--- title: "Trawsgrifiad Fideo Cyrsiau: Canllaw i Greuwyr Cyrsiau Ar-lein | Speechyou" description: "Darganfyddwch sut i drawsgrifio fideos cyrsiau yn hawdd gyda Speechyou. Yn addas ar gyfer creuwyr cyrsiau yng Nghymru, gyda chefnogaeth i'r Gymraeg ac ieithoedd eraill." url: "https://speechyou.com/use-cases/cy/education/trawsgrifiad-fideo-cyrsiau" --- Mae creu cyrsiau ar-lein yn golygu llawer o waith cynllunio, recordio a golygu. Un o'r tasgau mwyaf hanfodol ond amlwg yw creu trawsgrifiad fideo cyrsiau. P'un a ydych chi'n darlithio mewn prifysgol, yn hyfforddi staff mewn cwmni, neu'n rhannu sgiliau trwy blatfform fel Udemy, mae trawsgrifiad yn gwneud eich cynnwys yn hygyrch, yn chwiliadwy ac yn haws i'w ail-ddefnyddio. Gyda meddalwedd AI fel Speechyou, gallwch drawsgrifio fideos hir mewn munudau, nid oriau. Mae'r erthygl hon yn rhoi canllaw ymarferol i greuwyr cyrsiau yng Nghymru, gan gynnwys awgrymiadau ar recordio, gwirio ansawdd, ac allforio i fformatau fel SRT ac VTT. Mae hefyd yn esbonio sut mae technoleg trawsgrifio yng Nghymru yn cefnogi'r Gymraeg a dwyieithrwydd. **Y prif bwyntiau:** - Mae trawsgrifiadau fideo yn hanfodol ar gyfer hygyrchedd, chwilio a chydymffurfio â chanllawiau addysgol. - Mae'r broses o recordio i drawsgrifio yn cynnwys camau syml: paratoi sain, uwchlwytho, trawsgrifio, golygu ac allforio. - Gallwch ddefnyddio Speechyou i drawsgrifio fideos Cymraeg a mwy na 1,700+ o ieithoedd eraill. - Mae gwirio ansawdd trawsgrifiad yn hanfodol; mae rhestr wirio syml yn helpu i sicrhau cywirdeb. - Gall allforio i fformatau SRT, VTT, TXT a JSON wneud eich cyrsiau'n fwy defnyddiol ac yn haws i'w rhannu. ## Pam mae trawsgrifio fideos cyrsiau mor bwysig? Mae cynnwys fideo yn boblogaidd iawn mewn addysg ar-lein, ond gall fod yn anodd i fyfyrwyr ei ddilyn os nad oes ganddynt ffordd i chwilio am wybodaeth neu os oes ganddynt nam ar y clyw. Mae trawsgrifiadau yn datrys y broblem hon. Yng Nghymru, mae polisïau addysg yn pwysleisio hygyrchedd a'r angen am ddeunyddiau dwyieithog. Er enghraifft, mae Canllawiau'r QAA ar gyfer asesu yn Gymraeg yn sôn am bwysigrwydd dogfennu safonol a thrawsgrifiadau (QAA 2021). Hefyd, mae Polisi Cofnodi Darlithoedd y National MA Education (Wales) yn nodi bod rhaid i gofnodion gael eu cadw'n ddiogel a bod myfyrwyr yn gallu optio allan (National MA Education Wales). Mae trawsgrifiadau yn cefnogi'r polisïau hyn trwy sicrhau bod testun y darlithoedd ar gael i bawb. Mantais arall yw y gall myfyrwyr chwilio am eiriau allweddol yn gyflym, ail-ddarllen adrannau anodd, a chymryd nodiadau yn haws. I greuwyr cyrsiau, mae trawsgrifiadau yn gallu cael eu trosi'n isdeitlau, eu defnyddio mewn blogiau, neu eu hintegreiddio i ddeunyddiau cwrs eraill. Yn y bôn, mae trawsgrifiad fideo cyrsiau yn fuddsoddiad bach sy'n rhoi buddion mawr. ## Y broses cyn trawsgrifio: recordio a pharatoi Cyn i chi ddechrau trawsgrifio, mae'n rhaid i chi recordio'ch fideo mewn ffordd sy'n sicrhau ansawdd sain da. Mae sain wael yn arwain at drawsgrifiadau anghywir, felly mae paratoi'n hanfodol. ### 1\. Dewiswch eich offer recordio Mae llwyfannau fel Zoom, Microsoft Teams neu Google Meet yn recordio sain y cyflwynydd ac weithiau'r gynulleidfa. Os ydych chi'n recordio gyda meddalwedd fel OBS Studio, defnyddiwch feicroffon o safon - feicroffon USB neu feicroffon lapel. Ceisiwch osgoi microffonau mewnol gliniaduron gan eu bod yn codi sŵn cefndir. Rhowch y meicroffon yn agos at eich ceg, tua 10-15 cm i ffwrdd. ### 2\. Cadwch y recordiad mewn lleoliad strwythuredig Mae'n syniad da creu ffolder ar gyfer pob cwrs, gydag is-ffolderi ar gyfer pob gwers. Enwch y ffeiliau fideo yn glir, er enghraifft "Cwrs1\_Gwers3\_SutIWeithio.mp4". Bydd hyn yn eich helpu pan fyddwch yn uwchlwytho i feddalwedd trawsgrifio yn ddiweddarach. ### 3\. Gwiriwch hyd a ffurf y fideo Mae'r rhan fwyaf o offer trawsgrifio yn trin ffeiliau hyd at 60 munud yn dda. Os yw eich darlith yn hirach, ystyriwch ei rannu'n ddarnau rhesymegol - er enghraifft, un fideo ar gyfer cyflwyniad, un ar gyfer y prif gynnwys, ac un ar gyfer crynodeb. Hefyd, gwiriwch fod y ffeil mewn fformat cyffredin fel MP4, MOV neu WMV. Mae Speechyou yn cefnogi ystod eang o fformatau, ond mae MP4 yn ddewis diogel. ## Y broses trawsgrifio: uwchlwytho a thrawsgrifio Unwaith y byddwch wedi recordio, mae'n bryd defnyddio Speechyou. Dyma sut mae'r broses yn gweithio: 1. **Uwchlwythwch y fideo** - llusgwch a gollyngwch y ffeil i'r platfform, neu cliciwch ar y botwm uwchlwytho. 2. **Dewiswch yr iaith** - mae Speechyou yn cefnogi'r Gymraeg a mwy na 1,700+ o ieithoedd, diolch i dechnoleg Whisper AI. Yn ôl Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith y Gymraeg Llywodraeth Cymru, mae modelau acwstig dwyieithog yn galluogi trawsgrifio Cymraeg yn fanwl (Welsh Government 2024). 3. **Cliciwch 'Trawsgrifio'** - bydd y system yn cymryd ychydig funudau i brosesu'r fideo. Ar gyfer fideo 20 munud, mae'n aml yn cymryd llai na 5 munud. 4. **Adolygu a golygu** - byddwch yn gweld y testun ochr yn ochr â'r amseriadau. Ceir gwallau weithiau, yn enwedig gyda thermau technegol neu eiriau prin. Gallwch olygu'r testun yn uniongyrchol ar y platfform. ### Camgymeriadau cyffredin i'w hosgoi - **Peidio â gwirio ansawdd sain** - os oes sŵn cefndir, bydd y trawsgrifiad yn cynnwys geiriau anghywir. Defnyddiwch hidlydd sŵn yn eich meddalwedd recordio. - **Anwybyddu termau arbenigol** - os ydych chi'n sôn am enwau fformiwlâu neu ddulliau penodol, gwiriwch yn ofalus. Gall AI eu cam-ddehongli. - **Gadael y testun heb fformatio** - mae trawsgrifiad heb baragraffau na phenawdau yn anodd i'w ddarllen. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ychwanegu strwythur. - **Peidio â gwirio amseriadau** - os ydych chi'n creu isdeitlau, mae'n rhaid i'r amseriadau fod yn gywir i gyd-fynd â'r fideo. ## Sicrhau ansawdd: rhestr wirio Mae ansawdd trawsgrifiad yn hanfodol, yn enwedig os yw'n cael ei ddefnyddio ar gyfer asesu neu ddeunyddiau cwrs swyddogol. Dyma restr wirio y gallwch ei dilyn: - Gwrando ar adrannau lle mae ansawdd sain yn wael - o bosibl ail-drawsgrifio'r rhannau hynny. - Gwirio sillafu enwau, termau technegol, a geiriau Cymraeg anarferol. - Sicrhau bod amseriadau'n gywir os ydych chi'n creu isdeitlau (SRT neu VTT). - Cymharu'r trawsgrifiad â'ch sgript wreiddiol os oes un. - Gofyn i gydweithiwr adolygu'r testun - mae pâr o lygaid ffres yn gweld gwallau'n haws. - Gwiriwch fod y testun yn cynnwys yr holl bwyntiau allweddol o'r wers. Os ydych chi'n gweithio mewn sefydliad addysgol, cofiwch am y polisïau cofnodi darlithoedd. Yn ôl Polisi Cofnodi Darlithoedd y National MA Education (Wales), mae'n rhaid i chi sicrhau bod data cofnodion yn cael ei gadw'n ddiogel a bod myfyrwyr yn gallu optio allan o gofnodi (National MA Education Wales). Mae hyn yn golygu y dylech gael caniatâd cyn recordio, a bod trawsgrifiadau yn cael eu storio'n ddiogel. ## O'i gymharu: dulliau trawsgrifio gwahanol Mae sawl ffordd o drawsgrifio fideos cyrsiau, ac mae gan bob un ei fanteision a'i anfanteision. Mae'r tabl isod yn cymharu'r dulliau mwyaf cyffredin: | Dull | Cyflymder | Cywirdeb | Cost | Cefnogaeth iaith | | --- | --- | --- | --- | --- | | Trawsgrifio â llaw | Araf (2-4 awr y funud) | Uchel iawn (100% gyda gofal) | Dim ond amser | Cyfyngedig i ieithoedd y golygydd | | Meddalwedd AI (e.e. Speechyou) | Cyflym (1-5 munud fideo 20 munud) | Uchel (90-95% fel arfer, angen golygu) | Am ddim i ddechrau, yna cynllun taledig | 1,700+ o ieithoedd, gan gynnwys Cymraeg | | Gwasanaeth allanol (dynol) | Cymedrol (1-2 diwrnod) | Uchel iawn (99%+) | Drud (£1-2 y funud) | Yn dibynnu ar y gwasanaeth | | Isdeitlau YouTube | Cyflym (awtomatig) | Cymedrol (yn well gyda saesneg) | Am ddim | Cyfyngedig (tua 1,700+ iaith) | | Meddalwedd ffynhonnell agored (e.e. Whisper) | Cyflym (ond angen gosod technegol) | Uchel (model Whisper) | Am ddim (ond angen caledwedd) | 90+ o ieithoedd | Fel y gwelwch, mae meddalwedd AI yn cynnig cydbwysedd da rhwng cyflymder, cost a chefnogaeth ieithoedd. I greuwyr cyrsiau yng Nghymru, mae'r gallu i drawsgrifio yn Gymraeg yn fantais sylweddol. ## Profiad Corneliu o Speechyou Yn Speechyou, rydym wedi gweithio'n galed i wneud trawsgrifio mor syml â phosibl. Rwy'n cofio ein cynnyrch cynnar: roedd yn gweithio, ond roedd angen llawer o gamau. Dros amser, rydym wedi symleiddio'r profiad. Nawr, gallwch uwchlwytho fideo, dewis iaith, a chlicio un botwm. Mae'r system yn cefnogi mwy na 1,700+ o ieithoedd, sy'n golygu y gallwch drawsgrifio fideos Cymraeg, Saesneg, Sbaeneg, neu unrhyw iaith arall. Rydym hefyd wedi ychwanegu fformatau allforio fel SRT ac VTT, sy'n hanfodol ar gyfer isdeitlau. Y cyngor gorau y gallaf ei roi yw: peidiwch â gorbryderu am berffeithrwydd. Defnyddiwch y fersiwn am ddim i brofi, a gweler pa mor gyflym y gallwch gynhyrchu trawsgrifiadau. Mae'r broses yn gweithio orau pan fyddwch yn ei hintegreiddio i'ch llif gwaith rheolaidd. ## Allforio a chydweithio: y camau olaf Ar ôl i chi drawsgrifio a golygu, mae angen defnyddio'r testun. Mae Speechyou yn cynnig sawl opsiwn allforio: ### Fformatau allforio - **TXT** - testun plaen, defnyddiol ar gyfer blogiau, nodiadau neu ddogfennau. - **SRT** - fformat isdeitlau safonol, gellir ei lwytho i YouTube, Vimeo, neu lwyfannau eraill. - **VTT** - fformat fideo gwe sy'n gweithio gyda HTML5 chwaraewyr fideo. - **JSON** - fformat data strwythuredig ar gyfer datblygwyr sydd am integreiddio â systemau Rheoli Dysgu (LMS) neu apiau. ### Cydweithio Gallwch rannu trawsgrifiadau gyda aelodau o'ch tîm, gan ganiatáu iddynt olygu neu ychwanegu sylwadau. Mae hyn yn ddefnyddiol pan fo sawl person yn gweithio ar yr un cwrs - er enghraifft, un yn gyfrifol am gynnwys, un arall am isdeitlau. Hefyd, gallwch reoli caniatâd i sicrhau mai dim ond pobl awdurdodedig sy'n gallu gweld neu olygu. ## Cwestiynau cyffredin (FAQ) 1. **Beth yw trawsgrifiad fideo cyrsiau a pham mae ei angen arnaf?** Mae'n gopi testun o'r hyn a ddywedir mewn fideo cwrs. Mae'n gwella hygyrchedd i ddysgwyr â nam ar y clyw, yn helpu myfyrwyr i chwilio am wybodaeth, ac yn cydymffurfio â chanllawiau addysgol yng Nghymru, fel rhai'r QAA. 2. **Sut mae Speechyou yn gweithio gyda'r Gymraeg?** Mae Speechyou yn defnyddio technoleg Whisper AI, sydd wedi'i hyfforddi ar ddata amlieithog. Gallwch drawsgrifio fideos Cymraeg yn fanwl gywir, ac mae'r system yn cefnogi allforio i fformatau sy'n gweithio gyda meddalwedd Cymraeg. Mae Cynllun Gweithredu Technoleg Iaith y Gymraeg yn nodi bod modelau acwstig dwyieithog yn gwella cywirdeb trawsgrifio Cymraeg (Welsh Government 2024). 3. **Ydy'r trawsgrifiad yn gywir 100%?** Nac ydy. Gall AI wneud camgymeriadau, yn enwedig gyda sŵn cefndir, acenion cryf, neu eiriau prin. Mae'n bwysig gwirio a golygu'r testun bob amser, gan ddefnyddio'r rhestr wirio uchod. 4. **Sut mae creu isdeitlau o drawsgrifiad?** Ar ôl trawsgrifio, dewiswch 'Allforio' ac yna fformat SRT neu VTT. Bydd y ffeil yn cynnwys amseriadau awtomatig. Gallwch ei llwytho i'ch fideo ar YouTube, Vimeo, neu blatfform dysgu. 5. **A oes fersiwn am ddim?** Oes. [Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod.](https://app.speechyou.com/sign-up) Rhowch gynnig ar Speechyou am ddim am 3 diwrnod. 6. **Pa mor hir mae'n ei gymryd i drawsgrifio fideo o 30 munud?** Fel arfer, mae'n cymryd 1-5 munud, yn dibynnu ar faint y ffeil a chyflymder eich cysylltiad rhyngrwyd. Mae fideos llai yn gyflymach. 7. **Ydy Speechyou yn cydymffurfio â pholisïau data addysgol?** Rydym yn dilyn arferion diogelwch safonol, ond dylech wirio polisi eich sefydliad eich hun, yn enwedig os ydych yn gweithio mewn sefydliad sy'n dilyn canllawiau fel Polisi Cofnodi Darlithoedd y National MA Education (Wales) (National MA Education Wales). Mae'n bwysig sicrhau bod trawsgrifiadau'n cael eu storio'n ddiogel a'u bod ar gael i'r myfyrwyr yn unig. ## Casgliad Mae trawsgrifio fideos cyrsiau yn gam pwysig i wneud eich addysg ar-lein yn fwy hygyrch, chwiliadwy a phroffesiynol. Gyda Speechyou, gallwch wneud hyn yn gyflym ac yn effeithlon, gyda chefnogaeth i'r Gymraeg a mwy na 1,700+ o ieithoedd. Dechreuwch heddiw a phrofwch y gwahaniaeth: [https://app.speechyou.com/sign-up](https://app.speechyou.com/sign-up).