---
title: "Transcripció de sessions de teràpia: flux clínic i revisió"
description: "Guia pràctica per integrar la transcripció de sessions de teràpia en la consulta: consentiment, captura d’àudio, revisió clínica, exportació i custòdia."
url: "https://speechyou.com/use-cases/ca/healthcare/transcripcio-de-sessions-de-terapia"
---

La **transcripció de sessions de teràpia** converteix una gravació en text editable perquè el terapeuta pugui revisar la conversa amb calma i preparar la documentació necessària. No és, però, una nota clínica acabada: els silencis, la ironia, les pauses, els canvis de parlant i el context poden modificar el significat d’una frase.

Un flux prudent té quatre etapes: acordar l’enregistrament, capturar o pujar l’àudio, revisar el text comparant-lo amb la gravació i exportar només la informació necessària. Speechyou és una eina d’IA de veu a text que permet transformar parla enregistrada en text editable i també admet fluxos de subtitulació amb sortida SRT i VTT.

## Punts clau per als terapeutes

-   Explica l’enregistrament i la transcripció abans de començar, i segueix el procediment de consentiment aplicable.
-   Tracta el text automàtic com un esborrany de treball.
-   Revisa amb especial atenció negacions, risc, medicació, dates, noms i identitat dels parlants.
-   Separa la transcripció literal de les observacions clíniques i de la nota definitiva.
-   Limita l’accés, les còpies i el temps de conservació segons el protocol del centre.
-   Utilitza text editable per a la revisió i SRT o VTT quan el resultat sigui un vídeo subtitulat.

## Abans de la sessió: defineix el propòsit

Abans de prémer «gravar», decideix què necessites realment. Potser vols conservar una transcripció temporal per recordar temes, seleccionar fragments per redactar una nota o preparar material psicoeducatiu. Una transcripció completa pot contenir dades íntimes que no cal incorporar a la història clínica.

Informa el pacient, amb un llenguatge clar, que la veu es convertirà en text, qui podrà consultar-la, per a què s’utilitzarà i on es gestionarà. Explica també què passarà amb l’àudio i el document després de la revisió. Si hi participen un intèrpret, un familiar, un estudiant o un supervisor, incorpora el seu paper al procediment.

La [Llei 21/2000, text consolidat](https://www.parlament.cat/document/nom/TL%2012Con.pdf) reconeix el dret a la confidencialitat de les dades de salut i exigeix mesures perquè només hi accedeixin persones autoritzades. Per això, una gravació terapèutica i la seva transcripció s’han de tractar com a informació sensible, no com un document administratiu qualsevol.

### Decideix el destí del document

Estableix una convenció de nom amb la mínima informació identificativa: per exemple, un codi intern, la data i el tipus de sessió. Determina si el fitxer serà temporal, si servirà per redactar una nota o si s’integrarà en el sistema clínic del centre. Aquestes opcions no tenen els mateixos requisits de custòdia ni d’accés.

## Captura o pujada: redueix els errors d’origen

En una consulta presencial, col·loca el dispositiu perquè capti les veus amb claredat, sense interrompre la conversa. Tanca portes, redueix sorolls previsibles i comprova que el micròfon no queda cobert. En una sessió en línia, verifica quin micròfon està actiu i fes una prova breu abans de la consulta.

Després de gravar, reprodueix l’inici i el final del fitxer. Un àudio incomplet, amb volum molt baix o amb una sola veu farà que la revisió sigui més lenta i pot deixar fragments ambigus. Si una sessió conté diverses llengües, mantén clar quina llengua s’utilitza en cada fragment i preveu una revisió addicional de noms i expressions idiomàtiques.

Speechyou permet pujar una gravació i convertir-la en text editable. El servei admet fluxos de transcripció en 1,700+ idiomes, una opció útil en entorns multilingües; això no elimina la necessitat de comprovar dialectes, terminologia clínica, noms propis ni canvis de llengua.

Evita conservar còpies innecessàries a l’ordinador, al telèfon o en aplicacions personals de missatgeria. Revisa també si apareixen terceres persones en la conversa: la seva informació pot quedar inclosa tant a l’àudio com al text.

## Revisió clínica: del text automàtic a la documentació

La revisió professional és indispensable. Llegeix la transcripció mentre escoltes els passatges sensibles. Comprova que una negació no hagi desaparegut, que els pronoms siguin correctes i que cada intervenció s’atribueixi al parlant adequat. Una etiqueta equivocada pot convertir una afirmació del pacient en una del terapeuta.

No copiïs tota la transcripció a la història clínica per defecte. Selecciona la informació rellevant per a l’atenció, redacta-la segons la plantilla del centre i deixa fora detalls que no tinguin una finalitat documentada. La guia de la [Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica](https://scientiasalut.gencat.cat/handle/11351/13677) tracta la reserva de les anotacions subjectives dels professionals. Aquesta distinció és útil: el text literal, les impressions clíniques i la nota final no són el mateix document ni tenen necessàriament el mateix accés.

### Llista de control abans d’arxivar

1.  **Identificació:** cas, data i participants correctes; cap fitxer correspon a un altre pacient.
2.  **Completesa:** l’àudio es reprodueix sencer i els fragments inaudibles estan marcats.
3.  **Contingut sensible:** s’han comprovat negacions, risc, autolesió, violència, medicació, dosis i dates.
4.  **Parlants:** les intervencions estan ben atribuïdes i les conjectures són visibles.
5.  **Minimització:** el document final només conserva allò necessari.
6.  **Traçabilitat:** consta qui ha revisat el text i quan.
7.  **Accés:** l’àudio i l’exportació només són accessibles a persones autoritzades.

Aquesta llista no garanteix que el reconeixement automàtic sigui correcte; redueix el risc que un error passi inadvertit en un moment clínicament important.

## Tria el flux segons l’objectiu

| Necessitat | Flux recomanat | Revisió imprescindible | Sortida habitual |
| --- | --- | --- | --- |
| Recordar temes de la sessió | Transcripció temporal | Temes i dades sensibles | Esborrany privat |
| Preparar una nota | Transcriure i seleccionar fragments | Àudio, context i edició clínica | Nota del centre |
| Supervisió autoritzada | Compartir només fragments desidentificats | Permisos i tercers | Material de supervisió |
| Consulta multilingüe | Conservar la llengua original | Expressions i noms | Text revisat |
| Vídeo psicoeducatiu | Transcriure el guió | Terminologia i sincronització | SRT o VTT |
| Àudio deficient | Millorar la captura o prendre notes | Revisió especialment estricta | Text parcial o descartat |

SRT i VTT són formats orientats als subtítols, no equivalen per si mateixos a un registre clínic. Les [orientacions del Departament d’Educació sobre audiodescripció i subtitulació](https://repositori.educacio.gencat.cat/handle/20.500.12694/4452) poden servir de referència per entendre aquest ús específic dels formats.

## Exportació, col·laboració i custòdia

Quan la revisió s’acaba, exporta el mínim necessari. El text editable pot ajudar a redactar una nota; SRT o VTT poden servir per a un recurs educatiu. Cap d’aquests formats justifica compartir la sessió sencera sense una finalitat clara.

Si cal consultar un cas amb un supervisor o un equip, confirma primer l’autorització, comparteix només el fragment necessari i desidentifica’l quan sigui viable. La llei catalana descriu la història clínica com una eina per garantir una assistència adequada i preveu una custòdia que permeti recuperar, integrar i comunicar informació sota el principi de confidencialitat ([Llei 21/2000](https://www.parlament.cat/document/nom/TL%2012Con.pdf)). En conseqüència, defineix on acaba el fitxer temporal i on comença el registre oficial.

Per a una consulta o clínica, deixa per escrit cinc decisions: qui revisa, on es desa, quins rols hi poden accedir, quant temps es conserva i com s’elimina. Consulta el responsable de protecció de dades o el protocol intern abans de carregar informació identificable en un servei extern.

## Implementació gradual en cinc passos

Comença amb un pilot petit i autoritzat. Primer, fixa el propòsit, el consentiment i la plantilla de revisió. Després, prova un únic tipus de sessió amb àudio controlat. Revisa manualment cada resultat i registra incidències: paraules clíniques confoses, veus mal atribuïdes, accents o interrupcions. A continuació, defineix exportació, permisos i eliminació. Finalment, avalua si el flux redueix feina sense crear una revisió més pesada.

La Generalitat ha publicat documentació sobre la contractació d’una [solució d’IA per transcriure veu i generar informes estructurats en consultes d’atenció primària](https://contractaciopublica.cat/portal-api/descarrega-document/300904019/4993CD837D5BFD38DFF62C8B96926F41). És una mostra d’interès institucional, no una indicació que una transcripció pugui entrar automàticament a la història clínica.

## Perspectiva de producte: Corneliu from Speechyou

**Corneliu from Speechyou:** Quan dissenyem un flux, pensem en la transcripció com un punt de partida editable. Speechyou se centra a convertir parla enregistrada en text i admet sortides SRT i VTT per a subtítols. En teràpia, l’automatització ha d’anar després de la decisió sobre consentiment, revisió i custòdia; l’eina no substitueix el criteri del professional.

## Preguntes freqüents

### La transcripció de sessions de teràpia pot substituir les notes del terapeuta?

No. Pot ajudar a revisar una conversa i preparar un esborrany, però el terapeuta ha de seleccionar, interpretar i redactar la documentació clínica segons el model del centre. Comprova especialment risc, medicació, negacions i seguiment.

### Cal obtenir consentiment abans d’enregistrar una sessió?

Segueix el procediment legal, ètic i organitzatiu aplicable i informa el pacient de l’enregistrament i del seu ús. Participar en una sessió no equival necessàriament a consentir una gravació o una transcripció.

### Speechyou és adequat per guardar una història clínica completa?

Speechyou és una eina d’IA de veu a text per convertir parla enregistrada en text editable. El seu ús clínic depèn del protocol, la revisió professional i les decisions de protecció de dades i custòdia; no és automàticament un sistema d’història clínica.

### Què he de revisar en una transcripció clínica?

Comprova parlants, negacions, noms, dates, medicació, expressions de risc, canvis de llengua i fragments inaudibles. Escolta l’àudio quan hi hagi ambigüitat i elimina dades innecessàries o de tercers.

### Puc utilitzar una transcripció per a supervisió?

Només si el marc professional i el protocol ho permeten. Verifica els permisos, comparteix el mínim necessari i desidentifica el contingut quan sigui possible.

### Speechyou admet subtítols per a materials psicoeducatius?

Sí. Speechyou admet fluxos de subtitulació i sortides SRT i VTT. Revisa la terminologia, la puntuació, els parlants i la sincronització abans de publicar el vídeo.

## Comença amb un flux controlat

Si vols provar la **transcripció de sessions de teràpia**, comença amb una gravació autoritzada, un objectiu concret i una revisió completa. [Crea un compte a Speechyou](https://app.speechyou.com/sign-up) i valora l’eina com a suport, mantenint el criteri clínic, la confidencialitat i el protocol del teu centre com a prioritats.