg, neu'r ddwy)?
-   A oes labeli siaradwyr clir?
-   A yw'r dyddiad ac amser y cyfweliad wedi'u cofnodi?

## Tabl cymharu: Trawsgrifio â llaw yn erbyn meddalwedd awtomatig

| Agwedd | Trawsgrifio â llaw | Meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad |
| --- | --- | --- |
| Amser i drawsgrifio cyfweliad 30 munud | 2-4 awr | 5-15 munud |
| Cywirdeb | Uchel (ond yn dibynnu ar y sgriptiwr) | Yn gyffredinol uchel, ond angen adolygu |
| Cost | Tâl fesul awr i sgriptiwr | Tanysgrifiad misol neu fesul trawsgrifiad |
| Cydymffurfiaeth ieithyddol | Yn dibynnu ar sgiliau'r sgriptiwr | Yn gallu trin ieithoedd lluosog, gan gynnwys y Gymraeg |
| Chwilio a threfnu | Anodd; rhaid chwilio â llaw | Hawdd; gall chwilio geiriau allweddol |
| Cydweithio | Rhaid copïo a rhannu ffeiliau | Gellir rhannu a golygu ar-lein |

## Dewis y meddalwedd cywir: ffactorau i'w hystyried

### Cefnogaeth ieithoedd a safonau'r Gymraeg

Mae'n hanfodol dewis meddalwedd sy'n cefnogi'r Gymraeg yn llawn. Mae Deddf Cymraeg Cymru 2011 a Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018 yn gosod dyletswyddau ar gorff cyhoeddus i ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg a chadw cofnodion o asesiadau ieithyddol \[1\]. Mae meddalwedd sy'n gallu trawsgrifio'n ddwyieithog yn helpu i fodloni'r gofynion hyn.

### Integreiddio â llwyfannau fideo

Gwiriwch a yw'r meddalwedd yn gweithio gyda'r llwyfannau rydych chi'n eu defnyddio—Zoom, Teams, Google Meet. Mae hyn yn arbed amser oherwydd nid oes angen i chi lwytho ffeiliau sain ar wahân.

### Diogelwch data a chydymffurfiaeth

Mae data cyfweliadau yn sensitif. Dylai'r meddalwedd gynnig amgryptio a chydymffurfiaeth â rheoliadau diogelu data, er nad yw pob cynnyrch yn cynnig SOC 2 neu HIPAA. Gwiriwch bolisi preifatrwydd y darparwr cyn ei ddefnyddio. Mae Cod Ymarfer ar Atal Gweithio'n Anghyfreithlon (fersiwn Cymraeg) yn pwysleisio'r angen i gadw cofnodion cywir o hawliau gweithio, sy'n berthnasol i drawsgrifiadau cyfweliad \[3\].

## Sut i weithredu meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad yn eich tîm

Dilynwch y camau hyn i integreiddio'r dechnoleg yn esmwyth:

1.  **Dewiswch feddalwedd:** Dewiswch gynnyrch sy'n cefnogi'r Gymraeg ac sy'n gweithio gyda'ch llwyfannau presennol.
2.  **Gosodwch gyrfrifon:** Creu cyfrifon ar gyfer pob aelod o'r tîm recriwtio.
3.  **Hyfforddwch y tîm:** Dangoswch sut i recordio cyfweliad, adolygu a golygu trawsgrifiadau, a rhannu canlyniadau.
4.  **Diffiniwch brotocolau:** Cytunwch ar sut i labelu siaradwyr, pa fanylion i'w cynnwys, a phryd i adolygu.
5.  **Gwirio cydymffurfiaeth:** Sicrhewch fod y trawsgrifiadau'n bodloni gofynion safonau'r Gymraeg a chyfraith gyflogaeth.
6.  **Adolygu a mireinio:** Ar ôl mis, adolygwch pa mor dda mae'r system yn gweithio a gwnewch addasiadau.

## Persbectif gan Corneliu o Speechyou

Wrth ddylunio Speechyou, roeddem yn gwybod bod recriwtwyr yn wynebu pwysau amser a gofynion cydymffurfiaeth. Nid yw trawsgrifiad yn dibynnu ar recordiadau cwmwl yn unig; gallwch hefyd lwytho ffeiliau sain lleol i gael trawsgrifiad. Mae'r gallu i weithio ar draws 1,700+ o ieithoedd yn golygu y gallwch drin cyfweliadau dwyieithog Cymraeg-Saesneg heb anawsterau. Rydym hefyd wedi sicrhau y gallwch allforio trawsgrifiadau fel ffeiliau .srt neu .vtt ar gyfer isdeitlau, neu fel .txt, .docx, neu .pdf ar gyfer adroddiadau. Mae hyn yn rhoi hyblygrwydd i recriwtwyr ddefnyddio'r data mewn systemau eraill, megis systemau olrhain ymgeiswyr (ATS) neu feddalwedd adnoddau dynol. Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod.

## Cwestiynau cyffredin (FAQs)

### Beth yw meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad?

Mae meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad yn offeryn sy'n defnyddio technoleg lleferydd-i-destun i drosi sain cyfweliad yn destun y gellir ei olygu, ei chwilio, a'i rannu.

### Sut mae trawsgrifiad awtomatig yn gwella'r broses recriwtio?

Mae'n arbed oriau o gymryd nodiadau â llaw, yn cynyddu cywirdeb cofnodion, yn hwyluso cydweithio tîm, ac yn helpu i gydymffurfio â safonau ieithyddol a chyfreithiol.

### Pa gamau dylwn eu cymryd i sicrhau cywirdeb trawsgrifiad?

Adolygwch y trawsgrifiad ar ôl iddo gael ei greu, gwiriwch enwau a thermau technegol, ychwanegwch labeli siaradwyr, a defnyddiwch restr wirio ansawdd cyn ei gadarnhau.

### Sut gallaf allforio trawsgrifiadau i'w defnyddio mewn systemau eraill?

Mae'r rhan fwyaf o feddalwedd, gan gynnwys Speechyou, yn caniatáu allforio fel .txt, .docx, .pdf, .srt, neu .vtt, y gellir eu llwytho i systemau olrhain ymgeiswyr neu feddalwedd adnoddau dynol.

### Beth os yw'r trawsgrifiad yn colli geiriau neu'n cyflwyno anghywirdeb?

Gallwch olygu'r trawsgrifiad yn uniongyrchol yn y feddalwedd. Mae hefyd yn ddefnyddiol recordio'r cyfweliad fel ffeil sain fel y gallwch wrando yn ôl a chywiro gwallau.

### A oes ffordd i roi cynnig ar drawsgrifiad cyfweliad cyn prynu?

Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. Gallwch gofrestru yn [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up).

### Sut gallaf addasu'r meddalwedd i gydnabod termau recriwtio penodol?

Mae rhai meddalwedd yn caniatáu i chi ychwanegu geirfa arferol neu hyfforddi'r AI i adnabod termau penodol. Gwiriwch osodiadau'r feddalwedd am opsiynau addasu.

## Camau nesaf

Os ydych chi'n chwilio am ffordd i symleiddio'ch proses recriwtio, arbed amser, a sicrhau cydymffurfiaeth â safonau'r Gymraeg, mae meddalwedd trawsgrifiad cyfweliad yn ateb ymarferol. Gallwch ddechrau heddiw trwy greu cyfrif am ddim yn Speechyou a phrofi tri thrawsgrifiad heb unrhyw risg. Ewch i [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up) i ddechrau.